Parallel Verses
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所獻或牛、或綿羊、或山羊、皆當用無疵之牡者、以蒙悅納、
- 新标点和合本 - 要将没有残疾的公牛，或是绵羊，或是山羊献上，如此方蒙悦纳。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就要将一头公的，没有残疾的牛，或绵羊，或山羊献上，这样你们才蒙悦纳。
- 和合本2010（神版-简体） - 就要将一头公的，没有残疾的牛，或绵羊，或山羊献上，这样你们才蒙悦纳。
- 当代译本 - 都必须献毫无残疾的公牛、公绵羊或公山羊才能蒙悦纳。
- 圣经新译本 - 就要把没有残疾的公牛，或公绵羊，或公山羊献上，才蒙悦纳。
- 中文标准译本 - 都必须是无瑕疵的公牛、公绵羊或公山羊，使你们可蒙悦纳。
- 现代标点和合本 - 要将没有残疾的公牛，或是绵羊，或是山羊献上，如此方蒙悦纳。
- 和合本（拼音版） - 要将没有残疾的公牛，或是绵羊，或是山羊献上，如此方蒙悦纳。
- New International Version - you must present a male without defect from the cattle, sheep or goats in order that it may be accepted on your behalf.
- New International Reader's Version - You must bring a male animal without any flaws if you want the Lord to accept it from you. It does not matter whether it is from your cattle, sheep or goats.
- English Standard Version - if it is to be accepted for you it shall be a male without blemish, of the bulls or the sheep or the goats.
- New Living Translation - you will be accepted only if your offering is a male animal with no defects. It may be a bull, a ram, or a male goat.
- Christian Standard Bible - must offer an unblemished male from the cattle, sheep, or goats in order for you to be accepted.
- New American Standard Bible - for you to be accepted—it must be a male without defect from the cattle, the sheep, or the goats.
- New King James Version - you shall offer of your own free will a male without blemish from the cattle, from the sheep, or from the goats.
- Amplified Bible - so that you may be accepted—it must be a male without blemish from the cattle, the sheep, or the goats.
- American Standard Version - that ye may be accepted, ye shall offer a male without blemish, of the bullocks, of the sheep, or of the goats.
- King James Version - Ye shall offer at your own will a male without blemish, of the beeves, of the sheep, or of the goats.
- New English Translation - if it is to be acceptable for your benefit it must be a flawless male from the cattle, sheep, or goats.
- World English Bible - that you may be accepted, you shall offer a male without defect, of the bulls, of the sheep, or of the goats.
- 新標點和合本 - 要將沒有殘疾的公牛，或是綿羊，或是山羊獻上，如此方蒙悅納。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就要將一頭公的，沒有殘疾的牛，或綿羊，或山羊獻上，這樣你們才蒙悅納。
- 和合本2010（神版-繁體） - 就要將一頭公的，沒有殘疾的牛，或綿羊，或山羊獻上，這樣你們才蒙悅納。
- 當代譯本 - 都必須獻毫無殘疾的公牛、公綿羊或公山羊才能蒙悅納。
- 聖經新譯本 - 就要把沒有殘疾的公牛，或公綿羊，或公山羊獻上，才蒙悅納。
- 呂振中譯本 - 他 總要 將牛、或綿羊、或山羊中、公的、完全沒有殘疾的 獻上 、才能蒙悅納。
- 中文標準譯本 - 都必須是無瑕疵的公牛、公綿羊或公山羊，使你們可蒙悅納。
- 現代標點和合本 - 要將沒有殘疾的公牛，或是綿羊，或是山羊獻上，如此方蒙悅納。
- 文理和合譯本 - 冀蒙悅納、則必取牛、或綿羊、或山羊、惟牡是尚、純全無疵、
- 文理委辦譯本 - 冀我悅納者、則必取牛、綿羊、或山羊、惟牡是尚、純潔是務。
- Nueva Versión Internacional - para que le sea aceptado deberá presentar un macho sin defecto de entre el ganado vacuno, ovino o cabrío.
- 현대인의 성경 - 그 제물은 내가 기쁘게 받을 수 있도록 소나 양이나 염소 중에서 흠이 없는 수컷을 바쳐야 한다.
- Новый Русский Перевод - пусть это будет самец без изъяна из крупного скота, овец или коз, чтобы жертва была принята вам во благо.
- Восточный перевод - то пусть это будет самец без изъяна из крупного скота, овец или коз, чтобы жертва была принята вам во благо.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то пусть это будет самец без изъяна из крупного скота, овец или коз, чтобы жертва была принята вам во благо.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - то пусть это будет самец без изъяна из крупного скота, овец или коз, чтобы жертва была принята вам во благо.
- La Bible du Semeur 2015 - devra apporter, pour être agréé, une bête mâle sans défaut, un bovin, un mouton ou un chevreau.
- リビングバイブル - 傷のない雄でなければならない。それも若い牛か羊、あるいはやぎに限る。
- Nova Versão Internacional - apresentará um macho sem defeito do rebanho, isto é, um boi, um carneiro ou um bode, a fim de que seja aceito em seu favor.
- Hoffnung für alle - dann muss er ein fehlerloses männliches Tier aussuchen, ein Rind, ein Schaf oder eine Ziege. Nur dann werde ich die Gabe gnädig annehmen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - người ấy phải dâng một con bò, hoặc chiên, hoặc dê không tì vít, và phải là con đực.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าจะต้องถวายสัตว์ตัวผู้ที่ไม่มีตำหนิ ไม่ว่าจะเป็นวัว แกะ หรือแพะ เพื่อของถวายนั้นจะเป็นที่ยอมรับแทนตัวเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อเป็นที่ยอมรับ พวกเจ้าต้องถวายสัตว์ตัวผู้ที่ปราศจากตำหนิจากฝูงโค แกะ หรือแพะ
Cross Reference
- 希伯來書 9:14 - 何況基督感於永在之神、以己無瑕之身、獻於天主、其血豈更不淨爾心去妄行、使爾奉事永生之天主乎、
- 路加福音 23:14 - 謂之曰、爾曹以此人解於我、言其惑民、我即以爾所訟之諸事、當爾前審之、未見其有罪、
- 利未記 4:32 - 若獻綿羊為贖罪祭、則用無疵之牝者、
- 哥林多後書 5:21 - 天主使彼無罪者、為我儕成為罪、使我儕因彼成為天主之義、 或作天主使彼無罪者為我儕視為有罪致我儕賴彼而得天主之義
- 馬太福音 27:24 - 彼拉多 見言之無益、愈以生亂、乃取水在眾前盥手、曰、流此義人之血、非我之罪、爾自當之、
- 路加福音 23:41 - 我儕受罪、宜也、蓋我所受、稱我所行、惟此人所行無不善、
- 彼得前書 3:18 - 蓋基督亦一次為 人之 罪受苦、 受苦有原文抄本作受死 乃義者代不義者、欲導我儕至天主前、以身受死、以神復活、 以身受死以神復活或作以身言乃受死以神言乃復活
- 彼得前書 2:22 - 彼未行惡、口無詭譎、
- 彼得前書 2:23 - 被詬不反詬、受苦不出厲言、惟以己託於公義審判之主、
- 彼得前書 2:24 - 彼懸於木、親身負我眾之罪、使我儕既脫罪若死、則可為義而生、蓋彼受鞭撻、而爾得痊愈、
- 馬太福音 27:19 - 方伯坐堂時、其妻遣人謂之曰、於此義人、爾毋所為、蓋我今日於夢中、不勝為之受苦、
- 彼得前書 1:19 - 乃以基督之寶血、如無疵無玷羔羊之血、
- 出埃及記 12:5 - 羔當無殘疾之牡者、生未盈歲、或取自綿羊、或取自山羊、
- 約翰福音 19:4 - 彼拉多 復出、語眾曰、我攜之出、就爾、使爾知我不見其有罪、
- 馬太福音 27:54 - 百夫長及同守耶穌者、見地震、與所歷之事、懼甚、曰、此誠為天主之子、
- 以弗所書 5:27 - 俾立於己前為榮耀之教會、無瑕垢縐容等類之疵、乃聖潔純全無玷、
- 馬太福音 27:4 - 曰、我賣無辜者之血有罪矣、眾曰、此與我儕何與、爾自當之、
- 路加福音 23:47 - 百夫長見此事、歸榮天主云、是誠義人也、
- 利未記 1:10 - 若用羊獻為火焚祭、無論綿羊山羊、皆當用無疵之牡者、
- 利未記 1:3 - 若用牛以獻火焚祭、必用無疵之牡者、牽於會幕門前、獻於主以蒙悅納、