Parallel Verses
- 和合本2010（神版-繁體） - 你不可為了利息借錢給他，也不可為了高利而借糧。
- 新标点和合本 - 你借钱给他，不可向他取利；借粮给他，也不可向他多要。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你不可为了利息借钱给他，也不可为了高利而借粮。
- 和合本2010（神版-简体） - 你不可为了利息借钱给他，也不可为了高利而借粮。
- 当代译本 - 你们借钱给他，不可收取利息；借粮给他，不可谋利。
- 圣经新译本 - 你借钱给他，不可向他取利息；借粮给他，也不可要他多还。
- 中文标准译本 - 你借钱给他，不可收取利息；借粮给他，不可贪图利益。
- 现代标点和合本 - 你借钱给他，不可向他取利；借粮给他，也不可向他多要。
- 和合本（拼音版） - 你借钱给他，不可向他取利；借粮给他，也不可向他多要。
- New International Version - You must not lend them money at interest or sell them food at a profit.
- New International Reader's Version - If you lend them money, you must not charge them interest. And you must not sell them food for more than it cost you.
- English Standard Version - You shall not lend him your money at interest, nor give him your food for profit.
- New Living Translation - Remember, do not charge interest on money you lend him or make a profit on food you sell him.
- Christian Standard Bible - You are not to lend him your silver with interest or sell him your food for profit.
- New American Standard Bible - You shall not give him your silver at interest, nor your food for profit.
- New King James Version - You shall not lend him your money for usury, nor lend him your food at a profit.
- Amplified Bible - You shall not give him your money at interest, nor your food at a profit.
- American Standard Version - Thou shalt not give him thy money upon interest, nor give him thy victuals for increase.
- King James Version - Thou shalt not give him thy money upon usury, nor lend him thy victuals for increase.
- New English Translation - You must not lend him your money at interest and you must not sell him food for profit.
- World English Bible - You shall not lend him your money at interest, nor give him your food for profit.
- 新標點和合本 - 你借錢給他，不可向他取利；借糧給他，也不可向他多要。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你不可為了利息借錢給他，也不可為了高利而借糧。
- 當代譯本 - 你們借錢給他，不可收取利息；借糧給他，不可謀利。
- 聖經新譯本 - 你借錢給他，不可向他取利息；借糧給他，也不可要他多還。
- 呂振中譯本 - 你把銀錢借給他、不可有利息，把糧食給他、也不可 向他 要物品利息。
- 中文標準譯本 - 你借錢給他，不可收取利息；借糧給他，不可貪圖利益。
- 現代標點和合本 - 你借錢給他，不可向他取利；借糧給他，也不可向他多要。
- 文理和合譯本 - 貸金與粟、毋取其利、
- 文理委辦譯本 - 貸金與粟、毋圖其利、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若借以銀、或糧、毋索利、
- Nueva Versión Internacional - Tampoco le prestarás dinero con intereses ni le impondrás recargo a los víveres que le fíes.
- 현대인의 성경 - 너희는 그에게 이자를 받을 셈으로 돈을 빌려 주지 말고 밥을 먹여 준다고 해서 무슨 이득을 바라서도 안 된다.
- Новый Русский Перевод - Не одалживай ему под проценты и не продавай ему пищу ради прибыли.
- Восточный перевод - Не одалживай ему под проценты и не продавай ему пищу ради прибыли.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не одалживай ему под проценты и не продавай ему пищу ради прибыли.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не одалживай ему под проценты и не продавай ему пищу ради прибыли.
- La Bible du Semeur 2015 - Si tu lui prêtes de l’argent, tu n’en exigeras pas d’intérêt et si tu lui donnes de tes vivres, tu n’en tireras pas de profit.
- リビングバイブル - 決して利息を取ってはならない。必要なものは買い与えなさい。困っている人を利用して、もうけようとしてはならない。
- Nova Versão Internacional - Vocês não poderão exigir dele juros nem emprestar-lhe mantimento visando a algum lucro.
- Hoffnung für alle - Leih ihm zinslos Geld und Nahrungsmittel!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng không được tính tiền ăn để kiếm lời, nhưng phải để cho người ấy sống với mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าคิดดอกเบี้ยจากเงินที่ให้เขายืม หรือค้ากำไรจากการขายอาหารแก่เขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงอย่าให้เขายืมเงินโดยคิดดอกเบี้ยหรือทำกำไรจากอาหารของเจ้า
Cross Reference
No data information