Parallel Verses
- 当代译本 - 会堂主管看到耶稣在安息日为人治病，十分恼怒，就对众人说：“一周有六天可以工作，求医应当在这六天之内，不可在安息日！”
- 新标点和合本 - 管会堂的因为耶稣在安息日治病，就气忿忿地对众人说：“有六日应当做工；那六日之内可以来求医，在安息日却不可。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 会堂的主管因为耶稣在安息日治病，就很生气，对众人说：“有六天应当做工，那六天之内可以来求医，在安息日却不可。”
- 和合本2010（神版-简体） - 会堂的主管因为耶稣在安息日治病，就很生气，对众人说：“有六天应当做工，那六天之内可以来求医，在安息日却不可。”
- 圣经新译本 - 会堂的主管，因为耶稣在安息日治病，就气忿忿地对群众说：“有六天是应当作工的，你们可以在这六天里来求医，但在安息日却不可以。”
- 中文标准译本 - 因为耶稣在安息日使人痊愈，会堂主管就很生气，对那群人说：“应该做工的日子有六天，所以你们在那些日子来得痊愈吧！但不要在安息日这一天。”
- 现代标点和合本 - 管会堂的因为耶稣在安息日治病，就气愤愤地对众人说：“有六日应当做工，那六日之内可以来求医，在安息日却不可。”
- 和合本（拼音版） - 管会堂的因为耶稣在安息日治病，就气忿忿地对众人说：“有六日应当作工，那六日之内可以来求医，在安息日却不可。”
- New International Version - Indignant because Jesus had healed on the Sabbath, the synagogue leader said to the people, “There are six days for work. So come and be healed on those days, not on the Sabbath.”
- New International Reader's Version - Jesus had healed the woman on the Sabbath day. This made the synagogue leader angry. He told the people, “There are six days for work. So come and be healed on those days. But do not come on the Sabbath day.”
- English Standard Version - But the ruler of the synagogue, indignant because Jesus had healed on the Sabbath, said to the people, “There are six days in which work ought to be done. Come on those days and be healed, and not on the Sabbath day.”
- New Living Translation - But the leader in charge of the synagogue was indignant that Jesus had healed her on the Sabbath day. “There are six days of the week for working,” he said to the crowd. “Come on those days to be healed, not on the Sabbath.”
- The Message - The meeting-place president, furious because Jesus had healed on the Sabbath, said to the congregation, “Six days have been defined as work days. Come on one of the six if you want to be healed, but not on the seventh, the Sabbath.”
- Christian Standard Bible - But the leader of the synagogue, indignant because Jesus had healed on the Sabbath, responded by telling the crowd, “There are six days when work should be done; therefore come on those days and be healed and not on the Sabbath day.”
- New American Standard Bible - But the synagogue leader, indignant because Jesus had healed on the Sabbath, began saying to the crowd in response, “There are six days during which work should be done; so come during them and get healed, and not on the Sabbath day.”
- New King James Version - But the ruler of the synagogue answered with indignation, because Jesus had healed on the Sabbath; and he said to the crowd, “There are six days on which men ought to work; therefore come and be healed on them, and not on the Sabbath day.”
- Amplified Bible - But the leader of the synagogue, indignant because Jesus had healed on the Sabbath, began saying to the crowd in response, “There are six days in which work ought to be done; so come on those days and be healed, and not on the Sabbath day.”
- American Standard Version - And the ruler of the synagogue, being moved with indignation because Jesus had healed on the sabbath, answered and said to the multitude, There are six days in which men ought to work: in them therefore come and be healed, and not on the day of the sabbath.
- King James Version - And the ruler of the synagogue answered with indignation, because that Jesus had healed on the sabbath day, and said unto the people, There are six days in which men ought to work: in them therefore come and be healed, and not on the sabbath day.
- New English Translation - But the president of the synagogue, indignant because Jesus had healed on the Sabbath, said to the crowd, “There are six days on which work should be done! So come and be healed on those days, and not on the Sabbath day.”
- World English Bible - The ruler of the synagogue, being indignant because Jesus had healed on the Sabbath, said to the multitude, “There are six days in which men ought to work. Therefore come on those days and be healed, and not on the Sabbath day!”
- 新標點和合本 - 管會堂的因為耶穌在安息日治病，就氣忿忿地對眾人說：「有六日應當做工；那六日之內可以來求醫，在安息日卻不可。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 會堂的主管因為耶穌在安息日治病，就很生氣，對眾人說：「有六天應當做工，那六天之內可以來求醫，在安息日卻不可。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 會堂的主管因為耶穌在安息日治病，就很生氣，對眾人說：「有六天應當做工，那六天之內可以來求醫，在安息日卻不可。」
- 當代譯本 - 會堂主管看到耶穌在安息日為人治病，十分惱怒，就對眾人說：「一週有六天可以工作，求醫應當在這六天之內，不可在安息日！」
- 聖經新譯本 - 會堂的主管，因為耶穌在安息日治病，就氣忿忿地對群眾說：“有六天是應當作工的，你們可以在這六天裡來求醫，但在安息日卻不可以。”
- 呂振中譯本 - 會堂管事因惱怒耶穌在安息日治病，就公然對羣眾說：『有六天應當作工；故此六天之內儘可以來治病，可不要在安息之日啊。』
- 中文標準譯本 - 因為耶穌在安息日使人痊癒，會堂主管就很生氣，對那群人說：「應該做工的日子有六天，所以你們在那些日子來得痊癒吧！但不要在安息日這一天。」
- 現代標點和合本 - 管會堂的因為耶穌在安息日治病，就氣憤憤地對眾人說：「有六日應當做工，那六日之內可以來求醫，在安息日卻不可。」
- 文理和合譯本 - 司會堂者、因耶穌於安息日施醫、憾焉、謂眾曰、工作自有六日、於此可來受醫、勿於安息日也、
- 文理委辦譯本 - 宰會堂者、見耶穌安息日施醫、憾之、謂眾曰、工作自有六日、可來受醫、不必安息日也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 司會堂者、見耶穌於安息日醫病、不悅、謂眾曰、工作自有六日、於此可來求醫、不必於安息日、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 顧會董以耶穌禮日治病、憾之、乃告眾曰：『六日之中、儘可工作、爾來就醫可也。毋在安息之日為之。』
- Nueva Versión Internacional - Indignado porque Jesús había sanado en sábado, el jefe de la sinagoga intervino, dirigiéndose a la gente: —Hay seis días en que se puede trabajar, así que vengan esos días para ser sanados, y no el sábado.
- 현대인의 성경 - 그러나 회당장은 예수님이 안식일에 병 고치는 것을 보고 화가 나서 군중들에게 “일하는 날이 엿새가 있으니 그 동안에 와서 병을 고치고 안식일에는 병을 고치지 마시오” 하였다.
- Новый Русский Перевод - Но начальника синагоги разозлило, что Иисус исцелил в субботу, и он обратился к присутствующим: – Есть шесть дней для работы, вот и приходите для исцеления не в субботу, а в один из этих дней.
- Восточный перевод - Но начальника молитвенного дома разозлило, что Иса исцелил в субботу, и он обратился к присутствующим: – Есть шесть дней для работы, вот и приходите для исцеления не в субботу, а в один из этих дней.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но начальника молитвенного дома разозлило, что Иса исцелил в субботу, и он обратился к присутствующим: – Есть шесть дней для работы, вот и приходите для исцеления не в субботу, а в один из этих дней.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но начальника молитвенного дома разозлило, что Исо исцелил в субботу, и он обратился к присутствующим: – Есть шесть дней для работы, вот и приходите для исцеления не в субботу, а в один из этих дней.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais le responsable de la synagogue fut fâché que Jésus ait fait cette guérison le jour du sabbat. S’adressant à la foule, il lui dit : Il y a six jours pour travailler : venez donc vous faire guérir ces jours-là, mais pas le jour du sabbat !
- リビングバイブル - ところが、会堂の責任を持っていた、この地方のユダヤ人指導者は、それが安息日だというので腹を立て、群衆に怒りをぶちまけました。「よりによって安息日に病気を治してもらうなど、もってのほかだ！ 仕事のできる日は、一週間に六日もあるのだから、その間に治してもらえばいいのだ。」
- Nestle Aland 28 - Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος, ἀγανακτῶν ὅτι τῷ σαββάτῳ ἐθεράπευσεν ὁ Ἰησοῦς, ἔλεγεν τῷ ὄχλῳ ὅτι ἓξ ἡμέραι εἰσὶν ἐν αἷς δεῖ ἐργάζεσθαι· ἐν αὐταῖς οὖν ἐρχόμενοι θεραπεύεσθε καὶ μὴ τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος, ἀγανακτῶν ὅτι τῷ Σαββάτῳ ἐθεράπευσεν ὁ Ἰησοῦς, ἔλεγεν τῷ ὄχλῳ, ὅτι ἓξ ἡμέραι εἰσὶν ἐν αἷς δεῖ ἐργάζεσθαι; ἐν αὐταῖς οὖν ἐρχόμενοι θεραπεύεσθε, καὶ μὴ τῇ ἡμέρᾳ τοῦ Σαββάτου.
- Nova Versão Internacional - Indignado porque Jesus havia curado no sábado, o dirigente da sinagoga disse ao povo: “Há seis dias em que se deve trabalhar. Venham para ser curados nesses dias, e não no sábado”.
- Hoffnung für alle - Aber der Vorsteher der Synagoge war empört darüber, dass Jesus die Frau am Sabbat geheilt hatte. Er sagte zu den Versammelten: »Die Woche hat sechs Arbeitstage. An denen könnt ihr kommen und euch heilen lassen, aber nicht ausgerechnet am Sabbat!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Viên quản lý hội đường tức giận, vì Chúa Giê-xu chữa bệnh vào ngày Sa-bát. Ông nói với dân chúng: “Mỗi tuần có sáu ngày làm việc, anh chị em muốn xin chữa bệnh cứ đến những ngày ấy, chứ đừng đến ngày Sa-bát.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นายธรรมศาลาไม่พอใจที่พระเยซูทรงรักษาโรคในวันสะบาโตจึงกล่าวกับประชาชนว่า “มีหกวันให้ทำงาน ดังนั้นจงมารับการรักษาในวันเหล่านั้นสิ ไม่ใช่ในวันสะบาโตอย่างนี้”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยเหตุว่าพระเยซูได้รักษาคนในวันสะบาโต ผู้อยู่ในระดับปกครองศาลาที่ประชุมโกรธจึงพูดกับประชาชนว่า “มีวันสำหรับทำงานอยู่ 6 วัน จงมารับการรักษาในวันทำงาน ไม่ใช่ในวันสะบาโต”
Cross Reference
- 出埃及记 23:12 - 六天之内，你要工作，但第七天要休息。这样，牛、驴可以歇息，你家里的奴仆和寄居的也可以休息。
- 利未记 23:3 - “你们一周可以工作六天，但第七天是完全休息的安息日，你们要举行圣会。不可做任何工，无论你们住在哪里，都要守耶和华的安息日。
- 马可福音 3:2 - 当时有好些人监视耶稣，看祂会不会在安息日医治这个人，好控告祂。
- 马可福音 3:3 - 耶稣对那一只手萎缩的人说：“起来，站在中间。”
- 马可福音 3:4 - 然后问众人：“在安息日应该行善还是作恶？救人还是害人？”他们都不吭声。
- 马可福音 3:5 - 耶稣生气地看着四周这些人，为他们心里刚硬而深感难过。祂对那人说：“把手伸出来！”那人一伸手，手就复原了。
- 马可福音 3:6 - 法利赛人立刻出去，跟希律党的人策划怎样除掉耶稣。
- 使徒行传 13:15 - 读完律法书和先知书后，会堂主管派人告诉他们：“弟兄们，你们若有什么劝勉众人的话，请讲。”
- 马太福音 12:10 - 里面有个人，一只手是萎缩的。法利赛人企图控告耶稣，就问祂：“在安息日可以医病吗？”
- 马太福音 12:11 - 耶稣回答说：“你们如果有一只羊在安息日掉进坑里，难道不把它拉上来吗？
- 马太福音 12:12 - 人比羊要贵重多了！所以在安息日行善合情合理。”
- 路加福音 14:3 - 耶稣问法利赛人和律法教师：“在安息日可以医病吗？”
- 路加福音 14:4 - 他们都闭口不言。耶稣便扶着那人把他治好，叫他走了，
- 路加福音 14:5 - 然后又问他们：“如果你们有驴 或牛在安息日掉进井里，难道你们不会立刻把它拉上来吗？”
- 路加福音 14:6 - 他们都哑口无言。
- 路加福音 6:11 - 但法利赛人和律法教师却怒火中烧，开始商议对付耶稣的办法。
- 以西结书 20:12 - 我又让他们遵守我的安息日，作为我与他们之间的记号，好叫他们知道是我耶和华使他们成为圣洁之民。
- 使徒行传 18:8 - 会堂主管基利司布和他全家都信了主，许多哥林多人听了道后，也信了主，受了洗。
- 使徒行传 18:17 - 众人揪住会堂主管所提尼，当庭把他痛打一顿。迦流却置之不理。
- 罗马书 10:2 - 我可以作证：他们对上帝有热心，但不是基于真知。
- 马可福音 5:22 - 这时来了一个名叫雅鲁的会堂主管，他一见到耶稣便俯伏在祂脚前，
- 路加福音 8:41 - 有个名叫雅鲁的会堂主管走过来俯伏在耶稣脚前，求耶稣到他家去，
- 路加福音 6:7 - 律法教师和法利赛人监视耶稣，看祂会不会在安息日治病，好找借口控告祂。
- 约翰福音 9:14 - 耶稣和泥开他眼睛那天是安息日。
- 约翰福音 9:15 - 法利赛人也查问他的眼睛是怎么看见的。他回复说：“祂把泥抹在我的眼睛上，我去一洗，眼睛就看见了。”
- 约翰福音 9:16 - 有些法利赛人说：“这人不是从上帝那里来的，因为祂不守安息日。”有些人却说：“罪人怎能行这样的神迹呢？”他们就争论起来。
- 约翰福音 5:15 - 那人便去告诉犹太人，医治他的是耶稣。
- 约翰福音 5:16 - 因为耶稣在安息日给人治病，犹太人便开始迫害祂。
- 出埃及记 20:9 - 你一周可劳碌工作六天，
- 马太福音 12:2 - 法利赛人看见后，对耶稣说：“你看，你的门徒做了安息日不准做的事！”