Parallel Verses
- 環球聖經譯本 - 殺害家畜的性命，要為牠賠償，以命償命。
- 新标点和合本 - 打死牲畜的，必赔上牲畜，以命偿命。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 打死牲畜的，必赔上牲畜，以命偿命。
- 和合本2010（神版-简体） - 打死牲畜的，必赔上牲畜，以命偿命。
- 当代译本 - 打死别人牲畜的，必须赔偿牲畜，以命还命。
- 圣经新译本 - 打死牲畜的，必要赔偿牲畜，以命偿命。
- 中文标准译本 - 杀死牲畜的，就要对等赔偿，以命偿命。
- 现代标点和合本 - 打死牲畜的必赔上牲畜，以命偿命。
- 和合本（拼音版） - 打死牲畜的，必赔上牲畜，以命偿命。
- New International Version - Anyone who takes the life of someone’s animal must make restitution—life for life.
- New International Reader's Version - Anyone who kills someone’s animal must pay its owner. A life must be taken for a life.
- English Standard Version - Whoever takes an animal’s life shall make it good, life for life.
- New Living Translation - “Anyone who kills another person’s animal must pay for it in full—a live animal for the animal that was killed.
- Christian Standard Bible - Whoever kills an animal is to make restitution for it, life for life.
- New American Standard Bible - But the one who takes the life of an animal shall make restitution, life for life.
- New King James Version - Whoever kills an animal shall make it good, animal for animal.
- Amplified Bible - The one who kills an animal shall replace it, animal for animal.
- American Standard Version - And he that smiteth a beast mortally shall make it good, life for life.
- King James Version - And he that killeth a beast shall make it good; beast for beast.
- New English Translation - One who beats an animal to death must make restitution for it, life for life.
- World English Bible - He who strikes an animal mortally shall make it good, life for life.
- 新標點和合本 - 打死牲畜的，必賠上牲畜，以命償命。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 打死牲畜的，必賠上牲畜，以命償命。
- 和合本2010（神版-繁體） - 打死牲畜的，必賠上牲畜，以命償命。
- 當代譯本 - 打死別人牲畜的，必須賠償牲畜，以命還命。
- 聖經新譯本 - 打死牲畜的，必要賠償牲畜，以命償命。
- 呂振中譯本 - 打死牲口的、必須賠上牲口，以命償命。
- 中文標準譯本 - 殺死牲畜的，就要對等賠償，以命償命。
- 現代標點和合本 - 打死牲畜的必賠上牲畜，以命償命。
- 文理和合譯本 - 擊人之畜致死者、必償之、以牲償牲、
- 文理委辦譯本 - 殺人之畜必償、以牲償牲。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡殺人之畜者、必以畜償畜、
- Nueva Versión Internacional - »El que le quite la vida a algún animal ajeno, reparará el daño con otro animal.
- 현대인의 성경 - 남의 짐승을 죽인 자는 산 짐승으로 배상해야 한다.
- Новый Русский Перевод - Тот, кто убьет чужую скотину, должен возместить животным за животное.
- Восточный перевод - Тот, кто убьёт чужую скотину, должен возместить животным за животное.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тот, кто убьёт чужую скотину, должен возместить животным за животное.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тот, кто убьёт чужую скотину, должен возместить животным за животное.
- La Bible du Semeur 2015 - S’il fait périr un animal d’autrui, il le remplacera selon le principe : une vie pour une vie.
- リビングバイブル - 他人の動物を殺した者は、弁償しなければならない。
- Nova Versão Internacional - Quem matar um animal fará restituição: vida por vida.
- Hoffnung für alle - Wer ein Stück Vieh tötet, muss es ersetzen. Es gilt der Grundsatz: Leben für Leben!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai giết thú vật phải bồi thường, vật sống đền vật sống.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ใดฆ่าสัตว์ของคนอื่นจะต้องชดใช้ ชีวิตแลกชีวิต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ใดที่ฆ่าสัตว์ของผู้อื่นจะต้องชดใช้คือ ชีวิตแลกด้วยชีวิต
- Thai KJV - ผู้ใดที่ฆ่าสัตว์ต้องชดใช้สิ่งนั้น สัตว์แทนสัตว์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ใครที่ฆ่าสัตว์ของคนอื่น เขาต้องชดใช้มัน ชีวิตต่อชีวิต
- onav - وَمَنْ أَمَاتَ بَهِيمَةَ جَارِهِ يُعَوِّضُ عَنْهَا نَفْساً بِنَفْسٍ.
Cross Reference
- 出埃及記 21:34 - 儲水池的主人就要賠償，付銀子給牲畜的主人，而死了的牲畜歸他自己。
- 出埃及記 21:35 - “如果有人的牛撞死別人的牛，他們就要把活牛賣了，平分銀子，死牛也要平分。
- 出埃及記 21:36 - 假使牛主知道那頭牛過去經常頂別的牛，卻不看管牠，牛主就必須賠償，以牛還牛，死牛歸他自己。”
- 利未記 24:21 - 殺害家畜的，要為牠賠償；殺害人的，要處死。