Brand Logo
  • Bible
  • Resources
  • Plans
  • Contact Us
  • Install App
  • Bible
  • Search
  • Exegesis
  • Parallel Verses
Account
SystemLightDark简体中文香港繁體台灣繁體English
Donate
3:50 JCB
Parallel Verses
  • リビングバイブル - ああ、主が天から見下ろして、 私の叫びに答えてくださるとよいのに。
  • 新标点和合本 - 直等耶和华垂顾, 从天观看。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 直等到耶和华垂顾, 从天上观看。
  • 和合本2010(神版-简体) - 直等到耶和华垂顾, 从天上观看。
  • 当代译本 - 直到耶和华从天上垂顾。
  • 圣经新译本 - 直到耶和华垂顾,从天上关注。
  • 中文标准译本 - 直到耶和华俯看, 从天上观看。
  • 现代标点和合本 - 直等耶和华垂顾, 从天观看。
  • 和合本(拼音版) - 直等耶和华垂顾, 从天观看。
  • New International Version - until the Lord looks down from heaven and sees.
  • New International Reader's Version - I’ll weep until the Lord looks down from heaven. I’ll cry until he notices my tears.
  • English Standard Version - until the Lord from heaven looks down and sees;
  • New Living Translation - until the Lord looks down from heaven and sees.
  • Christian Standard Bible - until the Lord looks down from heaven and sees.
  • New American Standard Bible - Until the Lord looks down And sees from heaven.
  • New King James Version - Till the Lord from heaven Looks down and sees.
  • Amplified Bible - Until the Lord looks down And sees from heaven.
  • American Standard Version - Till Jehovah look down, and behold from heaven.
  • King James Version - Till the Lord look down, and behold from heaven.
  • New English Translation - until the Lord looks down from heaven and sees what has happened.
  • World English Bible - until Yahweh looks down, and sees from heaven.
  • 新標點和合本 - 直等耶和華垂顧, 從天觀看。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 直等到耶和華垂顧, 從天上觀看。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 直等到耶和華垂顧, 從天上觀看。
  • 當代譯本 - 直到耶和華從天上垂顧。
  • 聖經新譯本 - 直到耶和華垂顧,從天上關注。
  • 呂振中譯本 - 直等永恆主從天上 垂顧而下看。
  • 中文標準譯本 - 直到耶和華俯看, 從天上觀看。
  • 現代標點和合本 - 直等耶和華垂顧, 從天觀看。
  • 文理和合譯本 - 迨耶和華垂顧、自天鑒觀兮、
  • 文理委辦譯本 - 望耶和華、自天垂顧兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 待主自天鑒察垂顧、
  • Nueva Versión Internacional - hasta que desde el cielo el Señor se digne mirarnos.
  • 현대인의 성경 - 여호와께서 하늘에서 살피시고 돌아보는 날이 있을 것이다.
  • Новый Русский Перевод - пока Господь не посмотрит с небес и не увидит.
  • Восточный перевод - пока Вечный не посмотрит с небес и не увидит.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - пока Вечный не посмотрит с небес и не увидит.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - пока Вечный не посмотрит с небес и не увидит.
  • La Bible du Semeur 2015 - jusqu’à ce qu’enfin l’Eternel, du haut du ciel, regarde et voie.
  • Nova Versão Internacional - até que o Senhor contemple dos céus e veja.
  • Hoffnung für alle - bis der Herr vom Himmel herabschaut und unser Schicksal endlich beachtet.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - cho đến khi Chúa Hằng Hữu nhìn xuống từ trời cao và đoái xem.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จนกว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทอดพระเนตร จากฟ้าสวรรค์ลงมาเหลียวแล
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จน​กระทั่ง​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​มอง​ลง​มา จาก​สวรรค์​และ​แล​เห็น
Cross Reference
  • ダニエル書 9:16 - それでも主よ、真実なあわれみのゆえに、激しい憤りを、ご自身の町、聖なる山エルサレムから取り除いてください。神の町が私たちの罪のゆえに廃墟と化しているのを見て、異邦人があなたをあざけっているからです。
  • ダニエル書 9:17 - ああ、私たちの神よ。しもべの祈りを聞き入れ、その願いに耳を傾けてください。主よ。ご栄光のために、荒廃した神殿の上に御顔を輝かせ、平和と喜びとを満たしてください。
  • ダニエル書 9:18 - 神よ、どうか私の願いを聞いてください。御目を開いて、私たちの惨状をごらんください。神の町がどんなに荒れ果ててしまっているか、よくごらんください。この町はあなたのものであることを、だれもが知っているのです。助けていただくに値する者だからお願いしているのではありません。私たちのどうしようもない罪にもかかわらず、あなたはあわれみに満ちたお方なので、お願いしているのです。
  • ダニエル書 9:19 - 主よ、お聞きください。どうか赦してください。私の願いをかなえてください。神よ、ご自身のために、それを遅らせないでください。あなたの民とあなたの町とには、御名がつけられているからです。」
  • 詩篇 102:19 - さあ、こう伝えなさい。 主は天から見下ろし、
  • 詩篇 102:20 - 奴隷として死ぬ運命にある民のうめきを聞いて、 解放してくださったと。
  • 哀歌 2:20 - 主よ、思い直してください。 このような仕打ちをしている相手は、 神の民ではありませんか。 母親が、ひざの上であやしたわが子を 食べていいのでしょうか。 祭司や預言者が、神殿で殺されてよいのでしょうか。
  • イザヤ書 64:1 - ああ、神が天を引き裂いて地上に降りてきますように。 山々は御前で、どれほど揺れ動くことでしょう。
  • イザヤ書 62:6 - エルサレムよ、私は城壁の上に見張りを置きました。 その人が昼となく夜となく、 約束の成就を神に祈り求めるためです。 祈る人たちよ、少しでも手を抜いてはいけません。 神がエルサレムをしっかり建て上げ、 全地の人の尊敬と称賛の的とされるまでは、 神の手を休ませてはいけません。
  • 詩篇 80:14 - 天の軍勢の神よ、お願いですから、 お戻りになって私たちを祝福してください。 天からこの惨状をごらんになり、 あなたのぶどうの木を手入れしてください。
  • 詩篇 80:15 - ご自身で植え、ご自身で育て上げた 子どもを守ってください。
  • 詩篇 80:16 - 私たちは敵に切り落とされて焼かれているのです。 その敵があなたのきびしい御顔の前で滅びますように。
  • 哀歌 5:1 - 主よ、私たちの身に起こったことをみな 思い出してください。 私たちが、どんなに大きな悲しみを 忍ばなければならないかに、目を留めてください。
  • イザヤ書 63:15 - ああ主よ、どうか天から見下ろして、 栄光に輝く聖なるお住まいから、 私たちに目を留めてください。 いつも示してくださった愛は、 どこへ行ったのですか。 神の力、あわれみ、同情は、 いったいどこにあるのですか。
Parallel VersesCross Reference
  • リビングバイブル - ああ、主が天から見下ろして、 私の叫びに答えてくださるとよいのに。
  • 新标点和合本 - 直等耶和华垂顾, 从天观看。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 直等到耶和华垂顾, 从天上观看。
  • 和合本2010(神版-简体) - 直等到耶和华垂顾, 从天上观看。
  • 当代译本 - 直到耶和华从天上垂顾。
  • 圣经新译本 - 直到耶和华垂顾,从天上关注。
  • 中文标准译本 - 直到耶和华俯看, 从天上观看。
  • 现代标点和合本 - 直等耶和华垂顾, 从天观看。
  • 和合本(拼音版) - 直等耶和华垂顾, 从天观看。
  • New International Version - until the Lord looks down from heaven and sees.
  • New International Reader's Version - I’ll weep until the Lord looks down from heaven. I’ll cry until he notices my tears.
  • English Standard Version - until the Lord from heaven looks down and sees;
  • New Living Translation - until the Lord looks down from heaven and sees.
  • Christian Standard Bible - until the Lord looks down from heaven and sees.
  • New American Standard Bible - Until the Lord looks down And sees from heaven.
  • New King James Version - Till the Lord from heaven Looks down and sees.
  • Amplified Bible - Until the Lord looks down And sees from heaven.
  • American Standard Version - Till Jehovah look down, and behold from heaven.
  • King James Version - Till the Lord look down, and behold from heaven.
  • New English Translation - until the Lord looks down from heaven and sees what has happened.
  • World English Bible - until Yahweh looks down, and sees from heaven.
  • 新標點和合本 - 直等耶和華垂顧, 從天觀看。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 直等到耶和華垂顧, 從天上觀看。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 直等到耶和華垂顧, 從天上觀看。
  • 當代譯本 - 直到耶和華從天上垂顧。
  • 聖經新譯本 - 直到耶和華垂顧,從天上關注。
  • 呂振中譯本 - 直等永恆主從天上 垂顧而下看。
  • 中文標準譯本 - 直到耶和華俯看, 從天上觀看。
  • 現代標點和合本 - 直等耶和華垂顧, 從天觀看。
  • 文理和合譯本 - 迨耶和華垂顧、自天鑒觀兮、
  • 文理委辦譯本 - 望耶和華、自天垂顧兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 待主自天鑒察垂顧、
  • Nueva Versión Internacional - hasta que desde el cielo el Señor se digne mirarnos.
  • 현대인의 성경 - 여호와께서 하늘에서 살피시고 돌아보는 날이 있을 것이다.
  • Новый Русский Перевод - пока Господь не посмотрит с небес и не увидит.
  • Восточный перевод - пока Вечный не посмотрит с небес и не увидит.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - пока Вечный не посмотрит с небес и не увидит.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - пока Вечный не посмотрит с небес и не увидит.
  • La Bible du Semeur 2015 - jusqu’à ce qu’enfin l’Eternel, du haut du ciel, regarde et voie.
  • Nova Versão Internacional - até que o Senhor contemple dos céus e veja.
  • Hoffnung für alle - bis der Herr vom Himmel herabschaut und unser Schicksal endlich beachtet.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - cho đến khi Chúa Hằng Hữu nhìn xuống từ trời cao và đoái xem.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จนกว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทอดพระเนตร จากฟ้าสวรรค์ลงมาเหลียวแล
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จน​กระทั่ง​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​มอง​ลง​มา จาก​สวรรค์​และ​แล​เห็น
  • ダニエル書 9:16 - それでも主よ、真実なあわれみのゆえに、激しい憤りを、ご自身の町、聖なる山エルサレムから取り除いてください。神の町が私たちの罪のゆえに廃墟と化しているのを見て、異邦人があなたをあざけっているからです。
  • ダニエル書 9:17 - ああ、私たちの神よ。しもべの祈りを聞き入れ、その願いに耳を傾けてください。主よ。ご栄光のために、荒廃した神殿の上に御顔を輝かせ、平和と喜びとを満たしてください。
  • ダニエル書 9:18 - 神よ、どうか私の願いを聞いてください。御目を開いて、私たちの惨状をごらんください。神の町がどんなに荒れ果ててしまっているか、よくごらんください。この町はあなたのものであることを、だれもが知っているのです。助けていただくに値する者だからお願いしているのではありません。私たちのどうしようもない罪にもかかわらず、あなたはあわれみに満ちたお方なので、お願いしているのです。
  • ダニエル書 9:19 - 主よ、お聞きください。どうか赦してください。私の願いをかなえてください。神よ、ご自身のために、それを遅らせないでください。あなたの民とあなたの町とには、御名がつけられているからです。」
  • 詩篇 102:19 - さあ、こう伝えなさい。 主は天から見下ろし、
  • 詩篇 102:20 - 奴隷として死ぬ運命にある民のうめきを聞いて、 解放してくださったと。
  • 哀歌 2:20 - 主よ、思い直してください。 このような仕打ちをしている相手は、 神の民ではありませんか。 母親が、ひざの上であやしたわが子を 食べていいのでしょうか。 祭司や預言者が、神殿で殺されてよいのでしょうか。
  • イザヤ書 64:1 - ああ、神が天を引き裂いて地上に降りてきますように。 山々は御前で、どれほど揺れ動くことでしょう。
  • イザヤ書 62:6 - エルサレムよ、私は城壁の上に見張りを置きました。 その人が昼となく夜となく、 約束の成就を神に祈り求めるためです。 祈る人たちよ、少しでも手を抜いてはいけません。 神がエルサレムをしっかり建て上げ、 全地の人の尊敬と称賛の的とされるまでは、 神の手を休ませてはいけません。
  • 詩篇 80:14 - 天の軍勢の神よ、お願いですから、 お戻りになって私たちを祝福してください。 天からこの惨状をごらんになり、 あなたのぶどうの木を手入れしてください。
  • 詩篇 80:15 - ご自身で植え、ご自身で育て上げた 子どもを守ってください。
  • 詩篇 80:16 - 私たちは敵に切り落とされて焼かれているのです。 その敵があなたのきびしい御顔の前で滅びますように。
  • 哀歌 5:1 - 主よ、私たちの身に起こったことをみな 思い出してください。 私たちが、どんなに大きな悲しみを 忍ばなければならないかに、目を留めてください。
  • イザヤ書 63:15 - ああ主よ、どうか天から見下ろして、 栄光に輝く聖なるお住まいから、 私たちに目を留めてください。 いつも示してくださった愛は、 どこへ行ったのですか。 神の力、あわれみ、同情は、 いったいどこにあるのですか。
Bible
Resources
Plans
Donate