Parallel Verses
- New International Reader's Version - But why is God so kind to me? Why has the mother of my Lord come to me?
- 新标点和合本 - 我主的母到我这里来,这是从哪里得的呢?
- 和合本2010(上帝版-简体) - 我主的母亲到我这里来,为何这事临到我呢?
- 和合本2010(神版-简体) - 我主的母亲到我这里来,为何这事临到我呢?
- 当代译本 - 我主的母亲来探望我,我怎么敢当呢?
- 圣经新译本 - 我主的母亲竟然到我这里来。这事怎会临到我呢?
- 中文标准译本 - 我主的母亲竟然到我这里来,这事怎么会临到我呢?
- 现代标点和合本 - 我主的母到我这里来,这是从哪里得的呢?
- 和合本(拼音版) - 我主的母到我这里来,这是从哪里得的呢?
- New International Version - But why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me?
- English Standard Version - And why is this granted to me that the mother of my Lord should come to me?
- New Living Translation - Why am I so honored, that the mother of my Lord should visit me?
- Christian Standard Bible - How could this happen to me, that the mother of my Lord should come to me?
- New American Standard Bible - And how has it happened to me that the mother of my Lord would come to me?
- New King James Version - But why is this granted to me, that the mother of my Lord should come to me?
- Amplified Bible - And how has it happened to me, that the mother of my Lord would come to me?
- American Standard Version - And whence is this to me, that the mother of my Lord should come unto me?
- King James Version - And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?
- New English Translation - And who am I that the mother of my Lord should come and visit me?
- World English Bible - Why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me?
- 新標點和合本 - 我主的母到我這裏來,這是從哪裏得的呢?
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 我主的母親到我這裏來,為何這事臨到我呢?
- 和合本2010(神版-繁體) - 我主的母親到我這裏來,為何這事臨到我呢?
- 當代譯本 - 我主的母親來探望我,我怎麼敢當呢?
- 聖經新譯本 - 我主的母親竟然到我這裡來。這事怎會臨到我呢?
- 呂振中譯本 - 我主的母親來找我,這是從哪裏來給我的呢?
- 中文標準譯本 - 我主的母親竟然到我這裡來,這事怎麼會臨到我呢?
- 現代標點和合本 - 我主的母到我這裡來,這是從哪裡得的呢?
- 文理和合譯本 - 我主之母臨我、何由得此、
- 文理委辦譯本 - 主之母臨余、何由而得此、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我主之母來就我、何由而得此、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾亦何幸、而蒙吾主之母相顧耶?
- Nueva Versión Internacional - Pero ¿cómo es esto, que la madre de mi Señor venga a verme?
- 현대인의 성경 - 내 주님의 어머니가 나를 찾아오다니 이 얼마나 영광스러운 일인가!
- Новый Русский Перевод - Чем я заслужила такую милость, что ко мне пришла мать моего Господа?
- Восточный перевод - Чем я заслужила такую милость, что ко мне пришла мать моего Повелителя?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Чем я заслужила такую милость, что ко мне пришла мать моего Повелителя?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Чем я заслужила такую милость, что ко мне пришла мать моего Повелителя?
- La Bible du Semeur 2015 - Comment ai-je mérité l’honneur que la mère de mon Seigneur vienne me voir ?
- リビングバイブル - 主のお母様がおいでくださるとは光栄です。
- Nestle Aland 28 - καὶ πόθεν μοι τοῦτο ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ κυρίου μου πρὸς ἐμέ;
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ πόθεν μοι τοῦτο, ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ Κυρίου μου πρὸς ἐμέ?
- Nova Versão Internacional - Mas por que sou tão agraciada, ao ponto de me visitar a mãe do meu Senhor?
- Hoffnung für alle - Womit habe ich verdient, dass die Mutter meines Herrn zu mir kommt?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thật vinh dự cho tôi vì được mẹ Chúa tôi đến thăm!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เหตุใดข้าพเจ้าจึงได้รับความโปรดปรานถึงเพียงนี้ที่มารดาขององค์พระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้ามาเยี่ยมข้าพเจ้า?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นไปได้อย่างไรที่มารดาของพระผู้เป็นเจ้าของฉันมาเยี่ยมฉัน
Cross Reference
- Luke 7:7 - That is why I did not even think I was fit to come to you. But just say the word, and my servant will be healed.
- Philippians 3:8 - Even more, I consider everything to be nothing compared to knowing Christ Jesus my Lord. To know him is worth much more than anything else. Because of him I have lost everything. But I consider all of it to be garbage so I can know Christ better.
- Matthew 3:14 - But John tried to stop him. So he told Jesus, “I need to be baptized by you. So why do you come to me?”
- John 13:13 - “You call me ‘Teacher’ and ‘Lord.’ You are right. That is what I am.
- Ruth 2:10 - When Ruth heard that, she bowed down with her face to the ground. She asked him, “Why are you being so kind to me? In fact, why are you even noticing me? I’m from another country.”
- Luke 20:42 - David himself says in the Book of Psalms, “ ‘The Lord said to my Lord, “Sit at my right hand
- Luke 20:43 - until I put your enemies under your control.” ’ ( Psalm 110:1 )
- Luke 20:44 - David calls him ‘Lord.’ So how can he be David’s son?”
- Luke 2:11 - Today in the town of David a Savior has been born to you. He is the Messiah, the Lord.
- John 13:5 - After that, he poured water into a large bowl. Then he began to wash his disciples’ feet. He dried them with the towel that was wrapped around him.
- John 13:6 - He came to Simon Peter. “Lord,” Peter said to him, “are you going to wash my feet?”
- John 13:7 - Jesus replied, “You don’t realize now what I am doing. But later you will understand.”
- John 13:8 - “No,” said Peter. “You will never wash my feet.” Jesus answered, “Unless I wash you, you can’t share life with me.”
- 1 Samuel 25:41 - Abigail bowed down with her face toward the ground. She said, “I am your servant. I’m ready to serve him. I’m ready to wash the feet of his servants.”
- Psalm 110:1 - The Lord says to my lord, “Sit at my right hand until I put your enemies under your control.”
- Philippians 2:3 - Don’t do anything only to get ahead. Don’t do it because you are proud. Instead, be humble. Value others more than yourselves.
- John 20:28 - Thomas said to him, “My Lord and my God!”