Parallel Verses
- 和合本（拼音版） - 你们因这些事若还不听从我，我就要为你们的罪加七倍惩罚你们。
- 新标点和合本 - 你们因这些事若还不听从我，我就要为你们的罪加七倍惩罚你们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 如果这样，你们还不听从我，我就要因你们的罪，加重七倍惩罚你们。
- 和合本2010（神版-简体） - 如果这样，你们还不听从我，我就要因你们的罪，加重七倍惩罚你们。
- 当代译本 - “如果你们经历这些后，仍然不听从我，我要使你为罪多受七倍的惩罚。
- 圣经新译本 - 经过这些以后，如果你们还不听从我，我就要因你们的罪加重七倍管教你们。
- 中文标准译本 - “如果这样你们还不听从我，我就要因你们的罪，加重七倍管教你们。
- 现代标点和合本 - 你们因这些事若还不听从我，我就要为你们的罪加七倍惩罚你们。
- New International Version - “ ‘If after all this you will not listen to me, I will punish you for your sins seven times over.
- New International Reader's Version - “ ‘After all that, suppose you still will not listen to me. Then I will punish you for your sins seven times.
- English Standard Version - And if in spite of this you will not listen to me, then I will discipline you again sevenfold for your sins,
- New Living Translation - “And if, in spite of all this, you still disobey me, I will punish you seven times over for your sins.
- The Message - “And if none of this works in getting your attention, I’ll discipline you seven times over for your sins. I’ll break your strong pride: I’ll make the skies above you like a sheet of tin and the ground under you like cast iron. No matter how hard you work, nothing will come of it: No crops out of the ground, no fruit off the trees.
- Christian Standard Bible - “But if after these things you will not obey me, I will proceed to discipline you seven times for your sins.
- New American Standard Bible - If also after these things you do not obey Me, then I will punish you seven times more for your sins.
- New King James Version - ‘And after all this, if you do not obey Me, then I will punish you seven times more for your sins.
- Amplified Bible - If in spite of all this you still will not listen to Me and be obedient, then I will punish you seven times more for your sins.
- American Standard Version - And if ye will not yet for these things hearken unto me, then I will chastise you seven times more for your sins.
- King James Version - And if ye will not yet for all this hearken unto me, then I will punish you seven times more for your sins.
- New English Translation - “‘If, in spite of all these things, you do not obey me, I will discipline you seven times more on account of your sins.
- World English Bible - “‘If you in spite of these things will not listen to me, then I will chastise you seven times more for your sins.
- 新標點和合本 - 你們因這些事若還不聽從我，我就要為你們的罪加七倍懲罰你們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 如果這樣，你們還不聽從我，我就要因你們的罪，加重七倍懲罰你們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 如果這樣，你們還不聽從我，我就要因你們的罪，加重七倍懲罰你們。
- 當代譯本 - 「如果你們經歷這些後，仍然不聽從我，我要使你為罪多受七倍的懲罰。
- 聖經新譯本 - 經過這些以後，如果你們還不聽從我，我就要因你們的罪加重七倍管教你們。
- 呂振中譯本 - 經了這些事你們若還不聽從我，我就要因你們的罪加七倍懲罰你們；
- 中文標準譯本 - 「如果這樣你們還不聽從我，我就要因你們的罪，加重七倍管教你們。
- 現代標點和合本 - 你們因這些事若還不聽從我，我就要為你們的罪加七倍懲罰你們。
- 文理和合譯本 - 爾若仍不聽從、將懲爾罪、至於七倍、
- 文理委辦譯本 - 若仍弗聽從、將治爾罪、重於七倍。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 至此爾猶不聽我、我必因爾罪愆、譴責爾至於七倍、
- Nueva Versión Internacional - »Si después de todo esto siguen sin obedecerme, siete veces los castigaré por sus pecados.
- 현대인의 성경 - “그래도 너희가 나에게 불순종하면 내가 너희 벌을 칠 배나 더하여
- Новый Русский Перевод - Если и после этого вы не послушаете Меня, Я накажу вас за ваши грехи в семь раз сильнее.
- Восточный перевод - Если и после этого вы не послушаете Меня, то Я накажу вас за ваши грехи в семь раз сильнее.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если и после этого вы не послушаете Меня, то Я накажу вас за ваши грехи в семь раз сильнее.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если и после этого вы не послушаете Меня, то Я накажу вас за ваши грехи в семь раз сильнее.
- La Bible du Semeur 2015 - Si malgré cela vous ne m’écoutez pas encore, je vous infligerai, pour vos péchés, une correction sept fois plus sévère.
- リビングバイブル - それでもなお従わないなら、七倍の罰を加える。
- Nova Versão Internacional - “Se depois disso tudo vocês não me ouvirem, eu os castigarei sete vezes mais pelos seus pecados.
- Hoffnung für alle - Wenn ihr dann immer noch nicht auf mich hört, werde ich euch noch siebenmal härter für eure Sünden bestrafen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu các ngươi vẫn chưa nghe Ta, thì Ta sẽ phạt tội các ngươi bảy lần nặng hơn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘และหากเจ้ายังไม่ยอมเชื่อฟัง เราจะลงโทษเจ้าหนักขึ้นเจ็ดเท่า ให้สมกับบาปของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และถ้าหลังจากสิ่งเหล่านี้แล้วยังจะไม่ฟังเราอีก เราก็จะสั่งสอนอีกให้เป็น 7 เท่าเพราะบาปของพวกเจ้า
Cross Reference
- 但以理书 3:19 - 当时尼布甲尼撒怒气填胸，向沙得拉、米煞、亚伯尼歌变了脸色，吩咐人把窑烧热，比寻常更加七倍。
- 诗篇 119:164 - 我因你公义的典章， 一天七次赞美你。
- 撒母耳记上 2:5 - 素来饱足的，反作佣人求食； 饥饿的，再不饥饿； 不生育的，生了七个儿子； 多有儿女的，反倒衰微。
- 箴言 24:16 - 因为义人虽七次跌倒，仍必兴起， 恶人却被祸患倾倒。
- 利未记 26:24 - 我就要行事与你们反对，因你们的罪击打你们七次。
- 利未记 26:28 - 我就要发烈怒，行事与你们反对。又因你们的罪惩罚你们七次。
- 利未记 26:21 - “你们行事若与我反对，不肯听从我，我就要按你们的罪加七倍降灾与你们。