Brand Logo
  • Bible
  • Resources
  • Plans
  • Contact Us
  • Install App
  • Bible
  • Search
  • Exegesis
  • Parallel Verses
Account
SystemLightDark简体中文香港繁體台灣繁體English
Donate
3:45 AMP
Parallel Verses
  • Amplified Bible - You have made us scum and refuse Among the peoples (Gentile nations).
  • 新标点和合本 - 你使我们在万民中成为污秽和渣滓。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你使我们在万民中 成为污物和垃圾。
  • 和合本2010(神版-简体) - 你使我们在万民中 成为污物和垃圾。
  • 当代译本 - 你使我们在列国中沦为废物、渣滓。
  • 圣经新译本 - 你使我们在万族中,成了渣滓和废物。
  • 中文标准译本 - 你使我们在万民当中成为渣滓和废物。 פ Pe
  • 现代标点和合本 - 你使我们在万民中成为污秽和渣滓。
  • 和合本(拼音版) - 你使我们在万民中成为污秽和渣滓。
  • New International Version - You have made us scum and refuse among the nations.
  • New International Reader's Version - You have made us become like trash and garbage among the nations.
  • English Standard Version - You have made us scum and garbage among the peoples.
  • New Living Translation - You have discarded us as refuse and garbage among the nations.
  • Christian Standard Bible - You have made us disgusting filth among the peoples. פ Pe
  • New American Standard Bible - You have made us mere refuse and rubbish In the midst of the peoples.
  • New King James Version - You have made us an offscouring and refuse In the midst of the peoples.
  • American Standard Version - Thou hast made us an off-scouring and refuse in the midst of the peoples.
  • King James Version - Thou hast made us as the offscouring and refuse in the midst of the people.
  • New English Translation - You make us like filthy scum in the estimation of the nations. פ (Pe)
  • World English Bible - You have made us an off-scouring and refuse in the middle of the peoples.
  • 新標點和合本 - 你使我們在萬民中成為污穢和渣滓。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你使我們在萬民中 成為污物和垃圾。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你使我們在萬民中 成為污物和垃圾。
  • 當代譯本 - 你使我們在列國中淪為廢物、渣滓。
  • 聖經新譯本 - 你使我們在萬族中,成了渣滓和廢物。
  • 呂振中譯本 - 你使我們在萬族之民中 成了遺穢和垃圾。
  • 中文標準譯本 - 你使我們在萬民當中成為渣滓和廢物。 פ Pe
  • 現代標點和合本 - 你使我們在萬民中成為汙穢和渣滓。
  • 文理和合譯本 - 爾使我於列民中、成為塵垢廢物兮、
  • 文理委辦譯本 - 爾之視予、若被污穢、受世俗之塵垢兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使我在萬民中、猶若污穢可棄之物、
  • Nueva Versión Internacional - Como a escoria despreciable, nos has arrojado entre las naciones. Pe
  • 현대인의 성경 - 주께서는 우리를 세상의 찌꺼기와 폐물이 되게 하셨습니다.
  • Новый Русский Перевод - Ты сделал нас грязью и сором среди народов.
  • Восточный перевод - Ты сделал нас грязью и сором среди народов.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты сделал нас грязью и сором среди народов.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты сделал нас грязью и сором среди народов.
  • La Bible du Semeur 2015 - Tu as fait de nous un rebut ╵et un déchet, parmi les peuples,
  • リビングバイブル - あなたは私たちを、 国々の間で、ごみのように捨てられるものとしました。
  • Nova Versão Internacional - Tu nos tornaste escória e refugo entre as nações.
  • Hoffnung für alle - Du hast dafür gesorgt, dass die Völker uns wie Dreck behandeln, zum Abschaum der Menschheit sind wir geworden.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đã biến chúng con thành rác rưởi giữa các nước.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงทำให้ข้าพระองค์ทั้งหลายเป็นกากเดนและเศษขยะ ในหมู่ประชาชาติ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​องค์​ทำ​ให้​พวก​เรา​เป็น​ดั่ง กอง​ขยะ​ใน​บรรดา​ชน​ชาติ
Cross Reference
  • Lamentations 2:15 - All who pass along the way Clap their hands in derision at you; They scoff and shake their heads At the Daughter of Jerusalem, saying, “Is this the city that was called ‘The perfection of beauty, The joy of all the earth’?”
  • Lamentations 3:14 - I have become the [object of] ridicule to all my people, And [the subject of] their mocking song all the day.
  • Deuteronomy 28:37 - And you will become a horror, a proverb [a mere object lesson], and a taunt [a derisive joke] among all the people to which the Lord drives you.
  • Deuteronomy 28:44 - He will lend to you [out of his affluence], but you will not lend to him [because of your poverty]; he will be the head, and you the tail.
  • Deuteronomy 28:13 - The Lord will make you the head (leader) and not the tail (follower); and you will be above only, and you will not be beneath, if you listen and pay attention to the commandments of the Lord your God, which I am commanding you today, to observe them carefully.
  • Lamentations 4:14 - They wandered, blind, in the streets; They were defiled with blood So that no one could touch their garments.
  • Lamentations 4:15 - People cried to them, “Go away! Unclean! Depart! Depart! Do not touch!” So they fled, then they wandered [as fugitives]; People among the nations said, “They shall not stay here any longer with us.”
  • 1 Corinthians 4:13 - When we are slandered, we try to be conciliatory and answer softly. We have become like the scum of the world, the dregs of all things, even until now.
Parallel VersesCross Reference
  • Amplified Bible - You have made us scum and refuse Among the peoples (Gentile nations).
  • 新标点和合本 - 你使我们在万民中成为污秽和渣滓。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你使我们在万民中 成为污物和垃圾。
  • 和合本2010(神版-简体) - 你使我们在万民中 成为污物和垃圾。
  • 当代译本 - 你使我们在列国中沦为废物、渣滓。
  • 圣经新译本 - 你使我们在万族中,成了渣滓和废物。
  • 中文标准译本 - 你使我们在万民当中成为渣滓和废物。 פ Pe
  • 现代标点和合本 - 你使我们在万民中成为污秽和渣滓。
  • 和合本(拼音版) - 你使我们在万民中成为污秽和渣滓。
  • New International Version - You have made us scum and refuse among the nations.
  • New International Reader's Version - You have made us become like trash and garbage among the nations.
  • English Standard Version - You have made us scum and garbage among the peoples.
  • New Living Translation - You have discarded us as refuse and garbage among the nations.
  • Christian Standard Bible - You have made us disgusting filth among the peoples. פ Pe
  • New American Standard Bible - You have made us mere refuse and rubbish In the midst of the peoples.
  • New King James Version - You have made us an offscouring and refuse In the midst of the peoples.
  • American Standard Version - Thou hast made us an off-scouring and refuse in the midst of the peoples.
  • King James Version - Thou hast made us as the offscouring and refuse in the midst of the people.
  • New English Translation - You make us like filthy scum in the estimation of the nations. פ (Pe)
  • World English Bible - You have made us an off-scouring and refuse in the middle of the peoples.
  • 新標點和合本 - 你使我們在萬民中成為污穢和渣滓。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你使我們在萬民中 成為污物和垃圾。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你使我們在萬民中 成為污物和垃圾。
  • 當代譯本 - 你使我們在列國中淪為廢物、渣滓。
  • 聖經新譯本 - 你使我們在萬族中,成了渣滓和廢物。
  • 呂振中譯本 - 你使我們在萬族之民中 成了遺穢和垃圾。
  • 中文標準譯本 - 你使我們在萬民當中成為渣滓和廢物。 פ Pe
  • 現代標點和合本 - 你使我們在萬民中成為汙穢和渣滓。
  • 文理和合譯本 - 爾使我於列民中、成為塵垢廢物兮、
  • 文理委辦譯本 - 爾之視予、若被污穢、受世俗之塵垢兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使我在萬民中、猶若污穢可棄之物、
  • Nueva Versión Internacional - Como a escoria despreciable, nos has arrojado entre las naciones. Pe
  • 현대인의 성경 - 주께서는 우리를 세상의 찌꺼기와 폐물이 되게 하셨습니다.
  • Новый Русский Перевод - Ты сделал нас грязью и сором среди народов.
  • Восточный перевод - Ты сделал нас грязью и сором среди народов.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты сделал нас грязью и сором среди народов.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты сделал нас грязью и сором среди народов.
  • La Bible du Semeur 2015 - Tu as fait de nous un rebut ╵et un déchet, parmi les peuples,
  • リビングバイブル - あなたは私たちを、 国々の間で、ごみのように捨てられるものとしました。
  • Nova Versão Internacional - Tu nos tornaste escória e refugo entre as nações.
  • Hoffnung für alle - Du hast dafür gesorgt, dass die Völker uns wie Dreck behandeln, zum Abschaum der Menschheit sind wir geworden.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đã biến chúng con thành rác rưởi giữa các nước.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงทำให้ข้าพระองค์ทั้งหลายเป็นกากเดนและเศษขยะ ในหมู่ประชาชาติ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​องค์​ทำ​ให้​พวก​เรา​เป็น​ดั่ง กอง​ขยะ​ใน​บรรดา​ชน​ชาติ
  • Lamentations 2:15 - All who pass along the way Clap their hands in derision at you; They scoff and shake their heads At the Daughter of Jerusalem, saying, “Is this the city that was called ‘The perfection of beauty, The joy of all the earth’?”
  • Lamentations 3:14 - I have become the [object of] ridicule to all my people, And [the subject of] their mocking song all the day.
  • Deuteronomy 28:37 - And you will become a horror, a proverb [a mere object lesson], and a taunt [a derisive joke] among all the people to which the Lord drives you.
  • Deuteronomy 28:44 - He will lend to you [out of his affluence], but you will not lend to him [because of your poverty]; he will be the head, and you the tail.
  • Deuteronomy 28:13 - The Lord will make you the head (leader) and not the tail (follower); and you will be above only, and you will not be beneath, if you listen and pay attention to the commandments of the Lord your God, which I am commanding you today, to observe them carefully.
  • Lamentations 4:14 - They wandered, blind, in the streets; They were defiled with blood So that no one could touch their garments.
  • Lamentations 4:15 - People cried to them, “Go away! Unclean! Depart! Depart! Do not touch!” So they fled, then they wandered [as fugitives]; People among the nations said, “They shall not stay here any longer with us.”
  • 1 Corinthians 4:13 - When we are slandered, we try to be conciliatory and answer softly. We have become like the scum of the world, the dregs of all things, even until now.
Bible
Resources
Plans
Donate