Parallel Verses
- New International Reader's Version - Consider them as holy, because they offer up food to me. Consider them as holy, because I am holy. I am the Lord. I make you holy.
- 新标点和合本 - 所以你要使他成圣，因为他奉献你 神的食物；你要以他为圣，因为我使你们成圣的耶和华是圣的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要使祭司分别为圣，因为他献你上帝的食物。你要以他为圣，因为我是使你们分别为圣 的耶和华，是神圣的。
- 和合本2010（神版-简体） - 你要使祭司分别为圣，因为他献你 神的食物。你要以他为圣，因为我是使你们分别为圣 的耶和华，是神圣的。
- 当代译本 - 要视祭司为圣洁的，因为他们负责献你们上帝的食物。要视他们为圣洁的，因为使你们圣洁的我耶和华是圣洁的。
- 圣经新译本 - 所以你要使他分别为圣，因为他把食物献给你的 神；你要以他为圣，因为我耶和华使你们分别为圣的，是圣洁的。
- 中文标准译本 - 你要使祭司分别为圣，因为是他要献上你神的食物；他对于你们应当是圣洁的，因为我耶和华，把你们分别为圣的那一位，是圣洁的。
- 现代标点和合本 - 所以你要使他成圣，因为他奉献你神的食物；你要以他为圣，因为我，使你们成圣的耶和华是圣的。
- 和合本（拼音版） - 所以你要使他成圣，因为他奉献你上帝的食物。你要以他为圣，因为我使你们成圣的耶和华是圣的。
- New International Version - Regard them as holy, because they offer up the food of your God. Consider them holy, because I the Lord am holy—I who make you holy.
- English Standard Version - You shall sanctify him, for he offers the bread of your God. He shall be holy to you, for I, the Lord, who sanctify you, am holy.
- New Living Translation - You must treat them as holy because they offer up food to your God. You must consider them holy because I, the Lord, am holy, and I make you holy.
- Christian Standard Bible - You are to consider him holy since he presents the food of your God. He will be holy to you because I, the Lord who sets you apart, am holy.
- New American Standard Bible - You shall consecrate him, therefore, because he offers the food of your God. He shall be holy to you; for I the Lord, who sanctifies you, am holy.
- New King James Version - Therefore you shall consecrate him, for he offers the bread of your God. He shall be holy to you, for I the Lord, who sanctify you, am holy.
- Amplified Bible - You shall consecrate him, therefore, for he offers the food of your God; he shall be holy to you; for I the Lord, who sanctifies you, am holy.
- American Standard Version - Thou shalt sanctify him therefore; for he offereth the bread of thy God: he shall be holy unto thee; for I Jehovah, who sanctify you, am holy.
- King James Version - Thou shalt sanctify him therefore; for he offereth the bread of thy God: he shall be holy unto thee: for I the Lord, which sanctify you, am holy.
- New English Translation - You must sanctify him because he presents the food of your God. He must be holy to you because I, the Lord who sanctifies you all, am holy.
- World English Bible - Therefore you shall sanctify him, for he offers the bread of your God. He shall be holy to you, for I Yahweh, who sanctify you, am holy.
- 新標點和合本 - 所以你要使他成聖，因為他奉獻你神的食物；你要以他為聖，因為我－使你們成聖的耶和華－是聖的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要使祭司分別為聖，因為他獻你上帝的食物。你要以他為聖，因為我是使你們分別為聖 的耶和華，是神聖的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要使祭司分別為聖，因為他獻你 神的食物。你要以他為聖，因為我是使你們分別為聖 的耶和華，是神聖的。
- 當代譯本 - 要視祭司為聖潔的，因為他們負責獻你們上帝的食物。要視他們為聖潔的，因為使你們聖潔的我耶和華是聖潔的。
- 聖經新譯本 - 所以你要使他分別為聖，因為他把食物獻給你的 神；你要以他為聖，因為我耶和華使你們分別為聖的，是聖潔的。
- 呂振中譯本 - 你要把他分別為聖，因為是他在獻你的上帝的食物；你要以他為聖，因為這把你們 分別為聖的、我永恆主是聖的。
- 中文標準譯本 - 你要使祭司分別為聖，因為是他要獻上你神的食物；他對於你們應當是聖潔的，因為我耶和華，把你們分別為聖的那一位，是聖潔的。
- 現代標點和合本 - 所以你要使他成聖，因為他奉獻你神的食物；你要以他為聖，因為我，使你們成聖的耶和華是聖的。
- 文理和合譯本 - 必以祭司為聖、因其獻食於上帝、必視之為聖、蓋我耶和華乃聖、使爾為聖也、
- 文理委辦譯本 - 祭司既享上帝、必以為聖、蓋我耶和華乃聖、使爾成聖。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當使之為聖、蓋彼獻祭饗爾天主、當以之為聖、我耶和華使爾成聖者乃聖也、
- Nueva Versión Internacional - Considéralo santo, porque él ofrece el pan de tu Dios. Santo será para ti, porque santo soy yo, el Señor, que los santifico a ustedes.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 또 모세에게 말씀하셨다. “너는 제사장을 거룩하게 하라. 그는 나 여호와에게 제물을 드리는 자이다. 너는 그를 거룩하게 여겨야 한다. 이것은 너희를 거룩하게 하는 나 여호와가 거룩하기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - Уважайте их, как святых, потому что они приносят пищу вашему Богу. Пусть они будут для вас святыми, потому что свят Я, Господь, Который освящает вас.
- Восточный перевод - Уважайте их как святых, потому что они приносят пищу вашему Богу. Пусть они будут для вас святыми, потому что Я, Вечный, Который освящает вас, свят.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Уважайте их как святых, потому что они приносят пищу вашему Богу. Пусть они будут для вас святыми, потому что Я, Вечный, Который освящает вас, свят.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Уважайте их как святых, потому что они приносят пищу вашему Богу. Пусть они будут для вас святыми, потому что Я, Вечный, Который освящает вас, свят.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu le considéreras comme saint, car c’est lui qui offre l’aliment de ton Dieu, et il sera pour toi quelqu’un de saint, car je suis saint, moi, l’Eternel, qui vous rends saints.
- リビングバイブル - 神へのいけにえをささげるために選ばれた祭司を、聖なる者としなさい。あなたがたを選び、きよい者とするわたしが聖なる者だからだ。
- Nova Versão Internacional - Considerem-no santo, porque ele oferece o alimento do seu Deus. Considerem-no santo, porque eu, o Senhor, que os santifico, sou santo.
- Hoffnung für alle - Ein Priester soll als ein heiliger Mann geachtet werden, denn er bringt die Opfer für mich dar. Betrachtet ihn als heilig, denn ich, der Herr, bin heilig und mache euch zu meinem heiligen Volk.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thầy tế lễ được biệt riêng để dâng lễ vật lên Đức Chúa Trời, là người thánh, vì Ta, Chúa Hằng Hữu thánh khiết, đã thánh hóa họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงถือว่าพวกเขาบริสุทธิ์ เพราะพวกเขาเป็นผู้ถวายเครื่องบูชาแด่พระเจ้าของเจ้า จงถือว่าพวกเขาบริสุทธิ์เพราะเราผู้เป็นพระยาห์เวห์เป็นผู้บริสุทธิ์ เราเป็นผู้ทำให้เจ้าบริสุทธิ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจะต้องนับว่าพวกเขาบริสุทธิ์เพราะพวกเขามอบอาหารของพระเจ้าของเจ้า เขาจะต้องเป็นผู้บริสุทธิ์สำหรับเจ้า เพราะเราคือพระผู้เป็นเจ้า ผู้บริสุทธิ์ เราเป็นผู้ทำให้พวกเจ้าบริสุทธิ์
Cross Reference
- Exodus 29:1 - “Here is what you must do to set apart Aaron and his sons to serve me as priests. Get a young bull and two rams. They must not have any flaws.
- John 10:36 - If that is true, what about the one the Father set apart as his very own? What about this one the Father sent into the world? Why do you charge me with saying a very evil thing? Is it because I said, ‘I am God’s Son’?
- John 17:19 - I make myself holy for them so that they too can be made holy by the truth.
- Exodus 28:41 - Put all these clothes on your brother Aaron and his sons. Then pour olive oil on them and prepare them to serve me. Set them apart to serve me as priests.
- Exodus 19:14 - Moses went down the mountain to the people. After he set them apart for the Lord, they washed their clothes.
- Hebrews 7:26 - A high priest like that really meets our need. He is holy, pure and without blame. He isn’t like other people. He does not sin. He is lifted high above the heavens.
- Exodus 29:43 - There I will also meet with the people of Israel. My glory will make the place holy.
- Exodus 29:44 - “So I will set apart the tent of meeting and the altar. And I will set apart Aaron and his sons to serve me as priests.
- Exodus 19:10 - The Lord said to Moses, “Go to the people. Today and tomorrow set them apart for me. Have them wash their clothes.
- Hebrews 10:29 - People who deserve even more punishment include those who have hated the Son of God. They include people who have said no to him. They include people who have treated as unholy the blood of the covenant that makes them holy. They also include people who have disrespected the Holy Spirit who brings God’s grace. Don’t you think people like this should be punished more than anyone else?
- Leviticus 19:2 - “Speak to the whole community of Israel. Tell them, ‘Be holy, because I am holy. I am the Lord your God.
- Leviticus 21:6 - Priests must be holy. They must be set apart for me. I am their God. They must not treat my name as if it were not holy. They must be holy because they bring food offerings to me. That is my food.
- Leviticus 11:44 - I am the Lord your God. Set yourselves apart. Be holy, because I am holy. Do not make yourselves “unclean” by eating any creatures that move around on the ground.
- Leviticus 11:45 - I am the Lord. I brought you up out of Egypt to be your God. So be holy, because I am holy.
- Leviticus 20:7 - “ ‘Set yourselves apart for me. Be holy, because I am the Lord your God.
- Leviticus 20:8 - Obey my rules. Follow them. I am the Lord. I make you holy.