Parallel Verses
- Hoffnung für alle - Er muss die Hand auf den Kopf des Schafes legen und es dann vor dem heiligen Zelt schlachten, wo auch die Tiere für das Brandopfer geschlachtet werden.
- 新标点和合本 - 按手在赎罪祭牲的头上，在那宰燔祭牲的地方宰了作赎罪祭。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他要按手在赎罪祭牲的头上，在宰燔祭牲的地方宰了它，作为赎罪祭。
- 和合本2010（神版-简体） - 他要按手在赎罪祭牲的头上，在宰燔祭牲的地方宰了它，作为赎罪祭。
- 当代译本 - 他要把手放在羊头上，在杀燔祭牲的地方宰羊。
- 圣经新译本 - 他要按手在赎罪祭牲的头上，然后在宰燔祭牲的地方宰杀它，作为赎罪祭。
- 中文标准译本 - 他要按手在赎罪祭牲的头上，在宰杀燔祭牲的地方把它宰杀作赎罪祭。
- 现代标点和合本 - 按手在赎罪祭牲的头上，在那宰燔祭牲的地方宰了做赎罪祭。
- 和合本（拼音版） - 按手在赎罪祭牲的头上，在那宰燔祭牲的地方宰了作赎罪祭。
- New International Version - They are to lay their hand on its head and slaughter it for a sin offering at the place where the burnt offering is slaughtered.
- New International Reader's Version - They must place their hand on its head. They must kill it as a sin offering. They must do it at the place where the animals for burnt offerings are killed.
- English Standard Version - and lay his hand on the head of the sin offering and kill it for a sin offering in the place where they kill the burnt offering.
- New Living Translation - They must lay a hand on the head of the sin offering and slaughter it at the place where burnt offerings are slaughtered.
- Christian Standard Bible - He is to lay his hand on the head of the sin offering and slaughter it as a sin offering at the place where the burnt offering is slaughtered.
- New American Standard Bible - And he shall lay his hand on the head of the sin offering and slaughter it as a sin offering in the place where they slaughter the burnt offering.
- New King James Version - Then he shall lay his hand on the head of the sin offering, and kill it as a sin offering at the place where they kill the burnt offering.
- Amplified Bible - He shall lay his hand on the head of the sin offering [transferring symbolically his guilt to the sacrifice], and kill it as a sin offering in the place where they kill the burnt offering.
- American Standard Version - And he shall lay his hand upon the head of the sin-offering, and kill it for a sin-offering in the place where they kill the burnt-offering.
- King James Version - And he shall lay his hand upon the head of the sin offering, and slay it for a sin offering in the place where they kill the burnt offering.
- New English Translation - He must lay his hand on the head of the sin offering and slaughter it for a sin offering in the place where the burnt offering is slaughtered.
- World English Bible - He shall lay his hand on the head of the sin offering, and kill it for a sin offering in the place where they kill the burnt offering.
- 新標點和合本 - 按手在贖罪祭牲的頭上，在那宰燔祭牲的地方宰了作贖罪祭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他要按手在贖罪祭牲的頭上，在宰燔祭牲的地方宰了牠，作為贖罪祭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他要按手在贖罪祭牲的頭上，在宰燔祭牲的地方宰了牠，作為贖罪祭。
- 當代譯本 - 他要把手放在羊頭上，在殺燔祭牲的地方宰羊。
- 聖經新譯本 - 他要按手在贖罪祭牲的頭上，然後在宰燔祭牲的地方宰殺牠，作為贖罪祭。
- 呂振中譯本 - 他要按手在那解罪祭牲的頭上，在宰燔祭牲的地方宰牠、作為解罪祭。
- 中文標準譯本 - 他要按手在贖罪祭牲的頭上，在宰殺燔祭牲的地方把牠宰殺作贖罪祭。
- 現代標點和合本 - 按手在贖罪祭牲的頭上，在那宰燔祭牲的地方宰了做贖罪祭。
- 文理和合譯本 - 按手其首、宰於燔祭之所、為贖罪之祭、
- 文理委辦譯本 - 按手其上、宰於燔祭之所、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 按手於贖罪祭牲之首、宰贖罪祭牲於宰火焚祭牲之處、
- Nueva Versión Internacional - Pondrá la mano sobre la cabeza del animal, y lo degollará como sacrificio expiatorio en el lugar donde se degüellan los animales para el holocausto.
- 현대인의 성경 - 그 머리에 손을 얹은 다음 번제물을 잡는 곳에서 잡을 것이며
- Новый Русский Перевод - Пусть он положит руку ей на голову и принесет ее в жертву за грех на том месте, где закалывают жертву для всесожжения.
- Восточный перевод - Пусть он положит руку ей на голову и принесёт её в жертву за грех на том месте, где закалывают жертву для всесожжения.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть он положит руку ей на голову и принесёт её в жертву за грех на том месте, где закалывают жертву для всесожжения.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть он положит руку ей на голову и принесёт её в жертву за грех на том месте, где закалывают жертву для всесожжения.
- La Bible du Semeur 2015 - Il posera sa main sur la tête de la victime du sacrifice pour le péché et l’égorgera comme telle à l’endroit où l’on immole l’holocauste.
- リビングバイブル - 焼き尽くすいけにえを殺す場所に連れて来て、その頭に手を置き、罪の赦しのためのいけにえとして殺す。
- Nova Versão Internacional - Porá a mão sobre a cabeça do animal, que será morto como oferta pelo pecado no lugar onde é sacrificado o holocausto.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người ấy sẽ đặt tay trên đầu con chiên, rồi giết nó tại nơi người ta giết sinh tế lễ thiêu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาจะวางมือบนหัวลูกแกะ และฆ่าลูกแกะนั้นเป็นเครื่องบูชาไถ่บาปในที่สำหรับฆ่าสัตว์เป็นเครื่องเผาบูชา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และวางมือบนหัวสัตว์สำหรับเครื่องสักการะเพื่อลบล้างบาป และฆ่าสัตว์ในที่เผาสัตว์เพื่อเป็นของถวาย
Cross Reference
- 3. Mose 4:29 - Er legt seine Hand auf den Kopf der Ziege und schlachtet sie vor dem heiligen Zelt, wo auch die Tiere für das Brandopfer geschlachtet werden.
- 3. Mose 4:30 - Wieder taucht der Priester seinen Finger in das Blut und streicht es an die Hörner des Brandopferaltars, das restliche Blut gießt er an den Fuß des Altars.
- 3. Mose 4:31 - Dann löst er alles Fett des Tieres ab – genau wie beim Friedensopfer – und verbrennt es auf dem Brandopferaltar. Solch ein wohlriechendes Opfer gefällt mir gut. Der Priester versöhnt dadurch den Schuldigen mit mir, dem Herrn, und ich werde ihm vergeben.
- 3. Mose 4:4 - Er soll den Stier zum Eingang des heiligen Zeltes führen, seine Hand auf den Kopf des Tieres legen und es dort in meiner Gegenwart schlachten.