Parallel Verses
- 中文標準譯本 - 我們叛逆、悖逆， 你並不赦免。 ס Samek
- 新标点和合本 - 我们犯罪背逆， 你并不赦免。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们犯罪悖逆， 你并未赦免。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们犯罪悖逆， 你并未赦免。
- 当代译本 - “我们犯罪、背叛， 你没有赦免我们。
- 圣经新译本 - “我们犯罪悖逆，你并不赦免。
- 中文标准译本 - 我们叛逆、悖逆， 你并不赦免。 ס Samek
- 现代标点和合本 - “我们犯罪悖逆， 你并不赦免。
- 和合本（拼音版） - 我们犯罪背逆，你并不赦免。
- New International Version - “We have sinned and rebelled and you have not forgiven.
- New International Reader's Version - Let’s say, “We have sinned. We’ve refused to obey you. And you haven’t forgiven us.
- English Standard Version - “We have transgressed and rebelled, and you have not forgiven.
- New Living Translation - “We have sinned and rebelled, and you have not forgiven us.
- Christian Standard Bible - “We have sinned and rebelled; you have not forgiven. ס Samek
- New American Standard Bible - We have done wrong and rebelled; You have not pardoned.
- New King James Version - We have transgressed and rebelled; You have not pardoned.
- Amplified Bible - We have transgressed and rebelled, You have not pardoned.
- American Standard Version - We have transgressed and have rebelled; thou hast not pardoned.
- King James Version - We have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned.
- New English Translation - “We have blatantly rebelled; you have not forgiven.” ס (Samek)
- World English Bible - “We have transgressed and have rebelled. You have not pardoned.
- 新標點和合本 - 我們犯罪背逆， 你並不赦免。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們犯罪悖逆， 你並未赦免。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們犯罪悖逆， 你並未赦免。
- 當代譯本 - 「我們犯罪、背叛， 你沒有赦免我們。
- 聖經新譯本 - “我們犯罪悖逆，你並不赦免。
- 呂振中譯本 - 『我們悖逆背叛， 你並不赦免呀。
- 現代標點和合本 - 「我們犯罪悖逆， 你並不赦免。
- 文理和合譯本 - 我儕犯罪悖逆、爾未赦宥兮、
- 文理委辦譯本 - 予蹈罪愆、爾不赦宥兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕犯罪悖逆、主不赦宥、
- Nueva Versión Internacional - Hemos pecado, hemos sido rebeldes, y tú no has querido perdonarnos. Sámej
- 현대인의 성경 - “여호와여, 우리가 범죄하고 거역한 것을 주는 용서하지 않으셨습니다.
- Новый Русский Перевод - «Мы согрешили и восстали против Тебя, и Ты не простил нас.
- Восточный перевод - «Мы согрешили и восстали против Тебя, и Ты не простил нас.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Мы согрешили и восстали против Тебя, и Ты не простил нас.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Мы согрешили и восстали против Тебя, и Ты не простил нас.
- La Bible du Semeur 2015 - Nous, nous avons péché ╵et nous nous sommes révoltés. Tu ne nous as pas pardonné :
- リビングバイブル - 私たちは罪を犯したのです。 主に反抗し、 主は、そのことを忘れませんでした。
- Nova Versão Internacional - “Pecamos e nos rebelamos, e tu não nos perdoaste.
- Hoffnung für alle - »Herr, wir haben gesündigt und dir die Treue gebrochen – und das hast du uns nicht vergeben!
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Chúng con đã phạm tội và phản nghịch Chúa, và Ngài đã không tha thứ chúng con!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ข้าพระองค์ทั้งหลายได้ทำบาปและได้กบฏ และพระองค์ไม่ได้ทรงให้อภัย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราได้ล่วงละเมิดและขัดขืน และพระองค์ไม่ได้ยกโทษ
Cross Reference
- 耶利米哀歌 5:16 - 冠冕從我們的頭上掉落； 現在我們有禍了， 因為我們犯了罪！
- 路加福音 15:18 - 我要起來，到我父親那裡去，對他說：『父親，我對天犯了罪，也在你面前犯了罪。
- 路加福音 15:19 - 我再也不配稱為你的兒子，請把我當做你的一個雇工吧。』
- 但以理書 9:5 - 我們犯了罪，行事扭曲，作惡背叛，偏離了你的誡命和法規，
- 但以理書 9:6 - 沒有聽從你的僕人眾先知——他們奉你的名向我們的君王們、首領們、祖先們和這地所有的子民說話。
- 但以理書 9:7 - 「主啊，公義在於你；至於我們猶大人、耶路撒冷的居民，以及你驅散到遠近各地的全體以色列人，因為對你行事不忠，都滿面羞恥，就像今日這樣！
- 但以理書 9:8 - 耶和華啊，我們和我們的君王們、首領們、祖先們都滿面羞恥，因為我們對你犯了罪！
- 但以理書 9:9 - 憐憫和赦免在於主我們的神；我們卻背叛了他，
- 但以理書 9:10 - 沒有聽從我們的神耶和華的話，沒有遵行他藉著他的僕人眾先知在我們面前所立的律法。
- 但以理書 9:11 - 「全體以色列人都違背、偏離了你的律法，不聽從你的話；因此神的僕人摩西的律法上所記的詛咒和審判 都傾瀉在我們身上，因為我們對神犯了罪。
- 但以理書 9:12 - 神實現了他的話語，就是他針對我們、針對那些審判我們的審判官所說的，為要使極大的禍患臨到我們身上；像這樣在耶路撒冷所發生的禍患，在普天之下從來沒有發生過。
- 但以理書 9:13 - 照著摩西的律法上所記的，這一切禍患都臨到我們身上；然而我們卻沒有懇求耶和華我們神的恩寵，好使我們回轉離開自己的罪孽，留心你的真理。
- 但以理書 9:14 - 於是耶和華有意使這禍患臨到我們身上，因為耶和華我們的神所做的一切都是公義的，但我們卻沒有聽從他的話。
- 耶利米哀歌 1:18 - 「耶和華是公義的！ 我違背了他的命令。 萬民哪，你們要聽，看看我的痛苦！ 我的少女和少男都被擄去了。 ק Qof
- 撒迦利亞書 1:5 - 你們的祖先，他們在哪裡呢？那些先知，他們會永遠活著嗎？
- 尼希米記 9:26 - 「可是他們卻悖逆、背叛你， 把你的律法撇在背後， 還殺了警誡他們要回轉歸向你的那些先知， 他們這樣行了極大的褻瀆之事。
- 列王紀下 24:4 - 也因他流無辜人的血，使耶路撒冷充滿了無辜人的血，以致耶和華不願赦免。