Parallel Verses
- 和合本2010（神版-繁體） - 無論是寄居的，是本地人，都依照同一條例。我是耶和華—你們的 神。」
- 新标点和合本 - 不管是寄居的是本地人，同归一例。我是耶和华你们的 神。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 无论是寄居的，是本地人，都依照同一条例。我是耶和华—你们的上帝。”
- 和合本2010（神版-简体） - 无论是寄居的，是本地人，都依照同一条例。我是耶和华—你们的 神。”
- 当代译本 - 不论是以色列人还是外族人，都要遵守这些律法。我是你们的上帝耶和华。”
- 圣经新译本 - 无论是寄居的或是本地人，你们都应一律对待，因为我是耶和华你们的 神。”
- 中文标准译本 - 你们要有同一个法规，外人怎样，本族人也要怎样。我是耶和华你们的神。”
- 现代标点和合本 - 不管是寄居的，是本地人，同归一例。我是耶和华你们的神。”
- 和合本（拼音版） - 不管是寄居的、是本地人，同归一例。我是耶和华你们的上帝。”
- New International Version - You are to have the same law for the foreigner and the native-born. I am the Lord your God.’ ”
- New International Reader's Version - The same law applies whether they are an outsider or an Israelite. I am the Lord your God.’ ”
- English Standard Version - You shall have the same rule for the sojourner and for the native, for I am the Lord your God.”
- New Living Translation - “This same standard applies both to native-born Israelites and to the foreigners living among you. I am the Lord your God.”
- Christian Standard Bible - You are to have the same law for the resident alien and the native, because I am the Lord your God.”
- New American Standard Bible - There shall be only one standard for you; it shall be for the stranger as well as the native, for I am the Lord your God.’ ”
- New King James Version - You shall have the same law for the stranger and for one from your own country; for I am the Lord your God.’ ”
- Amplified Bible - You shall have one standard of law for the stranger among you as well as for the native, for I am the Lord your God.’ ”
- American Standard Version - Ye shall have one manner of law, as well for the sojourner, as for the home-born: for I am Jehovah your God.
- King James Version - Ye shall have one manner of law, as well for the stranger, as for one of your own country: for I am the Lord your God.
- New English Translation - There will be one regulation for you, whether a foreigner or a native citizen, for I am the Lord your God.’”
- World English Bible - You shall have one kind of law for the foreigner as well as the native-born; for I am Yahweh your God.’”
- 新標點和合本 - 不管是寄居的是本地人，同歸一例。我是耶和華－你們的神。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 無論是寄居的，是本地人，都依照同一條例。我是耶和華－你們的上帝。」
- 當代譯本 - 不論是以色列人還是外族人，都要遵守這些律法。我是你們的上帝耶和華。」
- 聖經新譯本 - 無論是寄居的或是本地人，你們都應一律對待，因為我是耶和華你們的 神。”
- 呂振中譯本 - 不管是寄居的、是本地人、你們只能有一樣的典章：因為永恆主是你們的上帝。』
- 中文標準譯本 - 你們要有同一個法規，外人怎樣，本族人也要怎樣。我是耶和華你們的神。」
- 現代標點和合本 - 不管是寄居的，是本地人，同歸一例。我是耶和華你們的神。」
- 文理和合譯本 - 無論宗族賓旅、俱循一例、我乃耶和華、爾之上帝也、
- 文理委辦譯本 - 無論宗族賓旅、俱循一例、我耶和華爾之上帝所命如此。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 無論 外邦 客旅與土著、悉循一例、我乃主爾之天主、
- Nueva Versión Internacional - Una sola ley regirá, tanto para el nativo como para el extranjero. Yo soy el Señor su Dios».
- 현대인의 성경 - 너는 이 법을 이스라엘 사람이나 그들 가운데 사는 외국인에게 똑같이 적용시켜라. 나는 너희 하나님 여호와이다.”
- Новый Русский Перевод - И для поселенца, и для уроженца страны пусть у вас будет один закон. Я – Господь, ваш Бог».
- Восточный перевод - И для поселенца, и для уроженца страны пусть у вас будет один закон. Я – Вечный, ваш Бог».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И для поселенца, и для уроженца страны пусть у вас будет один закон. Я – Вечный, ваш Бог».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И для поселенца, и для уроженца страны пусть у вас будет один закон. Я – Вечный, ваш Бог».
- La Bible du Semeur 2015 - Vous appliquerez le même jugement à tous, immigrés comme autochtones, car je suis l’Eternel, votre Dieu .
- リビングバイブル - イスラエル人も在留外国人も区別はない。わたしはあなたがたの神、主である。」
- Nova Versão Internacional - Vocês terão a mesma lei para o estrangeiro e para o natural da terra. Eu sou o Senhor, o Deus de vocês”.
- Hoffnung für alle - Für die Einheimischen wie für die Fremden, die sich eurem Volk angeschlossen haben, soll das gleiche Recht gelten. Denn ich bin der Herr, euer Gott!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Luật này áp dụng chung cho người Ít-ra-ên và ngoại kiều. Ta là Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của các ngươi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กฎเกณฑ์นี้สำหรับทั้งคนต่างด้าวและคนอิสราเอลโดยกำเนิด เราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเจ้าต้องใช้โทษทัณฑ์สำหรับชาวต่างด้าวและชาวอิสราเอลโดยกำเนิดในวิธีเดียวกัน เพราะเราคือพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของพวกเจ้า’”
Cross Reference
- 利未記 17:10 - 「凡以色列家中的任何人，或寄居在他們中間的外人，吃任何的血，我必向那吃血的人變臉，把他從百姓中剪除。
- 利未記 19:34 - 寄居在你們那裏的外人，你們要看他如本地人，並要愛他如己，因為你們在埃及地也作過寄居的。我是耶和華—你們的 神。
- 民數記 15:29 - 以色列中的本地人和寄居在他們中間的外人，若無意中犯了罪，都要遵守同一律法。
- 民數記 15:15 - 至於會眾，無論是你們或寄居的外人都要遵守同一條例；這是你們世世代代永遠的定例。在耶和華面前，你們怎樣，寄居的也要怎樣。
- 民數記 15:16 - 你們和寄居在你們那裏的外人要遵守同一律法，同一典章。」
- 民數記 9:14 - 若有寄居在你們那裏的外人要向耶和華守逾越節，他要照逾越節的律例和典章做。無論是寄居的或是本地人，都用同樣的律例。」
- 出埃及記 12:49 - 本地人和寄居在你們中間的外人當守同一個條例。」