Parallel Verses
- 和合本2010（神版-繁體） - 他在你那裏要像雇工和寄居的，服事你直到禧年。
- 新标点和合本 - 他要在你那里像雇工人和寄居的一样，要服侍你直到禧年。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他在你那里要像雇工和寄居的，服事你直到禧年。
- 和合本2010（神版-简体） - 他在你那里要像雇工和寄居的，服事你直到禧年。
- 当代译本 - 要待他像雇工和寄居者一样。他要为你工作到禧年。
- 圣经新译本 - 他在你那里要像雇工和寄居的一样；他要服事你直到禧年。
- 中文标准译本 - 他在你那里，要像雇工、像客居者一样。他要在你那里服事到禧年，
- 现代标点和合本 - 他要在你那里像雇工人和寄居的一样，要服侍你直到禧年。
- 和合本（拼音版） - 他要在你那里像雇工人和寄居的一样，要服侍你直到禧年。
- New International Version - They are to be treated as hired workers or temporary residents among you; they are to work for you until the Year of Jubilee.
- New International Reader's Version - You must treat them like hired workers. Or you must treat them like those living among you for a while. They must work for you until the Year of Jubilee.
- English Standard Version - he shall be with you as a hired worker and as a sojourner. He shall serve with you until the year of the jubilee.
- New Living Translation - Treat him instead as a hired worker or as a temporary resident who lives with you, and he will serve you only until the Year of Jubilee.
- Christian Standard Bible - Let him stay with you as a hired worker or temporary resident; he may work for you until the Year of Jubilee.
- New American Standard Bible - He shall be with you as a hired worker, as if he were a foreign resident; he shall serve with you up to the year of jubilee.
- New King James Version - As a hired servant and a sojourner he shall be with you, and shall serve you until the Year of Jubilee.
- Amplified Bible - but he is to be with you as a hired man, as if he were a temporary resident; he shall serve with you until the Year of Jubilee,
- American Standard Version - As a hired servant, and as a sojourner, he shall be with thee; he shall serve with thee unto the year of jubilee:
- King James Version - But as an hired servant, and as a sojourner, he shall be with thee, and shall serve thee unto the year of jubilee:
- New English Translation - He must be with you as a hired worker, as a resident foreigner; he must serve with you until the year of jubilee,
- World English Bible - As a hired servant, and as a temporary resident, he shall be with you; he shall serve with you until the Year of Jubilee.
- 新標點和合本 - 他要在你那裏像雇工人和寄居的一樣，要服事你直到禧年。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他在你那裏要像雇工和寄居的，服事你直到禧年。
- 當代譯本 - 要待他像雇工和寄居者一樣。他要為你工作到禧年。
- 聖經新譯本 - 他在你那裡要像雇工和寄居的一樣；他要服事你直到禧年。
- 呂振中譯本 - 他在你那裏要像雇工人和寄住者一樣；他要在你那裏服事你直到禧年；
- 中文標準譯本 - 他在你那裡，要像雇工、像客居者一樣。他要在你那裡服事到禧年，
- 現代標點和合本 - 他要在你那裡像雇工人和寄居的一樣，要服侍你直到禧年。
- 文理和合譯本 - 當偕爾居、如傭人旅人然、供爾役事、以待禧年、
- 文理委辦譯本 - 當偕爾居、如傭人旅人然、供爾役事、以待禧年、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼於爾家、當待之如傭人、如寄居者、彼服役於爾、當及禧年、
- Nueva Versión Internacional - Trátalo como al jornalero o como al residente transitorio que vive entre ustedes. Trabajará para ti, solo hasta el año del jubileo.
- 현대인의 성경 - 품꾼이나 잠시 너희 집에 몸 붙여 사는 나그네처럼 여겨 희년까지만 너희를 섬기게 하라.
- Новый Русский Перевод - Пусть он будет у тебя, как наемный слуга или поселенец. Он будет работать на тебя до юбилейного года.
- Восточный перевод - Пусть он будет у тебя как наёмный слуга или поселенец. Он будет работать на тебя до юбилейного года.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть он будет у тебя как наёмный слуга или поселенец. Он будет работать на тебя до юбилейного года.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть он будет у тебя как наёмный слуга или поселенец. Он будет работать на тебя до юбилейного года.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu le traiteras comme un ouvrier salarié ou comme un immigré ; il sera ton serviteur jusqu’à l’année du jubilé.
- リビングバイブル - 使用人か客のように扱いなさい。その者が仕えるのはヨベルの年までだ。
- Nova Versão Internacional - Ele deverá ser tratado como trabalhador contratado ou como residente temporário; trabalhará para quem o comprou até o ano do Jubileu.
- Hoffnung für alle - Behandle ihn wie einen Lohnarbeiter oder wie einen Fremden, der vorübergehend bei dir lebt. Er darf höchstens bis zum nächsten Erlassjahr für dich arbeiten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải coi người ấy như một người làm công hay người tạm trú. Người ấy sẽ giúp việc ngươi cho đến Năm Hân Hỉ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่จงปฏิบัติต่อเขาเสมือนลูกจ้าง หรือผู้ที่มาอาศัยชั่วคราวท่ามกลางเจ้า และเขาจะปรนนิบัติรับใช้เจ้าจนถึงปีกึ่งศตวรรษ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงให้เขาอยู่กับเจ้าอย่างผู้รับจ้างทำงานหรืออย่างผู้อาศัย เขาจะรับใช้เจ้าจนถึงวาระฉลองครบรอบปีที่ห้าสิบ
Cross Reference