Parallel Verses
- 当代译本 - 亚伦的两个儿子死在耶和华面前以后，
- 新标点和合本 - 亚伦的两个儿子近到耶和华面前死了。死了之后，耶和华晓谕摩西说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚伦的两个儿子靠近耶和华面前，死了。他们死后，耶和华吩咐摩西；
- 和合本2010（神版-简体） - 亚伦的两个儿子靠近耶和华面前，死了。他们死后，耶和华吩咐摩西；
- 圣经新译本 - 亚伦的两个儿子走近耶和华面前而死亡以后，耶和华对摩西说：
- 中文标准译本 - 亚伦的两个儿子上前到耶和华面前时死了；他们死后，耶和华对摩西说话。
- 现代标点和合本 - 亚伦的两个儿子近到耶和华面前死了。死了之后，耶和华晓谕摩西说：
- 和合本（拼音版） - 亚伦的两个儿子近到耶和华面前死了。死了之后，耶和华晓谕摩西说：
- New International Version - The Lord spoke to Moses after the death of the two sons of Aaron who died when they approached the Lord.
- New International Reader's Version - The Lord spoke to Moses after two of Aaron’s sons had died. They were the sons who died when they came near the Lord.
- English Standard Version - The Lord spoke to Moses after the death of the two sons of Aaron, when they drew near before the Lord and died,
- New Living Translation - The Lord spoke to Moses after the death of Aaron’s two sons, who died after they entered the Lord’s presence and burned the wrong kind of fire before him.
- The Message - After the death of Aaron’s two sons—they died when they came before God with strange fire—God spoke to Moses: “Tell your brother Aaron not to enter into the Holy of Holies, barging inside the curtain that’s before the Atonement-Cover on the Chest whenever he feels like it, lest he die, because I am present in the Cloud over the Atonement-Cover.
- Christian Standard Bible - The Lord spoke to Moses after the death of two of Aaron’s sons when they approached the presence of the Lord and died.
- New American Standard Bible - Now the Lord spoke to Moses after the death of the two sons of Aaron, when they had approached the presence of the Lord and died.
- New King James Version - Now the Lord spoke to Moses after the death of the two sons of Aaron, when they offered profane fire before the Lord, and died;
- Amplified Bible - Then the Lord spoke to Moses after the death of the two sons of Aaron who had died when they [irreverently] approached the presence of the Lord.
- American Standard Version - And Jehovah spake unto Moses, after the death of the two sons of Aaron, when they drew near before Jehovah, and died;
- King James Version - And the Lord spake unto Moses after the death of the two sons of Aaron, when they offered before the Lord, and died;
- New English Translation - The Lord spoke to Moses after the death of Aaron’s two sons when they approached the presence of the Lord and died,
- World English Bible - Yahweh spoke to Moses after the death of the two sons of Aaron, when they came near before Yahweh, and died;
- 新標點和合本 - 亞倫的兩個兒子近到耶和華面前死了。死了之後，耶和華曉諭摩西說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞倫的兩個兒子靠近耶和華面前，死了。他們死後，耶和華吩咐摩西；
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞倫的兩個兒子靠近耶和華面前，死了。他們死後，耶和華吩咐摩西；
- 當代譯本 - 亞倫的兩個兒子死在耶和華面前以後，
- 聖經新譯本 - 亞倫的兩個兒子走近耶和華面前而死亡以後，耶和華對摩西說：
- 呂振中譯本 - 亞倫 的兩個兒子走近永恆主面前、死了；死了之後，永恆主告訴 摩西 ，
- 中文標準譯本 - 亞倫的兩個兒子上前到耶和華面前時死了；他們死後，耶和華對摩西說話。
- 現代標點和合本 - 亞倫的兩個兒子近到耶和華面前死了。死了之後，耶和華曉諭摩西說：
- 文理和合譯本 - 亞倫二子詣耶和華前而死、
- 文理委辦譯本 - 亞倫二子、造次詣耶和華前而死、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞倫 之二子近於主前而死、
- Nueva Versión Internacional - El Señor le habló a Moisés después de la muerte de los dos hijos de Aarón, quienes murieron al acercarse imprudentemente al Señor.
- 현대인의 성경 - 아론의 두 아들이 여호와 앞에서 죽은 일이 있은 후에 여호와께서 모세 에게 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - Господь говорил с Моисеем после смерти двух сыновей Аарона, которые умерли, приблизившись к Господу.
- Восточный перевод - Вечный говорил с Мусой после смерти двух сыновей Харуна, которые умерли, приблизившись к Вечному с чуждым огнём.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный говорил с Мусой после смерти двух сыновей Харуна, которые умерли, приблизившись к Вечному с чуждым огнём.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный говорил с Мусо после смерти двух сыновей Хоруна, которые умерли, приблизившись к Вечному с чуждым огнём.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel parla à Moïse après la mort des deux fils d’Aaron qui périrent lorsqu’ils se présentèrent devant l’Eternel.
- リビングバイブル - アロンの二人の息子が主の前に近づいて死んだのち、主はモーセに告げました。「あなたの兄アロンによく言っておきなさい。勝手に垂れ幕の奥の聖所（至聖所と呼ばれる）に入り、契約の箱（十戒が納められている）の上の『恵みの座』に近づいてはならない。死なないためである。『恵みの座』にかかる雲の中に、わたしは現れるからだ。
- Nova Versão Internacional - O Senhor falou com Moisés depois que morreram os dois filhos de Arão, por haverem se aproximado do Senhor.
- Hoffnung für alle - Nach dem Tod der beiden Söhne Aarons, die dem Herrn eigenmächtig ein Räucheropfer dargebracht hatten,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau cái chết của hai con trai A-rôn trước mặt Chúa Hằng Hữu, Chúa Hằng Hữu phán bảo Môi-se:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโมเสสหลังจากที่บุตรชายสองคนของอาโรนสิ้นชีวิตเมื่อพวกเขาเข้ามาหาองค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับโมเสสหลังจากการสิ้นชีวิตของบุตรทั้งสองของอาโรน เมื่อพวกเขาเข้าไปใกล้พระผู้เป็นเจ้า เขาก็ถึงแก่ชีวิต
Cross Reference