Parallel Verses
- 新标点和合本 - 长大麻风得洁净的日子，其例乃是这样：要带他去见祭司；
- 和合本2010（上帝版-简体） - “这是患麻风病的人得洁净时的条例：要带他到祭司那里，
- 和合本2010（神版-简体） - “这是患麻风病的人得洁净时的条例：要带他到祭司那里，
- 当代译本 - “以下是有关麻风病患者的洁净条例。 “麻风病患者痊愈后，要被带到祭司那里。
- 圣经新译本 - “患痲风病的人得洁净的日子，应守的律例如下：人要带他去见祭司。
- 中文标准译本 - “以下是麻风病人洁净之日的条例：他要被带到祭司那里；
- 现代标点和合本 - “长大麻风得洁净的日子，其例乃是这样：要带他去见祭司，
- 和合本（拼音版） - “长大麻风得洁净的日子，其例乃是这样：要带他去见祭司，
- New International Version - “These are the regulations for any diseased person at the time of their ceremonial cleansing, when they are brought to the priest:
- New International Reader's Version - “Here are the rules for making anyone ‘clean’ who has had a skin disease. They apply when the person is brought to the priest.
- English Standard Version - “This shall be the law of the leprous person for the day of his cleansing. He shall be brought to the priest,
- New Living Translation - “The following instructions are for those seeking ceremonial purification from a skin disease. Those who have been healed must be brought to the priest,
- Christian Standard Bible - “This is the law concerning the person afflicted with a skin disease on the day of his cleansing. He is to be brought to the priest,
- New American Standard Bible - “This shall be the law of the person with leprosy on the day of his cleansing. Now he shall be brought to the priest;
- New King James Version - “This shall be the law of the leper for the day of his cleansing: He shall be brought to the priest.
- Amplified Bible - “This shall be the law of the leper on the day of his [ceremonial] cleansing. He shall be brought to the priest [at a meeting place outside the camp];
- American Standard Version - This shall be the law of the leper in the day of his cleansing: he shall be brought unto the priest:
- King James Version - This shall be the law of the leper in the day of his cleansing: He shall be brought unto the priest:
- New English Translation - “This is the law of the diseased person on the day of his purification, when he is brought to the priest.
- World English Bible - “This shall be the law of the leper in the day of his cleansing: He shall be brought to the priest,
- 新標點和合本 - 長大痲瘋得潔淨的日子，其例乃是這樣：要帶他去見祭司；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「這是患痲瘋病的人得潔淨時的條例：要帶他到祭司那裏，
- 和合本2010（神版-繁體） - 「這是患痲瘋病的人得潔淨時的條例：要帶他到祭司那裏，
- 當代譯本 - 「以下是有關痲瘋病患者的潔淨條例。 「痲瘋病患者痊癒後，要被帶到祭司那裡。
- 聖經新譯本 - “患痲風病的人得潔淨的日子，應守的律例如下：人要帶他去見祭司。
- 呂振中譯本 - 『患痲瘋屬之病的得潔淨的日子、其法規乃是這樣：人要帶他去見祭司。
- 中文標準譯本 - 「以下是痲瘋病人潔淨之日的條例：他要被帶到祭司那裡；
- 現代標點和合本 - 「長大痲瘋得潔淨的日子，其例乃是這樣：要帶他去見祭司，
- 文理和合譯本 - 患癩之人成潔之日、亦有其例、必攜之詣祭司、
- 文理委辦譯本 - 視患癩之人為潔、亦有常例、必攜至祭司、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 患癩者得潔之時、其例如是、必攜之至祭司前、
- Nueva Versión Internacional - «Esta es la ley que se aplicará para declarar pura a una persona infectada. Será presentada ante el sacerdote,
- 현대인의 성경 - 정을 이렇게 말씀하셨다. “문둥병이 나은 사람을 제사장에게 데려오면
- Новый Русский Перевод - – Вот правила о больном во время его очищения. Когда его приведут к священнику,
- Восточный перевод - – Вот правила о больном во время его очищения. Когда его приведут к священнослужителю,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Вот правила о больном во время его очищения. Когда его приведут к священнослужителю,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Вот правила о больном во время его очищения. Когда его приведут к священнослужителю,
- La Bible du Semeur 2015 - Voici la loi concernant la purification de l’homme atteint d’une maladie de peau évolutive : on l’amènera au prêtre,
- Nova Versão Internacional - “Esta é a regulamentação acerca da purificação de um leproso: Ele será levado ao sacerdote,
- Hoffnung für alle - »Wenn ein Aussätziger gesund geworden ist und für rein erklärt werden will, dann gelten folgende Anweisungen: Er muss zum Priester gebracht werden,
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Khi một người phong hủi khỏi bệnh, phải làm các việc sau:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ต่อไปนี้เป็นระเบียบสำหรับผู้ที่หายจากโรคติดต่อทางผิวหนัง เมื่อเขามาหาปุโรหิตและรับการชำระให้สะอาดตามระเบียบพิธี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ต่อไปนี้เป็นกฎสำหรับคนเป็นโรคเรื้อนในวันชำระตนให้สะอาด ต้องให้คนพาเขามาหาปุโรหิต
Cross Reference
- Leviticus 13:59 - “These are the instructions regarding a spot of serious fungus in clothing of wool or linen, woven or knitted material, or any article of leather, for pronouncing them clean or unclean.” * * *
- Leviticus 14:54 - “These are the procedures to be followed for every kind of serious skin disease or itch, for mildew or fungus on clothing or in a house, and for a swelling or blister or shiny spot in order to determine when it is unclean and when it is clean. These are the procedures regarding infectious skin diseases and mildew and fungus.”
- Luke 5:12 - One day in one of the villages there was a man covered with leprosy. When he saw Jesus he fell down before him in prayer and said, “If you want to, you can cleanse me.”
- Luke 5:13 - Jesus put out his hand, touched him, and said, “I want to. Be clean.” Then and there his skin was smooth, the leprosy gone.
- Luke 5:14 - Jesus instructed him, “Don’t talk about this all over town. Just quietly present your healed self to the priest, along with the offering ordered by Moses. Your cleansed and obedient life, not your words, will bear witness to what I have done.” But the man couldn’t keep it to himself, and the word got out. Soon a large crowd of people had gathered to listen and be healed of their sicknesses. As often as possible Jesus withdrew to out-of-the-way places for prayer.
- Numbers 6:9 - “If someone should die suddenly in your presence, so that your consecrated head is ritually defiled, you must shave your head on the day of your purifying, that is, the seventh day. Then on the eighth day bring two doves or two pigeons to the priest at the entrance to the Tent of Meeting. The priest will offer one for the Absolution-Offering and one for the Whole-Burnt-Offering, purifying you from the ritual contamination of the corpse. You resanctify your hair on that day and reconsecrate your Nazirite consecration to God by bringing a yearling lamb for a Compensation-Offering. You start over; the previous days don’t count because your consecration was ritually defiled.
- Mark 1:40 - A leper came to him, begging on his knees, “If you want to, you can cleanse me.”
- Mark 1:41 - Deeply moved, Jesus put out his hand, touched him, and said, “I want to. Be clean.” Then and there the leprosy was gone, his skin smooth and healthy. Jesus dismissed him with strict orders: “Say nothing to anyone. Take the offering for cleansing that Moses prescribed and present yourself to the priest. This will validate your healing to the people.” But as soon as the man was out of earshot, he told everyone he met what had happened, spreading the news all over town. So Jesus kept to out-of-the-way places, no longer able to move freely in and out of the city. But people found him, and came from all over.
- Matthew 8:3 - Jesus reached out and touched him, saying, “I want to. Be clean.” Then and there, all signs of the leprosy were gone. Jesus said, “Don’t talk about this all over town. Just quietly present your healed body to the priest, along with the appropriate expressions of thanks to God. Your cleansed and grateful life, not your words, will bear witness to what I have done.”
- Luke 17:14 - Taking a good look at them, he said, “Go, show yourselves to the priests.” They went, and while still on their way, became clean. One of them, when he realized that he was healed, turned around and came back, shouting his gratitude, glorifying God. He kneeled at Jesus’ feet, so grateful. He couldn’t thank him enough—and he was a Samaritan.