Parallel Verses
- Christian Standard Bible - He has driven me away and forced me to walk in darkness instead of light.
- 新标点和合本 - 他引导我，使我行在黑暗中， 不行在光明里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他驱赶我走入黑暗， 没有光明。
- 和合本2010（神版-简体） - 他驱赶我走入黑暗， 没有光明。
- 当代译本 - 祂把我赶进黑暗， 使我行路不见光明，
- 圣经新译本 - 他领我，使我行在黑暗中，不行在光明里。
- 中文标准译本 - 他驱赶我，使我行走在黑暗里， 而没有在光明中；
- 现代标点和合本 - 他引导我，使我行在黑暗中， 不行在光明里。
- 和合本（拼音版） - 他引导我，使我行在黑暗中， 不行在光明里。
- New International Version - He has driven me away and made me walk in darkness rather than light;
- New International Reader's Version - He has driven me away. He has made me walk in darkness instead of light.
- English Standard Version - he has driven and brought me into darkness without any light;
- New Living Translation - He has led me into darkness, shutting out all light.
- New American Standard Bible - He has driven me and made me walk In darkness and not in light.
- New King James Version - He has led me and made me walk In darkness and not in light.
- Amplified Bible - He has led me and made me walk In darkness and not in light.
- American Standard Version - He hath led me and caused me to walk in darkness, and not in light.
- King James Version - He hath led me, and brought me into darkness, but not into light.
- New English Translation - He drove me into captivity and made me walk in darkness and not light.
- World English Bible - He has led me and caused me to walk in darkness, and not in light.
- 新標點和合本 - 他引導我，使我行在黑暗中， 不行在光明裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他驅趕我走入黑暗， 沒有光明。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他驅趕我走入黑暗， 沒有光明。
- 當代譯本 - 祂把我趕進黑暗， 使我行路不見光明，
- 聖經新譯本 - 他領我，使我行在黑暗中，不行在光明裡。
- 呂振中譯本 - 他率領了我，帶我 入暗中，非 入 光中。
- 中文標準譯本 - 他驅趕我，使我行走在黑暗裡， 而沒有在光明中；
- 現代標點和合本 - 他引導我，使我行在黑暗中， 不行在光明裡。
- 文理和合譯本 - 彼引導予、使行於幽暗、不履於光明兮、
- 文理委辦譯本 - 導予入幽暗之途、非光明之域兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主導我入幽暗、無光明之處、
- Nueva Versión Internacional - Me ha hecho andar en las tinieblas; me ha apartado de la luz.
- 현대인의 성경 - 그가 빛이 아닌 흑암 가운데로 나를 이끌어 걷게 하셨으며
- Новый Русский Перевод - Он погнал меня и ввел во тьму, а не в свет.
- Восточный перевод - Он погнал меня и ввёл во тьму, а не в свет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он погнал меня и ввёл во тьму, а не в свет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он погнал меня и ввёл во тьму, а не в свет.
- La Bible du Semeur 2015 - Il m’a mené ╵et il m’a fait marcher dans des ténèbres ╵sans aucune lumière.
- リビングバイブル - 主は暗闇の底に私を連れて行き、 いっさいの明かりを吹き消しました。
- Nova Versão Internacional - Ele me impeliu e me fez andar na escuridão, e não na luz;
- Hoffnung für alle - Voller Zorn hat er mich fortgejagt und immer tiefer in die Finsternis getrieben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đã đem tôi vào nơi tối tăm dày đặc, không một tia sáng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงขับไล่ข้าพเจ้าออกมาเดิน ในความมืดมนแทนที่จะเดินในความสว่าง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ได้นำข้าพเจ้าและทำให้ข้าพเจ้าเข้าสู่ความมืด โดยปราศจากแสงสว่าง
Cross Reference
- Lamentations 2:1 - How the Lord has overshadowed Daughter Zion with his anger! He has thrown down Israel’s glory from heaven to earth. He did not acknowledge his footstool in the day of his anger. ב Beth
- Deuteronomy 28:29 - so that at noon you will grope as a blind person gropes in the dark. You will not be successful in anything you do. You will only be oppressed and robbed continually, and no one will help you.
- Lamentations 3:53 - They smothered my life in a pit and threw stones on me.
- Lamentations 3:54 - Water flooded over my head, and I thought, “I’m going to die!” ק Qoph
- Lamentations 3:55 - I called on your name, Lord, from the depths of the pit.
- Jeremiah 4:23 - I looked at the earth, and it was formless and empty. I looked to the heavens, and their light was gone.
- Jeremiah 13:16 - Give glory to the Lord your God before he brings darkness, before your feet stumble on the mountains at dusk. You wait for light, but he brings darkest gloom and makes total darkness.
- Jude 1:6 - and the angels who did not keep their own position but abandoned their proper dwelling, he has kept in eternal chains in deep darkness for the judgment on the great day.
- Job 18:18 - He is driven from light to darkness and chased from the inhabited world.
- Jude 1:13 - They are wild waves of the sea, foaming up their shameful deeds; wandering stars for whom the blackness of darkness is reserved forever.
- Amos 5:18 - Woe to you who long for the day of the Lord! What will the day of the Lord be for you? It will be darkness and not light.
- Amos 5:19 - It will be like a man who flees from a lion only to have a bear confront him. He goes home and rests his hand against the wall only to have a snake bite him.
- Amos 5:20 - Won’t the day of the Lord be darkness rather than light, even gloom without any brightness in it?
- Job 30:26 - But when I hoped for good, evil came; when I looked for light, darkness came.
- Isaiah 59:9 - Therefore justice is far from us, and righteousness does not reach us. We hope for light, but there is darkness; for brightness, but we live in the night.