Parallel Verses
- 中文标准译本 - 不可在民中往来搬弄是非，也不可危害你邻人的性命 。我是耶和华。
- 新标点和合本 - 不可在民中往来搬弄是非，也不可与邻舍为敌，置之于死（原文作“流他的血”）。我是耶和华。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不可在百姓中到处搬弄是非，不可陷害邻舍的性命 。我是耶和华。
- 和合本2010（神版-简体） - 不可在百姓中到处搬弄是非，不可陷害邻舍的性命 。我是耶和华。
- 当代译本 - 不可到处搬弄是非，不可危害邻居的生命安全。我是耶和华。
- 圣经新译本 - 你不可在你的族人中，到处搬弄是非，也不可危害你的邻舍（“危害你的邻舍”直译是“站在你邻舍的血上”）；我是耶和华。
- 现代标点和合本 - 不可在民中往来搬弄是非，也不可与邻舍为敌，置之于死 。我是耶和华。
- 和合本（拼音版） - 不可在民中往来搬弄是非，也不可与邻舍为敌，置之于死 。我是耶和华。
- New International Version - “ ‘Do not go about spreading slander among your people. “ ‘Do not do anything that endangers your neighbor’s life. I am the Lord.
- New International Reader's Version - “ ‘Do not go around spreading lies among your people. “ ‘Do not do anything that puts your neighbor’s life in danger. I am the Lord.
- English Standard Version - You shall not go around as a slanderer among your people, and you shall not stand up against the life of your neighbor: I am the Lord.
- New Living Translation - “Do not spread slanderous gossip among your people. “Do not stand idly by when your neighbor’s life is threatened. I am the Lord.
- The Message - “Don’t spread gossip and rumors. “Don’t just stand by when your neighbor’s life is in danger. I am God.
- Christian Standard Bible - Do not go about spreading slander among your people; do not jeopardize your neighbor’s life; I am the Lord.
- New American Standard Bible - You shall not go about as a slanderer among your people; and you are not to jeopardize the life of your neighbor. I am the Lord.
- New King James Version - You shall not go about as a talebearer among your people; nor shall you take a stand against the life of your neighbor: I am the Lord.
- Amplified Bible - You shall not go around as a gossip among your people, and you are not to act against the life of your neighbor [with slander or false testimony]; I am the Lord.
- American Standard Version - Thou shalt not go up and down as a talebearer among thy people: neither shalt thou stand against the blood of thy neighbor: I am Jehovah.
- King James Version - Thou shalt not go up and down as a talebearer among thy people: neither shalt thou stand against the blood of thy neighbour: I am the Lord.
- New English Translation - You must not go about as a slanderer among your people. You must not stand idly by when your neighbor’s life is at stake. I am the Lord.
- World English Bible - “‘You shall not go around as a slanderer among your people. “‘You shall not endanger the life of your neighbor. I am Yahweh.
- 新標點和合本 - 不可在民中往來搬弄是非，也不可與鄰舍為敵，置之於死（原文是流他的血）。我是耶和華。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不可在百姓中到處搬弄是非，不可陷害鄰舍的性命 。我是耶和華。
- 和合本2010（神版-繁體） - 不可在百姓中到處搬弄是非，不可陷害鄰舍的性命 。我是耶和華。
- 當代譯本 - 不可到處搬弄是非，不可危害鄰居的生命安全。我是耶和華。
- 聖經新譯本 - 你不可在你的族人中，到處搬弄是非，也不可危害你的鄰舍（“危害你的鄰舍”直譯是“站在你鄰舍的血上”）；我是耶和華。
- 呂振中譯本 - 不可在你族民中往來、搬弄是非，也不可取一種立場、去害死你鄰舍的性命 ；我是永恆主。
- 中文標準譯本 - 不可在民中往來搬弄是非，也不可危害你鄰人的性命 。我是耶和華。
- 現代標點和合本 - 不可在民中往來搬弄是非，也不可與鄰舍為敵，置之於死 。我是耶和華。
- 文理和合譯本 - 勿往來於閭里、評人短長、勿與人敵、致之於死、我乃耶和華也、
- 文理委辦譯本 - 勿往來於閭里、評人短長、勿為妄證、置人於死、我耶和華所命如是。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毋於爾民中往來讒毀人、毋圖謀害人、 或作毋妄證置人於死地 我乃主、
- Nueva Versión Internacional - »No andes difundiendo calumnias entre tu pueblo, ni expongas la vida de tu prójimo con falsos testimonios. Yo soy el Señor.
- 현대인의 성경 - 또 너희는 돌아다니면서 남을 헐뜯지 말고 자기 이웃의 생명을 위태롭게 하는 짓을 하지 말아라. 나는 여호와이다.
- Новый Русский Перевод - Не ходи сплетником в народе. Не подвергай опасности жизнь ближнего своего. Я – Господь.
- Восточный перевод - Не распространяй слухи в народе. Не подвергай опасности жизнь своих близких. Я – Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не распространяй слухи в народе. Не подвергай опасности жизнь своих близких. Я – Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не распространяй слухи в народе. Не подвергай опасности жизнь своих близких. Я – Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu ne calomnieras pas les membres de ton peuple ; tu ne porteras pas atteinte à la vie de ton prochain par un faux témoignage. Je suis l’Eternel.
- リビングバイブル - うわさ話をして回ってはならない。ありもしないことで人を訴え、罪に陥れてはならない。
- Nova Versão Internacional - “Não espalhem calúnias no meio do seu povo. “Não se levantem contra a vida do seu próximo. Eu sou o Senhor.
- Hoffnung für alle - Verleumdet einander nicht, und tut nichts, was das Leben anderer gefährdet! Ich bin der Herr.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Không được ngồi lê đôi mách, nói xấu người khác, cũng không được cáo gian làm nguy hại đến người khác, vì Ta là Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘อย่าเที่ยวซุบซิบนินทาว่าร้ายในหมู่ประชากรของเจ้า “ ‘อย่ามุ่งร้ายหมายขวัญเพื่อนบ้าน เราคือพระยาห์เวห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจงอย่าทำตัวเป็นคนช่างนินทาว่าร้ายท่ามกลางชนชาติของเจ้า และอย่ากระทำการใดอันถึงแก่ชีวิตของเพื่อนบ้านของเจ้า เราคือพระผู้เป็นเจ้า
Cross Reference
- 提摩太后书 3:3 - 没有亲情、不肯和解、恶意控告、不能自制、残忍凶暴、不爱良善、
- 马太福音 27:4 - 说：“我出卖了无辜人的血，我有罪了。” 但是他们说：“这与我们有什么关系？你自己看着办吧！”
- 提多书 2:3 - 同样，年长的妇女在举止行为上要合乎圣洁、不恶意控告、不成为酒的奴隶，要教导美好的事；
- 使徒行传 24:4 - 但为了不过多地烦扰您，我恳求您，以您的仁慈听我们简短地说。
- 使徒行传 24:5 - 我们发现这个人像瘟疫一样，煽动普天下犹太人暴乱；他又是拿撒勒人教派的一个头目。
- 使徒行传 24:6 - 他甚至试图玷污圣殿，我们就把他拘捕了。我们本来想按照我们的律法审判他，
- 使徒行传 24:7 - 可是千夫长吕西亚过来，把他从我们手中强行带走，又吩咐原告到您这里来。
- 使徒行传 24:8 - 您亲自审问他，就能了解我们控告他的这一切事了。”
- 使徒行传 24:9 - 犹太人也都附和，声称这些事就是如此。
- 提摩太前书 3:11 - 照样，他们的妻子 也必须庄重，不恶意控告人，有节制，在一切事上都忠心。
- 马太福音 26:60 - 虽然有许多假见证人上前来，可是他们找不出什么。后来有两个人 上前来，
- 马太福音 26:61 - 说：“这个人说过：‘我能拆毁神的圣所，三天内又建起来。’”
- 出埃及记 20:16 - 不可作假见证指证你的邻人。
- 彼得前书 2:1 - 所以，你们要脱去一切恶毒、一切诡诈、伪善、嫉妒，以及一切的诽谤，
- 使徒行传 6:11 - 于是他们暗中唆使人说：“我们听过这个人针对摩西和神说亵渎的话语。”
- 使徒行传 6:12 - 他们又煽动民众、长老和经文士们就忽然来抓住司提反，把他带到议会，
- 使徒行传 6:13 - 并且推出假见证人说：“这个人不断地说亵渎神的话语，反对这圣所 和律法 。
- 诗篇 15:3 - 他不用舌头诽谤人， 不对邻人做恶事， 也不辱骂自己的亲人。
- 箴言 11:13 - 到处搬弄是非的，泄露秘密； 内心忠实的，遮隐事情。
- 列王纪上 21:10 - 安排两个卑劣之徒坐在他对面，作见证控告他说：‘你诅咒了神和王’。然后你们把他拉出去，用石头砸死。”
- 列王纪上 21:11 - 于是城里的人——那些与拿伯同城居住的长老和贵族，就照着耶洗别吩咐他们的去做，照着送来的书信中所写的，
- 列王纪上 21:12 - 宣告禁食，让拿伯坐在民众的首席上。
- 列王纪上 21:13 - 接着来了两个人，是卑劣之徒，坐在拿伯对面。两个卑劣之徒当着民众的面作见证控告拿伯说：“拿伯诅咒了神和王。”人们就把拿伯拉出城外，用石头把他砸死了。
- 箴言 20:19 - 到处搬弄是非的，泄露秘密； 口无遮拦的人，你不可与他结交。
- 出埃及记 23:7 - 要远离虚假的控告，不可杀死无辜人和义人，因为我不会称恶人为义。
- 出埃及记 23:1 - “不可散布虚假的传闻；不可与恶人联手作恶毒的见证人。