Parallel Verses
- 和合本2010（神版-繁體） - 被刀劍刺殺的 勝過因飢餓而死 的； 飢餓者由於缺乏田裏的出產 就消瘦而亡 。
- 新标点和合本 - 饿死的不如被刀杀的， 因为这是缺了田间的土产， 就身体衰弱，渐渐消灭。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 被刀剑刺杀的 胜过因饥饿而死 的； 饥饿者由于缺乏田里的出产 就消瘦而亡 。
- 和合本2010（神版-简体） - 被刀剑刺杀的 胜过因饥饿而死 的； 饥饿者由于缺乏田里的出产 就消瘦而亡 。
- 当代译本 - 死于刀下的胜过死于饥饿的， 就是因田间缺粮而饿死的人。
- 圣经新译本 - 那些死于刀下的比饿死的还好； 饿死的因缺乏田间的出产，就日渐消瘦而死亡。
- 中文标准译本 - 被刀所杀的比死于饥荒的更好； 饥饿的因缺乏田野的出产，渐渐消瘦而死。 י Yod
- 现代标点和合本 - 饿死的不如被刀杀的， 因为这是缺了田间的土产， 就身体衰弱，渐渐消灭。
- 和合本（拼音版） - 饿死的不如被刀杀的， 因为这是缺了田间的土产， 就身体衰弱，渐渐消灭。
- New International Version - Those killed by the sword are better off than those who die of famine; racked with hunger, they waste away for lack of food from the field.
- New International Reader's Version - Those killed by swords are better off than those who die of hunger. Those who are hungry waste away to nothing. They don’t have any food from the fields.
- English Standard Version - Happier were the victims of the sword than the victims of hunger, who wasted away, pierced by lack of the fruits of the field.
- New Living Translation - Those killed by the sword are better off than those who die of hunger. Starving, they waste away for lack of food from the fields.
- The Message - Better to have been killed in battle than killed by starvation. Better to have died of battle wounds than to slowly starve to death.
- Christian Standard Bible - Those slain by the sword are better off than those slain by hunger, who waste away, pierced with pain because the fields lack produce. י Yod
- New American Standard Bible - Better off are those killed by the sword Than those killed by hunger; For they waste away, stricken By the lack of the produce of the field.
- New King James Version - Those slain by the sword are better off Than those who die of hunger; For these pine away, Stricken for lack of the fruits of the field.
- Amplified Bible - Those killed with the sword Are more fortunate than those killed with hunger; For the hungry pine and ebb away, For the lack of the fruits of the field.
- American Standard Version - They that are slain with the sword are better than they that are slain with hunger; For these pine away, stricken through, for want of the fruits of the field.
- King James Version - They that be slain with the sword are better than they that be slain with hunger: for these pine away, stricken through for want of the fruits of the field.
- New English Translation - Those who died by the sword are better off than those who die of hunger, those who waste away, struck down from lack of food. י (Yod)
- World English Bible - Those who are killed with the sword are better than those who are killed with hunger; For these pine away, stricken through, for lack of the fruits of the field.
- 新標點和合本 - 餓死的不如被刀殺的， 因為這是缺了田間的土產， 就身體衰弱，漸漸消滅。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 被刀劍刺殺的 勝過因飢餓而死 的； 飢餓者由於缺乏田裏的出產 就消瘦而亡 。
- 當代譯本 - 死於刀下的勝過死於饑餓的， 就是因田間缺糧而餓死的人。
- 聖經新譯本 - 那些死於刀下的比餓死的還好； 餓死的因缺乏田間的出產，就日漸消瘦而死亡。
- 呂振中譯本 - 被刀刺死的 比被饑荒餓死的還好， 因為前者雖被刺傷， 還可以喫 田間的出產。
- 中文標準譯本 - 被刀所殺的比死於饑荒的更好； 飢餓的因缺乏田野的出產，漸漸消瘦而死。 י Yod
- 現代標點和合本 - 餓死的不如被刀殺的， 因為這是缺了田間的土產， 就身體衰弱，漸漸消滅。
- 文理和合譯本 - 戮於刃者、較死於飢者猶幸兮、因乏田間之產、日漸衰弱、如被刺兮、
- 文理委辦譯本 - 寧殞於鋒刃、不願死於饑饉、土產已絶、日漸衰微兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亡於鋒刃者、較死於饑饉者猶為幸、死於饑饉者、土產罄盡、日漸衰微、
- Nueva Versión Internacional - ¡Dichosos los que mueren por la espada, más que los que mueren de hambre! Torturados por el hambre desfallecen, pues no cuentan con los frutos del campo. Yod
- 현대인의 성경 - 칼날에 죽는 자가 굶어서 죽는 자보다 나은 것은 농산물이 부족하여 먹을 것이 없으므로 그들이 점점 시들어 죽어 가기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - Те, кто погиб от меча, счастливее умирающих от голода. Испытывая муки голода, изнемогают они от недостатка полевых плодов.
- Восточный перевод - Те, кто погиб от меча, счастливее умирающих от голода, изнемогающих от недостатка полевых плодов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Те, кто погиб от меча, счастливее умирающих от голода, изнемогающих от недостатка полевых плодов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Те, кто погиб от меча, счастливее умирающих от голода, изнемогающих от недостатка полевых плодов.
- La Bible du Semeur 2015 - Les victimes du glaive ╵sont plus heureuses que les victimes ╵de la famine : celles-ci dépérissent, ╵tenaillées par la faim, car les produits des champs ╵leur font défaut.
- リビングバイブル - 剣でひと思いに殺される者は、 飢えのためにじわじわと死に追いつめられる者より はるかにましです。
- Nova Versão Internacional - Os que foram mortos à espada estão melhor do que os que morreram de fome, os quais, tendo sido torturados pela fome, definham pela falta de produção das lavouras.
- Hoffnung für alle - Wer vom Schwert der Feinde durchbohrt wurde, hatte es sogar noch besser als jene, die überlebten. Sie verhungerten und starben einen qualvollen Tod, weil keine Ernte mehr eingebracht werden konnte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những người tử trận còn đỡ khổ hơn những người bị chết vì đói.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาคนที่ถูกปลิดชีวิตด้วยคมดาบ ก็ยังดีกว่าคนที่ตายเพราะความอดอยาก ทุกข์ทรมานเพราะความหิวโหย ตายไปอย่างช้าๆ เพราะขาดธัญญาหาร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกที่ถูกดาบฟันตายยังจะดีกว่า พวกที่ตายเพราะความหิว ต่างอ่อนระโหยโรยแรง เพราะขาดอาหารจากไร่นา
Cross Reference
- 耶利米書 16:4 - 他們必死於致命的疾病，無人哀哭，不得埋葬，在地上如糞土，因刀劍和饑荒而滅絕；他們的屍首必給空中的飛鳥和地上的走獸作食物。
- 以西結書 33:10 - 「人子啊，你要對以色列家說：你們曾這樣說：『我們的過犯罪惡在自己身上，我們必因此消滅，怎能存活呢？』
- 利未記 26:39 - 你們倖存的人必因自己的罪孽在敵人之地衰殘，也要因祖先的罪孽衰殘。
- 以西結書 24:23 - 你們頭要裹上頭巾，腳要穿上鞋；不可悲哀哭泣。你們必因自己的罪孽衰殘，相對嘆息。