Brand Logo
  • Bible
  • Resources
  • Plans
  • Contact Us
  • Install App
  • Bible
  • Search
  • Exegesis
  • Parallel Verses
Account
SystemLightDark简体中文香港繁體台灣繁體English
Donate
3:56 KLB
Parallel Verses
  • 현대인의 성경 - 나의 부르짖음과 호소에 귀를 기울여 달라고 내가 주께 기도했을 때 주는 들으시고
  • 新标点和合本 - 你曾听见我的声音; 我求你解救, 你不要掩耳不听。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我的声音你听见了, 求你不要掩耳不听 我的呼声,我的求救。
  • 和合本2010(神版-简体) - 我的声音你听见了, 求你不要掩耳不听 我的呼声,我的求救。
  • 当代译本 - 你曾垂听我的呼求, 求你现在不要掩耳不听我的求救声。
  • 圣经新译本 - 你曾经垂听我的声音,现在求你不要掩耳不听我求救的呼声。
  • 中文标准译本 - 你已经听见了我的声音: “求你不要掩耳不解救我, 不听我的呼求!”
  • 现代标点和合本 - 你曾听见我的声音: “我求你解救, 你不要掩耳不听!”
  • 和合本(拼音版) - 你曾听见我的声音, 我求你解救, 你不要掩耳不听。
  • New International Version - You heard my plea: “Do not close your ears to my cry for relief.”
  • New International Reader's Version - I prayed, “Please don’t close your ears to my cry for help.” And you heard my appeal.
  • English Standard Version - you heard my plea, ‘Do not close your ear to my cry for help!’
  • New Living Translation - You heard me when I cried, “Listen to my pleading! Hear my cry for help!”
  • Christian Standard Bible - You heard my plea: Do not ignore my cry for relief.
  • New American Standard Bible - You have heard my voice, “Do not cover Your ear from my plea for relief, From my cry for help.”
  • New King James Version - You have heard my voice: “Do not hide Your ear From my sighing, from my cry for help.”
  • Amplified Bible - You have heard my voice, “Do not hide Your ear from my prayer for relief, From my cry for help.”
  • American Standard Version - Thou heardest my voice; hide not thine ear at my breathing, at my cry.
  • King James Version - Thou hast heard my voice: hide not thine ear at my breathing, at my cry.
  • New English Translation - You heard my plea: “Do not close your ears to my cry for relief!”
  • World English Bible - You heard my voice: “Don’t hide your ear from my sighing, and my cry.”
  • 新標點和合本 - 你曾聽見我的聲音; 我求你解救, 你不要掩耳不聽。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我的聲音你聽見了, 求你不要掩耳不聽 我的呼聲,我的求救。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我的聲音你聽見了, 求你不要掩耳不聽 我的呼聲,我的求救。
  • 當代譯本 - 你曾垂聽我的呼求, 求你現在不要掩耳不聽我的求救聲。
  • 聖經新譯本 - 你曾經垂聽我的聲音,現在求你不要掩耳不聽我求救的呼聲。
  • 呂振中譯本 - 我的聲音你聽見了; 「我氣喘喘地 呼救、 不要掩耳不聽哦。」
  • 中文標準譯本 - 你已經聽見了我的聲音: 「求你不要掩耳不解救我, 不聽我的呼求!」
  • 現代標點和合本 - 你曾聽見我的聲音: 「我求你解救, 你不要掩耳不聽!」
  • 文理和合譯本 - 爾曾垂聽我聲、我之歎息呼籲、勿掩耳不聞兮、
  • 文理委辦譯本 - 予曰爾其聽我歔欷、不復充耳、我之祈禱、庶得上聞兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曾垂聞我禱、今我籲主、願主將我救援、求主莫掩耳不聽、
  • Nueva Versión Internacional - y tú escuchaste mi plegaria; no cerraste tus oídos a mi clamor.
  • Новый Русский Перевод - Ты услышал голос мой; не закрывай же ухо Свое от моей мольбы об облегчении.
  • Восточный перевод - Ты услышал голос мой; не закрывай же ухо Своё от моей мольбы и плача моего.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты услышал голос мой; не закрывай же ухо Своё от моей мольбы и плача моего.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты услышал голос мой; не закрывай же ухо Своё от моей мольбы и плача моего.
  • La Bible du Semeur 2015 - et tu m’as entendu. Ne ferme pas l’oreille ╵à mes soupirs, ╵à mes cris de détresse !
  • リビングバイブル - すると、あなたはその叫びを聞いてくださいました。 私の訴えに耳を傾け、 私の泣き声を聞かれたのです。
  • Nova Versão Internacional - Tu ouviste o meu clamor: “Não feches os teus ouvidos aos meus gritos de socorro”.
  • Hoffnung für alle - deine Ohren nicht vor mir zu verschließen. Und wirklich: Du hast mich erhört!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đã nghe tiếng con kêu khóc: “Xin nghe lời con khẩn nài! Xin nghe tiếng con kêu cứu!”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงได้ยินข้าพระองค์อ้อนวอนว่า “ขออย่าทรงปิดพระกรรณ จากคำร้องทูลขอการบรรเทาของข้าพระองค์”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​องค์​ได้ยิน​คำ​วิงวอน​ของ​ข้าพเจ้า “โปรด​ฟัง​คำ​ร้อง​ขอ​ความ​ช่วย​เหลือ​ของ​ข้าพเจ้า”
Cross Reference
  • 시편 88:13 - 여호와여, 내가 주께 부르짖고 아침마다 주께 기도합니다.
  • 시편 88:14 - 어째서 나를 버리시며 어째서 주의 얼굴을 나에게 숨기십니까?
  • 시편 116:1 - 여호와께서 내 기도를 듣고 응답하시니 내가 그를 사랑하게 되는구나.
  • 시편 116:2 - 그가 나에게 귀를 기울이셨으니 내가 평생 기도하리라.
  • 역대하 33:19 - 또 그의 기도와 하나님께서 그의 기도에 응답하신 것과 그리고 그가 회개하기 전에 산당을 세우고 아세라 여신상과 우상을 만들어 섬기며 악을 행한 그 모든 죄와 허물에 대한 솔직한 이야기가 예언자들의 역사책에 잘 기록되어 있다.
  • 시편 3:4 - 내가 여호와께 부르짖으니 그가 거룩한 산에서 응답하시는구나.
  • 시편 66:19 - 그러나 하나님은 들으셨으며 내 기도 소리에 귀를 기울이셨다!
  • 역대하 33:13 - 기도하였다. 그래서 하나님은 그의 기도를 들으시고 그를 예루살렘에 돌아오게 하여 다시 나라를 다스리게 하셨다. 그제서야 므낫세는 여호와께서 정말 하나님이신 것을 깨닫게 되었다.
  • 이사야 38:5 - “너는 히스기야에게 가서 그의 조상 다윗의 하나님 나 여호와가 이렇게 말한다고 일러 주어라. ‘나는 네 기도를 들었고 네 눈물을 보았다. 내가 네 수명을 15년 더 연장하고
  • 로마서 8:26 - 성령님도 우리의 연약함을 도와주십니다. 우리가 어떻게 기도해야 될지 모를 때 성령님이 말할 수 없는 탄식으로 우리를 위해 기도해 주십니다.
  • 시편 34:6 - 이 가련한 자들이 부르짖자 여호와께서 들으시고 그 모든 환난에서 그들을 구해 주셨다.
  • 시편 6:8 - 악을 행하는 자들아, 이제 너희는 다 나를 떠나라 여호와께서 나의 우는 소리를 들으셨다.
  • 시편 6:9 - 여호와께서 나의 부르짖는 소리를 들으셨으니 내 기도를 들어주실 것이다.
  • 욥기 34:28 - 그들이 가난한 자들을 억울하게 하여 하나님께 부르짖지 않을 수 없도록 하였으므로 하나님은 그 고통당하는 자들의 부르짖음을 들으셨습니다.
  • 시편 55:1 - 하나님이시여, 내 기도를 들으시고 나의 간절한 부르짖음을 외면하지 마소서.
Parallel VersesCross Reference
  • 현대인의 성경 - 나의 부르짖음과 호소에 귀를 기울여 달라고 내가 주께 기도했을 때 주는 들으시고
  • 新标点和合本 - 你曾听见我的声音; 我求你解救, 你不要掩耳不听。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我的声音你听见了, 求你不要掩耳不听 我的呼声,我的求救。
  • 和合本2010(神版-简体) - 我的声音你听见了, 求你不要掩耳不听 我的呼声,我的求救。
  • 当代译本 - 你曾垂听我的呼求, 求你现在不要掩耳不听我的求救声。
  • 圣经新译本 - 你曾经垂听我的声音,现在求你不要掩耳不听我求救的呼声。
  • 中文标准译本 - 你已经听见了我的声音: “求你不要掩耳不解救我, 不听我的呼求!”
  • 现代标点和合本 - 你曾听见我的声音: “我求你解救, 你不要掩耳不听!”
  • 和合本(拼音版) - 你曾听见我的声音, 我求你解救, 你不要掩耳不听。
  • New International Version - You heard my plea: “Do not close your ears to my cry for relief.”
  • New International Reader's Version - I prayed, “Please don’t close your ears to my cry for help.” And you heard my appeal.
  • English Standard Version - you heard my plea, ‘Do not close your ear to my cry for help!’
  • New Living Translation - You heard me when I cried, “Listen to my pleading! Hear my cry for help!”
  • Christian Standard Bible - You heard my plea: Do not ignore my cry for relief.
  • New American Standard Bible - You have heard my voice, “Do not cover Your ear from my plea for relief, From my cry for help.”
  • New King James Version - You have heard my voice: “Do not hide Your ear From my sighing, from my cry for help.”
  • Amplified Bible - You have heard my voice, “Do not hide Your ear from my prayer for relief, From my cry for help.”
  • American Standard Version - Thou heardest my voice; hide not thine ear at my breathing, at my cry.
  • King James Version - Thou hast heard my voice: hide not thine ear at my breathing, at my cry.
  • New English Translation - You heard my plea: “Do not close your ears to my cry for relief!”
  • World English Bible - You heard my voice: “Don’t hide your ear from my sighing, and my cry.”
  • 新標點和合本 - 你曾聽見我的聲音; 我求你解救, 你不要掩耳不聽。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我的聲音你聽見了, 求你不要掩耳不聽 我的呼聲,我的求救。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我的聲音你聽見了, 求你不要掩耳不聽 我的呼聲,我的求救。
  • 當代譯本 - 你曾垂聽我的呼求, 求你現在不要掩耳不聽我的求救聲。
  • 聖經新譯本 - 你曾經垂聽我的聲音,現在求你不要掩耳不聽我求救的呼聲。
  • 呂振中譯本 - 我的聲音你聽見了; 「我氣喘喘地 呼救、 不要掩耳不聽哦。」
  • 中文標準譯本 - 你已經聽見了我的聲音: 「求你不要掩耳不解救我, 不聽我的呼求!」
  • 現代標點和合本 - 你曾聽見我的聲音: 「我求你解救, 你不要掩耳不聽!」
  • 文理和合譯本 - 爾曾垂聽我聲、我之歎息呼籲、勿掩耳不聞兮、
  • 文理委辦譯本 - 予曰爾其聽我歔欷、不復充耳、我之祈禱、庶得上聞兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曾垂聞我禱、今我籲主、願主將我救援、求主莫掩耳不聽、
  • Nueva Versión Internacional - y tú escuchaste mi plegaria; no cerraste tus oídos a mi clamor.
  • Новый Русский Перевод - Ты услышал голос мой; не закрывай же ухо Свое от моей мольбы об облегчении.
  • Восточный перевод - Ты услышал голос мой; не закрывай же ухо Своё от моей мольбы и плача моего.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты услышал голос мой; не закрывай же ухо Своё от моей мольбы и плача моего.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты услышал голос мой; не закрывай же ухо Своё от моей мольбы и плача моего.
  • La Bible du Semeur 2015 - et tu m’as entendu. Ne ferme pas l’oreille ╵à mes soupirs, ╵à mes cris de détresse !
  • リビングバイブル - すると、あなたはその叫びを聞いてくださいました。 私の訴えに耳を傾け、 私の泣き声を聞かれたのです。
  • Nova Versão Internacional - Tu ouviste o meu clamor: “Não feches os teus ouvidos aos meus gritos de socorro”.
  • Hoffnung für alle - deine Ohren nicht vor mir zu verschließen. Und wirklich: Du hast mich erhört!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đã nghe tiếng con kêu khóc: “Xin nghe lời con khẩn nài! Xin nghe tiếng con kêu cứu!”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงได้ยินข้าพระองค์อ้อนวอนว่า “ขออย่าทรงปิดพระกรรณ จากคำร้องทูลขอการบรรเทาของข้าพระองค์”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​องค์​ได้ยิน​คำ​วิงวอน​ของ​ข้าพเจ้า “โปรด​ฟัง​คำ​ร้อง​ขอ​ความ​ช่วย​เหลือ​ของ​ข้าพเจ้า”
  • 시편 88:13 - 여호와여, 내가 주께 부르짖고 아침마다 주께 기도합니다.
  • 시편 88:14 - 어째서 나를 버리시며 어째서 주의 얼굴을 나에게 숨기십니까?
  • 시편 116:1 - 여호와께서 내 기도를 듣고 응답하시니 내가 그를 사랑하게 되는구나.
  • 시편 116:2 - 그가 나에게 귀를 기울이셨으니 내가 평생 기도하리라.
  • 역대하 33:19 - 또 그의 기도와 하나님께서 그의 기도에 응답하신 것과 그리고 그가 회개하기 전에 산당을 세우고 아세라 여신상과 우상을 만들어 섬기며 악을 행한 그 모든 죄와 허물에 대한 솔직한 이야기가 예언자들의 역사책에 잘 기록되어 있다.
  • 시편 3:4 - 내가 여호와께 부르짖으니 그가 거룩한 산에서 응답하시는구나.
  • 시편 66:19 - 그러나 하나님은 들으셨으며 내 기도 소리에 귀를 기울이셨다!
  • 역대하 33:13 - 기도하였다. 그래서 하나님은 그의 기도를 들으시고 그를 예루살렘에 돌아오게 하여 다시 나라를 다스리게 하셨다. 그제서야 므낫세는 여호와께서 정말 하나님이신 것을 깨닫게 되었다.
  • 이사야 38:5 - “너는 히스기야에게 가서 그의 조상 다윗의 하나님 나 여호와가 이렇게 말한다고 일러 주어라. ‘나는 네 기도를 들었고 네 눈물을 보았다. 내가 네 수명을 15년 더 연장하고
  • 로마서 8:26 - 성령님도 우리의 연약함을 도와주십니다. 우리가 어떻게 기도해야 될지 모를 때 성령님이 말할 수 없는 탄식으로 우리를 위해 기도해 주십니다.
  • 시편 34:6 - 이 가련한 자들이 부르짖자 여호와께서 들으시고 그 모든 환난에서 그들을 구해 주셨다.
  • 시편 6:8 - 악을 행하는 자들아, 이제 너희는 다 나를 떠나라 여호와께서 나의 우는 소리를 들으셨다.
  • 시편 6:9 - 여호와께서 나의 부르짖는 소리를 들으셨으니 내 기도를 들어주실 것이다.
  • 욥기 34:28 - 그들이 가난한 자들을 억울하게 하여 하나님께 부르짖지 않을 수 없도록 하였으므로 하나님은 그 고통당하는 자들의 부르짖음을 들으셨습니다.
  • 시편 55:1 - 하나님이시여, 내 기도를 들으시고 나의 간절한 부르짖음을 외면하지 마소서.
Bible
Resources
Plans
Donate