Parallel Verses
- 和合本2010（神版-简体） - 若有一点掉在瓦器里，里面的任何东西就不洁净了； 你们要把这瓦器打破。
- 新标点和合本 - 若有死了掉在瓦器里的，其中不拘有什么，就不洁净，你们要把这瓦器打破了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 若有一点掉在瓦器里，里面的任何东西就不洁净了； 你们要把这瓦器打破。
- 当代译本 - 如果它们的尸体掉在陶器里，陶器里盛的东西都不洁净。你们必须打碎那陶器。
- 圣经新译本 - 它们当中死了的，掉在什么瓦器里，其中不论是什么，都成为不洁净，你们要把瓦器打碎。
- 中文标准译本 - 这些死尸掉进任何瓦器，瓦器里的东西全都会不洁净，你们要打碎那瓦器。
- 现代标点和合本 - 若有死了掉在瓦器里的，其中不拘有什么，就不洁净，你们要把这瓦器打破了，
- 和合本（拼音版） - 若有死了掉在瓦器里的，其中不拘有什么，就不洁净，你们要把这瓦器打破了。
- New International Version - If one of them falls into a clay pot, everything in it will be unclean, and you must break the pot.
- New International Reader's Version - Suppose one of these animals falls into a clay pot. Then everything in the pot will be “unclean.” You must break the pot.
- English Standard Version - And if any of them falls into any earthenware vessel, all that is in it shall be unclean, and you shall break it.
- New Living Translation - “If such an animal falls into a clay pot, everything in the pot will be defiled, and the pot must be smashed.
- Christian Standard Bible - If any of them falls into any clay pot, everything in it will become unclean; you are to break it.
- New American Standard Bible - As for any earthenware vessel into which one of them may fall, whatever is in it becomes unclean and you shall break the vessel.
- New King James Version - Any earthen vessel into which any of them falls you shall break; and whatever is in it shall be unclean:
- Amplified Bible - As for any earthenware container into which any of these [crawling things] falls, whatever is in it becomes unclean, and you shall break the container.
- American Standard Version - And every earthen vessel, whereinto any of them falleth, whatsoever is in it shall be unclean, and it ye shall break.
- King James Version - And every earthen vessel, whereinto any of them falleth, whatsoever is in it shall be unclean; and ye shall break it.
- New English Translation - As for any clay vessel they fall into, everything in it will become unclean and you must break it.
- World English Bible - Every earthen vessel into which any of them falls and all that is in it shall be unclean. You shall break it.
- 新標點和合本 - 若有死了掉在瓦器裏的，其中不拘有甚麼，就不潔淨，你們要把這瓦器打破了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 若有一點掉在瓦器裏，裏面的任何東西就不潔淨了； 你們要把這瓦器打破。
- 和合本2010（神版-繁體） - 若有一點掉在瓦器裏，裏面的任何東西就不潔淨了； 你們要把這瓦器打破。
- 當代譯本 - 如果牠們的屍體掉在陶器裡，陶器裡盛的東西都不潔淨。你們必須打碎那陶器。
- 聖經新譯本 - 牠們當中死了的，掉在甚麼瓦器裡，其中不論是甚麼，都成為不潔淨，你們要把瓦器打碎。
- 呂振中譯本 - 若有掉在任何瓦器之中的，其中不拘有甚麼，就不潔淨；你們要把這瓦器打破。
- 中文標準譯本 - 這些死屍掉進任何瓦器，瓦器裡的東西全都會不潔淨，你們要打碎那瓦器。
- 現代標點和合本 - 若有死了掉在瓦器裡的，其中不拘有什麼，就不潔淨，你們要把這瓦器打破了，
- 文理和合譯本 - 凡瓦器、有斯物墮其中、則所貯之物亦為污、其器必毀、
- 文理委辦譯本 - 凡瓦器、有不潔之蟲墮其中、則所藏之物亦污、其器必毀。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若墮於瓦器、則其中所有者蒙不潔、其器當碎、
- Nueva Versión Internacional - »Si el cadáver de alguno de estos animales cae dentro de una vasija de barro, todo lo que la vasija contenga quedará impuro, y habrá que romperla.
- 현대인의 성경 - 만일 그런 사체가 어떤 질그릇에 떨어지면 그 속에 있는 것이 다 부정하게 될 것이다. 너희는 그 그릇을 깨뜨려 버려야 한다.
- Новый Русский Перевод - Если труп упадет в глиняный горшок, все в нем станет нечистым, и горшок нужно разбить.
- Восточный перевод - Если труп упадёт в глиняный горшок, то всё в нём станет нечистым, и горшок нужно разбить.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если труп упадёт в глиняный горшок, то всё в нём станет нечистым, и горшок нужно разбить.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если труп упадёт в глиняный горшок, то всё в нём станет нечистым, и горшок нужно разбить.
- La Bible du Semeur 2015 - Si l’une de ces bestioles mortes tombe dans un récipient de terre cuite, tout son contenu devient impur, et vous briserez le récipient.
- リビングバイブル - 土の容器の中に落ちた場合、中の物は何でも汚れる。容器は砕いてしまいなさい。
- Nova Versão Internacional - Se um deles cair dentro de uma vasilha de barro, tudo o que nela houver ficará impuro, e vocês quebrarão a vasilha.
- Hoffnung für alle - Fällt ein totes Tier dieser Art in einen Tontopf, wird alles darin unrein, und den Topf müsst ihr zerschlagen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu xác rơi trúng một bình đất, thì đồ dùng trong bình bị ô uế, phải đập bể bình đi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากมันตกลงไปในหม้อดิน สิ่งที่อยู่ในหม้อนั้นก็เป็นมลทิน จงทุบหม้อใบนั้นทิ้ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และถ้าสัตว์ตัวใดตกในภาชนะดินเผา ทุกสิ่งที่อยู่ในภาชนะจะเป็นมลทิน และเจ้าต้องทุบให้แตก
Cross Reference
- 哥林多后书 5:1 - 因为我们知道，我们这地上的帐篷若拆毁了，我们将有 神所造的居所，不是人手所造的，而是在天上永存的。
- 哥林多后书 5:2 - 我们在这帐篷里叹息，渴望得到那从天上来的居所，好像穿上衣服；
- 哥林多后书 5:3 - 倘若脱下也 不至于赤身了。
- 哥林多后书 5:4 - 其实，我们在这帐篷里的人劳苦叹息，并不是愿意脱下地上的帐篷，而是愿意穿上天上的居所，好使这必死的被生命吞灭了。
- 哥林多后书 5:5 - 那为我们安排这事的是 神，他赐给我们圣灵作凭据 。
- 哥林多后书 5:6 - 所以，我们总是勇敢的，并且知道，只要我们住在这身体内就是离开了主。
- 哥林多后书 5:7 - 因为我们行事为人是凭着信心，不是凭着眼见。
- 哥林多后书 5:8 - 我们勇敢，更情愿离开身体，与主同住。
- 腓立比书 3:21 - 他要按着那能使万有归服自己的大能，把我们这卑贱的身体改变形状，和他自己荣耀的身体相似。
- 利未记 14:45 - 他要拆毁屋子，把石头、木料和所有的灰泥都搬到城外不洁净之处。
- 利未记 11:35 - 它们的尸体，只要有一点掉在任何物件上，那物件就不洁净。无论是烤炉或炉灶，都要打碎；它们不洁净，而且对你们也不洁净。
- 耶利米书 48:38 - 在摩押的各房顶上和街市上到处有人哀哭，因我打碎摩押，好像打碎无人喜爱的器皿。这是耶和华说的。
- 利未记 6:28 - 煮这祭物的瓦器要打碎；若祭物是在铜器里煮，要把这铜器擦净，用水冲洗。
- 利未记 15:12 - 漏症患者所摸的瓦器必要打破；他所摸的一切木器必要用水冲洗。