Parallel Verses
- New International Reader's Version - to Abraham and his children down through the years. He has done it just as he promised to our people of long ago.”
- 新标点和合本 - 为要记念亚伯拉罕和他的后裔， 施怜悯直到永远， 正如从前对我们列祖所说的话。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 正如他对我们的列祖说过， ‘怜悯亚伯拉罕和他的后裔，直到永远。’”
- 和合本2010（神版-简体） - 正如他对我们的列祖说过， ‘怜悯亚伯拉罕和他的后裔，直到永远。’”
- 当代译本 - 祂要施怜悯给亚伯拉罕和他的子孙， 直到永远， 正如祂对我们祖先的应许。”
- 圣经新译本 - 正如他向我们列祖所说的， 恩待亚伯拉罕和他的后裔，直到永远。”
- 中文标准译本 - 正如他对我们祖先， 对亚伯拉罕和他的后裔所说的，直到永远。”
- 现代标点和合本 - 为要记念亚伯拉罕和他的后裔， 施怜悯直到永远， 正如从前对我们列祖所说的话。”
- 和合本（拼音版） - 为要记念亚伯拉罕和他的后裔， 施怜悯直到永远， 正如从前对我们列祖所说的话。”
- New International Version - to Abraham and his descendants forever, just as he promised our ancestors.”
- English Standard Version - as he spoke to our fathers, to Abraham and to his offspring forever.”
- New Living Translation - For he made this promise to our ancestors, to Abraham and his children forever.”
- Christian Standard Bible - to Abraham and his descendants forever, just as he spoke to our ancestors.
- New American Standard Bible - Just as He spoke to our fathers, To Abraham and his descendants forever.”
- New King James Version - As He spoke to our fathers, To Abraham and to his seed forever.”
- Amplified Bible - Just as He promised to our fathers, To Abraham and to his descendants forever.”
- American Standard Version - (As he spake unto our fathers) Toward Abraham and his seed for ever.
- King James Version - As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.
- New English Translation - as he promised to our ancestors, to Abraham and to his descendants forever.”
- World English Bible - as he spoke to our fathers, to Abraham and his offspring forever.”
- 新標點和合本 - 為要記念亞伯拉罕和他的後裔， 施憐憫直到永遠， 正如從前對我們列祖所說的話。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 正如他對我們的列祖說過， 『憐憫亞伯拉罕和他的後裔，直到永遠。』」
- 和合本2010（神版-繁體） - 正如他對我們的列祖說過， 『憐憫亞伯拉罕和他的後裔，直到永遠。』」
- 當代譯本 - 祂要施憐憫給亞伯拉罕和他的子孫， 直到永遠， 正如祂對我們祖先的應許。」
- 聖經新譯本 - 正如他向我們列祖所說的， 恩待亞伯拉罕和他的後裔，直到永遠。”
- 呂振中譯本 - 就是向 亞伯拉罕 和他後裔所施到永遠， 照主自己對我們列祖所說過的。』
- 中文標準譯本 - 正如他對我們祖先， 對亞伯拉罕和他的後裔所說的，直到永遠。」
- 現代標點和合本 - 為要記念亞伯拉罕和他的後裔， 施憐憫直到永遠， 正如從前對我們列祖所說的話。」
- 文理和合譯本 - 如昔諭我祖、垂念矜恤亞伯拉罕及其裔、至於世世、○
- 文理委辦譯本 - 如昔諭我祖、永念矜恤亞伯拉罕、爰及苗裔是也、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 垂念矜恤 亞伯拉罕 及其苗裔、至於世世、如昔諭我祖之言、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 每許我列祖、恩諾終不改；矜憐 亞伯漢 、苗裔永見愛。』
- 현대인의 성경 - 우리 조상들에게 말씀하신 대로 아브라함과 그 후손에게 하신 영원한 약속이었네.”
- Новый Русский Перевод - быть милосердным к Аврааму и его семени вовеки.
- La Bible du Semeur 2015 - comme il l’avait promis à nos ancêtres, à Abraham et à ses descendants pour tous les temps.
- リビングバイブル - 先祖アブラハムとその子孫を、 永遠にあわれむと約束してくださったとおりに。」
- Nestle Aland 28 - καθὼς ἐλάλησεν πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καθὼς ἐλάλησεν πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ, εἰς τὸν αἰῶνα.
- Nova Versão Internacional - para com Abraão e seus descendentes para sempre, como dissera aos nossos antepassados”.
- Hoffnung für alle - Er hat es unseren Vorfahren versprochen, Abraham und seinen Nachkommen hat er es für immer zugesagt.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Ngài đã hứa với tổ phụ chúng ta, với Áp-ra-ham và cả dòng dõi người đến muôn đời.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต่ออับราฮัมและวงศ์วานของเขาตลอดไป ตามที่พระองค์ได้ตรัสไว้กับบรรพบุรุษของเรา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ที่มีต่ออับราฮัม และผู้สืบเชื้อสายตลอดไป ดังที่พระองค์กล่าวกับบรรพบุรุษของเรา”
Cross Reference
- Galatians 3:16 - The promises were given to Abraham. They were also given to his seed. Scripture does not say, “and to seeds.” That means many people. It says, “and to your seed.” ( Genesis 12:7 ; 13:15 ; 24:7 ) That means one person. And that one person is Christ.
- Galatians 3:17 - Here is what I mean. The law came 430 years after the promise. But the law does not get rid of God’s covenant and promise. The covenant had already been made by God. So the law does not do away with the promise.
- Genesis 28:14 - They will be like the dust of the earth that can’t be counted. They will spread out to the west and to the east. They will spread out to the north and to the south. All nations on earth will be blessed because of you and your children after you.
- Genesis 22:18 - All nations on earth will be blessed because of your children. All these things will happen because you have obeyed me.”
- Psalm 132:11 - The Lord made a promise to David. It is a firm promise that he will never break. He said, “After you die, I will place one of your own sons on your throne.
- Psalm 132:12 - If your sons keep my covenant and the laws I teach them, then their sons will sit on your throne for ever and ever.”
- Psalm 132:13 - The Lord has chosen Zion. That’s the place where he wants to live.
- Psalm 132:14 - He has said, “This will be my resting place for ever and ever. Here I will sit on my throne, because that’s what I want.
- Psalm 132:15 - I will greatly bless Zion with everything it needs. I will give plenty of food to the poor people living there.
- Psalm 132:16 - I will put salvation on its priests as if it were their clothes. God’s faithful people will always sing for joy.
- Psalm 132:17 - “Here in Jerusalem I will raise up a mighty king from the family of David. I will set up the lamp of David’s kingdom for my anointed king. Its flame will burn brightly forever.
- Genesis 26:4 - I will make your children after you as many as the stars in the sky. And I will give them all these lands. All nations on earth will be blessed because of your children.
- Genesis 12:3 - I will bless those who bless you. I will put a curse on anyone who puts a curse on you. All nations on earth will be blessed because of you.”
- Romans 11:28 - As far as the good news is concerned, the people of Israel are enemies. This is for your good. But as far as God’s choice is concerned, the people of Israel are loved. This is because of God’s promises to the founders of our nation.
- Romans 11:29 - God does not take back his gifts. He does not change his mind about those he has chosen.
- Psalm 105:6 - Remember what he has done, you children of his servant Abraham. Remember it, you people of Jacob, God’s chosen ones.
- Psalm 105:7 - He is the Lord our God. He judges the whole earth.
- Psalm 105:8 - He will keep his covenant forever. He will keep his promise for all time to come.
- Psalm 105:9 - He will keep the covenant he made with Abraham. He will keep the promise he made to Isaac.
- Psalm 105:10 - He made it stand as a law for Jacob. He made it stand as a covenant for Israel that will last forever.
- Genesis 17:19 - Then God said, “Yes, I will bless Ishmael. But your wife Sarah will have a son by you. And you will name him Isaac. I will establish my covenant with him. That covenant will last forever. It will be for Isaac and his family after him.