Parallel Verses
- 环球圣经译本 - 你们从前居住在埃及地，那里居民的行为，你们不可效法；我正在领你们到的迦南地，那里居民的行为，你们也不可效法。不可跟著他们的规定去行事为人。
- 新标点和合本 - 你们从前住的埃及地，那里人的行为，你们不可效法，我要领你们到的迦南地，那里人的行为，也不可效法，也不可照他们的恶俗行。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们不可做你们从前住埃及地的人所做的，也不可做我要领你们去的迦南地的人所做的。你们不可照他们的习俗行。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们不可做你们从前住埃及地的人所做的，也不可做我要领你们去的迦南地的人所做的。你们不可照他们的习俗行。
- 当代译本 - 你们曾经住在埃及，但不可效法埃及人的行为。我要把你们带到迦南，但你们不可效法迦南人的行为，不可随从他们的风俗。
- 圣经新译本 - 你们从前住过的埃及地，那里的居民的行为，你们不可随从；我要领你们到的迦南地，那里的居民的行为，你们也不可仿效。你们不可跟随他们的风俗行。
- 中文标准译本 - 你们不可效法你们曾居住的埃及地的行为，也不可效法我将带你们去的迦南地的行为；你们不可随从他们的习俗。
- 现代标点和合本 - 你们从前住的埃及地，那里人的行为，你们不可效法；我要领你们到的迦南地，那里人的行为也不可效法，也不可照他们的恶俗行。
- 和合本（拼音版） - 你们从前住的埃及地，那里人的行为，你们不可效法，我要领你们到的迦南地，那里人的行为，也不可效法，也不可照他们的恶俗行。
- New International Version - You must not do as they do in Egypt, where you used to live, and you must not do as they do in the land of Canaan, where I am bringing you. Do not follow their practices.
- New International Reader's Version - Do not do what the people of Egypt do. You used to live there. And do not do what the people of Canaan do. I am bringing you into their land. Do not follow their practices.
- English Standard Version - You shall not do as they do in the land of Egypt, where you lived, and you shall not do as they do in the land of Canaan, to which I am bringing you. You shall not walk in their statutes.
- New Living Translation - So do not act like the people in Egypt, where you used to live, or like the people of Canaan, where I am taking you. You must not imitate their way of life.
- Christian Standard Bible - Do not follow the practices of the land of Egypt, where you used to live, or follow the practices of the land of Canaan, where I am bringing you. You must not follow their customs.
- New American Standard Bible - You shall not do what is done in the land of Egypt where you lived, nor are you to do what is done in the land of Canaan where I am bringing you; you shall not walk in their statutes.
- New King James Version - According to the doings of the land of Egypt, where you dwelt, you shall not do; and according to the doings of the land of Canaan, where I am bringing you, you shall not do; nor shall you walk in their ordinances.
- Amplified Bible - You shall not do what is done in the land of Egypt where you lived, and you shall not do what is done in the land of Canaan where I am bringing you. You shall not follow their statutes (practices, customs).
- American Standard Version - After the doings of the land of Egypt, wherein ye dwelt, shall ye not do: and after the doings of the land of Canaan, whither I bring you, shall ye not do; neither shall ye walk in their statutes.
- King James Version - After the doings of the land of Egypt, wherein ye dwelt, shall ye not do: and after the doings of the land of Canaan, whither I bring you, shall ye not do: neither shall ye walk in their ordinances.
- New English Translation - You must not do as they do in the land of Egypt where you have been living, and you must not do as they do in the land of Canaan into which I am about to bring you; you must not walk in their statutes.
- World English Bible - You shall not do as they do in the land of Egypt, where you lived. You shall not do as they do in the land of Canaan, where I am bringing you. You shall not follow their statutes.
- 新標點和合本 - 你們從前住的埃及地，那裏人的行為，你們不可效法，我要領你們到的迦南地，那裏人的行為也不可效法，也不可照他們的惡俗行。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們不可做你們從前住埃及地的人所做的，也不可做我要領你們去的迦南地的人所做的。你們不可照他們的習俗行。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們不可做你們從前住埃及地的人所做的，也不可做我要領你們去的迦南地的人所做的。你們不可照他們的習俗行。
- 當代譯本 - 你們曾經住在埃及，但不可效法埃及人的行為。我要把你們帶到迦南，但你們不可效法迦南人的行為，不可隨從他們的風俗。
- 環球聖經譯本 - 你們從前居住在埃及地，那裡居民的行為，你們不可效法；我正在領你們到的迦南地，那裡居民的行為，你們也不可效法。不可跟著他們的規定去行事為人。
- 聖經新譯本 - 你們從前住過的埃及地，那裡的居民的行為，你們不可隨從；我要領你們到的迦南地，那裡的居民的行為，你們也不可仿效。你們不可跟隨他們的風俗行。
- 呂振中譯本 - 你們從前居住的 埃及 地 那裏的人 所作的、你們不可照樣作；我要領你們到的 迦南 地、 那裏的人 所行的、你們也不可照樣行。你們不可按他們的規例行。
- 中文標準譯本 - 你們不可效法你們曾居住的埃及地的行為，也不可效法我將帶你們去的迦南地的行為；你們不可隨從他們的習俗。
- 現代標點和合本 - 你們從前住的埃及地，那裡人的行為，你們不可效法；我要領你們到的迦南地，那裡人的行為也不可效法，也不可照他們的惡俗行。
- 文理和合譯本 - 昔爾居埃及、勿從其土之俗、今我導爾至迦南、勿行其人之行、勿循其典章、
- 文理委辦譯本 - 昔爾居埃及、其土之風俗、爾勿從、今我導汝至迦南、其人之作為、爾勿效、亦勿守其禮儀。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔爾居 伊及 國、其民所行者毋效之、我將導爾至 迦南 地、其民所行者亦毋效之、且毋從其習俗、
- Nueva Versión Internacional - No imitarán ustedes las costumbres de Egipto, donde antes habitaban, ni tampoco las de Canaán, adonde los llevo. No se conducirán según sus estatutos,
- 현대인의 성경 - 너희는 오랫동안 살았던 이집트 땅의 풍습을 좇지 말고 내가 너희를 인도할 가나안 땅의 풍습도 좇지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Не поступайте, как поступают в Египте, где вы жили, и в земле Ханаана, куда Я вас веду. Не следуйте их обычаям.
- Восточный перевод - Не поступайте, как поступают в Египте, где вы жили, и в земле Ханаана, куда Я вас веду. Не следуйте их обычаям.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не поступайте, как поступают в Египте, где вы жили, и в земле Ханаана, куда Я вас веду. Не следуйте их обычаям.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не поступайте, как поступают в Египте, где вы жили, и в земле Ханона, куда Я вас веду. Не следуйте их обычаям.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous n’agirez pas à l’exemple de ce qui se fait en Egypte, où vous avez habité, ni de ce qui se fait au pays de Canaan où je vous conduis. Vous ne suivrez pas les coutumes de ces pays.
- リビングバイブル - だから、異教徒のまねをしてはならない。長い間住んでいた異教の地エジプトや、これから行こうとするカナンの人々のようにふるまってはならない。
- Nova Versão Internacional - Não procedam como se procede no Egito, onde vocês moraram, nem como se procede na terra de Canaã, para onde os estou levando. Não sigam as suas práticas.
- Hoffnung für alle - Lebt nicht nach den Sitten der Ägypter, in deren Land ihr gewohnt habt! Richtet euch auch nicht nach den Bräuchen der Bewohner Kanaans, wohin ich euch bringen werde! Nehmt sie nicht zum Vorbild!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, đừng bắt chước nếp sống của người Ai Cập, nơi các ngươi từ đó ra đi. Cũng đừng theo lối sống của người Ca-na-an, nơi Ta sẽ đem các ngươi vào. Đừng để cho tập tục của họ ràng buộc mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าอย่าประพฤติตนตามอย่างชาวอียิปต์ซึ่งเจ้าทั้งหลายเคยอาศัยอยู่ด้วย และเจ้าอย่าทำอย่างชาวคานาอันในดินแดนซึ่งเรากำลังจะพาพวกเจ้าไป อย่าทำตามอย่างพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจงอย่ากระทำตามสิ่งที่พวกเขาทำในแผ่นดินอียิปต์ซึ่งเจ้าเคยอาศัยอยู่ และห้ามเจ้ากระทำตามสิ่งที่พวกเขาทำในดินแดนคานาอัน ซึ่งเรากำลังนำเจ้าเข้าไปอยู่ ห้ามเจ้าดำเนินชีวิตตามกฎเกณฑ์ของพวกเขา
- Thai KJV - เจ้าทั้งหลายอย่ากระทำดังที่เขากระทำกันในแผ่นดินอียิปต์ซึ่งเจ้าเคยอาศัยอยู่นั้น และเจ้าอย่ากระทำดังที่เขากระทำกันในแผ่นดินคานาอัน ซึ่งเรากำลังพาเจ้าไปนั้น เจ้าอย่าดำเนินตามกฎของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าจะต้องไม่ทำตามสิ่งต่างๆที่คนเขาทำกันในแผ่นดินอียิปต์ที่เจ้าเคยอยู่นั้น เจ้าต้องไม่ทำตามสิ่งต่างๆที่ชาวคานาอันทำกันอยู่ในแผ่นดินของเขาที่เรากำลังพาเจ้าเข้าไปอยู่นี้ และเจ้าต้องไม่ใช้ชีวิตตามธรรมเนียมต่างๆของพวกเขา
- onav - لَا تَرْتَكِبُوا أَعْمَالَ أَهْلِ مِصْرَ الَّتِي أَقَمْتُمْ فِيهَا، وَلا تَعْمَلُوا صَنِيعَ أَهْلِ أَرْضِ كَنْعَانَ الَّتِي أَنَا مُدْخِلُكُمْ إِلَيْهَا، وَلا تُمَارِسُوا فَرَائِضَهُمْ،
Cross Reference
- 利未记 18:24 - “你们不可做这些事中的任何一件，使自己不洁净，原因是，我将要从你们面前赶走的各族，就是因为做这些事而使自己不洁净的。
- 利未记 18:25 - 所以那片土地变得不洁净；我向那片土地追讨了它的罪责，那片土地就把居民吐了出去。
- 利未记 18:26 - 所以，你们要遵守我的规定和律例，也不可做这一切可憎之事，本族人或在你们当中寄居的寄居者都不可做。
- 利未记 18:27 - 这一切可憎之事，在你们以前，住在那片土地上的人都做了，所以那片土地变得不洁净。
- 利未记 18:28 - 因此，你们不可使那片土地不洁净，致使它把你们吐出去，像吐出了在你们以前的各族一样。
- 利未记 18:29 - 无论甚么人，做了这些可憎之事中的一件，就要从人民中剪除。
- 利未记 18:30 - 所以，你们要遵守我的训示，免得你们按那些可憎的规定做，就是在你们以前的人所做的。这样，你们就不会因这些事而使自己不洁净。我是耶和华你们的 神。”
- 申命记 12:4 - “你们不可像那些国家侍奉他们的神明那样侍奉耶和华你们的 神。
- 诗篇 106:35 - 反而与列国混居杂处， 仿效他们的习俗，
- 罗马书 12:2 - 不要模仿这现世时代，却要藉著心意的更新而改变，使你们可以分辨出甚么是 神的旨意，即甚么是美好、蒙他喜悦和完美的。
- 以弗所书 5:7 - 所以，不要与他们同流合污。
- 以弗所书 5:8 - 你们从前是黑暗的，现今在主里却是光明的，行事为人就要像光明的儿女。
- 以弗所书 5:9 - 光明所结的果子，就是一切的良善、公义、诚实。
- 以弗所书 5:10 - 你们要察验甚么是主喜悦的事。
- 以弗所书 5:11 - 不要参与黑暗无益的事，反而要揭露出来，
- 耶利米书 10:2 - 耶和华这样说： “你们不要效法列国的行径， 他们因天上的异常景象而惊惶， 你们却不要因此而惊惶。
- 耶利米书 10:3 - 因为，那些民族所信奉的是虚空的； 不过是从林中砍下的一棵树， 是工匠的手用凿子制成的作品。
- 以西结书 23:8 - 她没有离弃从埃及时就有的淫行；当她年幼时，他们就和她睡，抚弄她处女的乳房，把他们的淫欲尽情发泄在她身上。
- 申命记 12:30 - 你就要谨慎，不可在他们从你面前被消灭以后，陷入罗网仿效他们，不可查问他们神明的事，说：‘这些国家怎样侍奉他们的神？我也要照样做。’
- 申命记 12:31 - 你不可对耶和华你的 神这样做，因为耶和华恨恶的一切可憎之事，他们都向他们的神做了，他们甚至把自己的儿女用火焚烧，献给他们的神明。
- 彼得前书 4:2 - 好叫你们在肉身里度余下的光阴时，不再随从人的私欲，只顺从 神的旨意。
- 彼得前书 4:3 - 要知道，你们过去做教外人喜欢做的事，生活在邪淫、私欲、醉酒、荒宴、狂饮，以及律法所禁止拜偶像的事里，所花的时间已经够了！
- 彼得前书 4:4 - 在这些事上，你们不再奔入那放荡的洪流，他们就觉得惊讶，因此毁谤你们—
- 出埃及记 23:24 - 你不可向他们的神明下拜，不可侍奉它们，也不可效法那些人的行为。你要彻底拆毁那些神像，彻底打碎他们的神碑。
- 利未记 20:23 - 我将要从你们面前赶走的各族，你们不可跟著他们的规定去行事为人；因为这一切事他们都做，所以我厌恶他们。
- 以西结书 20:7 - 我对他们说：你们各人要抛弃自己眼所喜爱的那些可憎之物，不可因埃及的臭偶像玷污自己：我是耶和华你们的 神。
- 以西结书 20:8 - 但是他们背叛我，不肯听从我；他们各人并没有抛弃他们眼所喜爱的那些可憎之物，没有离弃埃及的臭偶像。 “‘我就说，我要把我的怒火倾倒在他们身上，在埃及地向他们发尽我的怒气。