Brand Logo
  • Bible
  • Resources
  • Plans
  • Contact Us
  • Install App
  • Bible
  • Search
  • Exegesis
  • Parallel Verses
Account
SystemLightDark简体中文香港繁體台灣繁體English
Donate
3:14 NVIP
Parallel Verses
  • Nova Versão Internacional - Tornei-me objeto de riso de todo o meu povo; nas suas canções eles zombam de mim o tempo todo.
  • 新标点和合本 - 我成了众民的笑话; 他们终日以我为歌曲。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我成了全体百姓的笑柄, 成了他们终日的歌曲。
  • 和合本2010(神版-简体) - 我成了全体百姓的笑柄, 成了他们终日的歌曲。
  • 当代译本 - 我成了万民的笑柄, 他们终日唱歌讽刺我。
  • 圣经新译本 - 我成了众民讥笑的对象,他们终日以我为歌嘲讽我(全句或译:“我成了众民的笑柄,他们终日喝颂的讽歌”)。
  • 中文标准译本 - 我在我所有的族人中成为笑柄, 终日成为他们的歌谣。
  • 现代标点和合本 - 我成了众民的笑话, 他们终日以我为歌曲。
  • 和合本(拼音版) - 我成了众民的笑话, 他们终日以我为歌曲。
  • New International Version - I became the laughingstock of all my people; they mock me in song all day long.
  • New International Reader's Version - My people laugh at me all the time. They sing and make fun of me all day long.
  • English Standard Version - I have become the laughingstock of all peoples, the object of their taunts all day long.
  • New Living Translation - My own people laugh at me. All day long they sing their mocking songs.
  • Christian Standard Bible - I am a laughingstock to all my people, mocked by their songs all day long.
  • New American Standard Bible - I have become a laughingstock to all my people, Their song of ridicule all the day.
  • New King James Version - I have become the ridicule of all my people— Their taunting song all the day.
  • Amplified Bible - I have become the [object of] ridicule to all my people, And [the subject of] their mocking song all the day.
  • American Standard Version - I am become a derision to all my people, and their song all the day.
  • King James Version - I was a derision to all my people; and their song all the day.
  • New English Translation - I have become the laughingstock of all people, their mocking song all day long.
  • World English Bible - I have become a derision to all my people, and their song all day long.
  • 新標點和合本 - 我成了眾民的笑話; 他們終日以我為歌曲。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我成了全體百姓的笑柄, 成了他們終日的歌曲。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我成了全體百姓的笑柄, 成了他們終日的歌曲。
  • 當代譯本 - 我成了萬民的笑柄, 他們終日唱歌諷刺我。
  • 聖經新譯本 - 我成了眾民譏笑的對象,他們終日以我為歌嘲諷我(全句或譯:“我成了眾民的笑柄,他們終日喝頌的諷歌”)。
  • 呂振中譯本 - 我成了萬族之民 的笑話, 和 終日 唱 的歌曲。
  • 中文標準譯本 - 我在我所有的族人中成為笑柄, 終日成為他們的歌謠。
  • 現代標點和合本 - 我成了眾民的笑話, 他們終日以我為歌曲。
  • 文理和合譯本 - 我為我民之笑柄、終日以我為歌兮、
  • 文理委辦譯本 - 人姍笑予、日作歌以譏刺兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我民姍笑我、終日詠歌譏刺我、
  • Nueva Versión Internacional - Soy el hazmerreír de todo mi pueblo; todo el día me cantan parodias.
  • 현대인의 성경 - 내가 모든 백성들에게 조롱거리가 되고 온종일 그들의 웃음거리가 되었구나.
  • Новый Русский Перевод - Стал я посмешищем для всего моего народа, весь день в песнях насмехаются надо мной.
  • Восточный перевод - Стал я посмешищем для всего моего народа, весь день в песнях насмехаются надо мной.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Стал я посмешищем для всего моего народа, весь день в песнях насмехаются надо мной.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Стал я посмешищем для всего моего народа, весь день в песнях насмехаются надо мной.
  • La Bible du Semeur 2015 - Je suis devenu la risée ╵de tout mon peuple et le sujet de ses chansons, ╵à longueur de journée .
  • リビングバイブル - 同胞は私を笑い者にし、 一日中、下品な歌であざけります。
  • Hoffnung für alle - Mein Volk verlacht mich Tag für Tag, sie singen Spottlieder auf mich.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Dân tộc tôi cười chê tôi. Cả ngày họ hát mãi những lời mỉa mai, châm chọc.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าตกเป็นขี้ปากให้พี่น้องร่วมชาติหัวเราะเยาะ เขาร้องเพลงล้อเลียนข้าพเจ้าวันยังค่ำ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้า​กลาย​เป็น​ที่​หัวเราะ​เยาะ​ของ​ประชาชน​ทั้ง​ปวง​ของ​ข้าพเจ้า พวก​เขา​ร้อง​เพลง​ล้อ​เลียน​ข้าพเจ้า​ตลอด​วัน​เวลา
Cross Reference
  • Salmos 79:4 - Somos objeto de zombaria para os nossos vizinhos, de riso e menosprezo para os que vivem ao nosso redor.
  • Salmos 137:3 - ali os nossos captores pediam-nos canções, os nossos opressores exigiam canções alegres, dizendo: “Cantem para nós uma das canções de Sião!”
  • Salmos 123:3 - Misericórdia, Senhor! Tem misericórdia de nós! Já estamos cansados de tanto desprezo.
  • Salmos 123:4 - Estamos cansados de tanta zombaria dos orgulhosos e do desprezo dos arrogantes.
  • Salmos 35:15 - Mas, quando tropecei, eles se reuniram alegres; sem que eu o soubesse, ajuntaram-se para me atacar. Eles me agrediram sem cessar.
  • Salmos 35:16 - Como ímpios caçoando do meu refúgio, rosnaram contra mim.
  • Salmos 69:11 - quando ponho vestes de lamento, sou objeto de chacota.
  • Salmos 69:12 - Os que se ajuntam na praça falam de mim, e sou a canção dos bêbados.
  • Salmos 44:13 - Tu nos fizeste motivo de vergonha dos nossos vizinhos, objeto de zombaria e menosprezo dos que nos rodeiam.
  • 1 Coríntios 4:9 - Porque me parece que Deus nos pôs a nós, os apóstolos, em último lugar, como condenados à morte. Viemos a ser um espetáculo para o mundo, tanto diante de anjos como de homens.
  • 1 Coríntios 4:10 - Nós somos loucos por causa de Cristo, mas vocês são sensatos em Cristo! Nós somos fracos, mas vocês são fortes! Vocês são respeitados, mas nós somos desprezados!
  • 1 Coríntios 4:11 - Até agora estamos passando fome, sede e necessidade de roupas, estamos sendo tratados brutalmente, não temos residência certa e
  • 1 Coríntios 4:12 - trabalhamos arduamente com nossas próprias mãos. Quando somos amaldiçoados, abençoamos; quando perseguidos, suportamos;
  • 1 Coríntios 4:13 - quando caluniados, respondemos amavelmente. Até agora nos tornamos a escória da terra, o lixo do mundo.
  • Mateus 27:39 - Os que passavam lançavam-lhe insultos, balançando a cabeça
  • Mateus 27:40 - e dizendo: “Você que destrói o templo e o reedifica em três dias, salve-se! Desça da cruz se é Filho de Deus!”
  • Mateus 27:41 - Da mesma forma, os chefes dos sacerdotes, os mestres da lei e os líderes religiosos zombavam dele,
  • Mateus 27:42 - dizendo: “Salvou os outros, mas não é capaz de salvar a si mesmo! E é o rei de Israel! Desça agora da cruz, e creremos nele.
  • Mateus 27:43 - Ele confiou em Deus. Que Deus o salve agora se dele tem compaixão, pois disse: ‘Sou o Filho de Deus!’ ”
  • Mateus 27:44 - Igualmente o insultavam os ladrões que haviam sido crucificados com ele. ( Mc 15.33-41 ; Lc 23.44-49 ; Jo 19.28-30 )
  • Jeremias 48:27 - Não foi Israel objeto de ridículo para você? Foi ele encontrado em companhia de ladrões para que você sacuda a cabeça sempre que fala dele?
  • Neemias 4:2 - e, na presença de seus compatriotas e dos poderosos de Samaria, disse: “O que aqueles frágeis judeus estão fazendo? Será que vão restaurar o seu muro? Irão oferecer sacrifícios? Irão terminar a obra num só dia? Será que vão conseguir ressuscitar pedras de construção daqueles montes de entulho e de pedras queimadas?”
  • Neemias 4:3 - Tobias, o amonita, que estava ao seu lado, completou: “Pois que construam! Basta que uma raposa suba lá, para que esse muro de pedras desabe!”
  • Neemias 4:4 - Ouve-nos, ó Deus, pois estamos sendo desprezados. Faze cair sobre eles a zombaria. E sejam eles levados prisioneiros como despojo para outra terra.
  • Jó 30:1 - “Mas agora eles zombam de mim, homens mais jovens que eu, homens cujos pais eu teria rejeitado, não lhes permitindo sequer estar com os cães de guarda do rebanho.
  • Jó 30:2 - De que me serviria a força de suas mãos, já que desapareceu o seu vigor?
  • Jó 30:3 - Desfigurados de tanta necessidade e fome, perambulavam pela terra ressequida, em sombrios e devastados desertos.
  • Jó 30:4 - Nos campos de mato rasteiro colhiam ervas, e a raiz da giesta era a sua comida .
  • Jó 30:5 - Da companhia dos amigos foram expulsos aos gritos, como se fossem ladrões.
  • Jó 30:6 - Foram forçados a morar nos leitos secos dos rios, entre as rochas e nos buracos da terra.
  • Jó 30:7 - Rugiam entre os arbustos e se encolhiam sob a vegetação.
  • Jó 30:8 - Prole desprezível e sem nome, foram expulsos da terra.
  • Jó 30:9 - “E agora os filhos deles zombam de mim com suas canções; tornei-me um provérbio entre eles.
  • Salmos 22:6 - Mas eu sou verme, e não homem, motivo de zombaria e objeto de desprezo do povo.
  • Salmos 22:7 - Caçoam de mim todos os que me veem; balançando a cabeça, lançam insultos contra mim, dizendo:
  • Lamentações 3:63 - Olha para eles! Sentados ou em pé, zombam de mim com as suas canções.
  • Jeremias 20:7 - Senhor, tu me enganaste, e eu fui enganado; foste mais forte do que eu e prevaleceste. Sou ridicularizado o dia inteiro; todos zombam de mim.
Parallel VersesCross Reference
  • Nova Versão Internacional - Tornei-me objeto de riso de todo o meu povo; nas suas canções eles zombam de mim o tempo todo.
  • 新标点和合本 - 我成了众民的笑话; 他们终日以我为歌曲。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我成了全体百姓的笑柄, 成了他们终日的歌曲。
  • 和合本2010(神版-简体) - 我成了全体百姓的笑柄, 成了他们终日的歌曲。
  • 当代译本 - 我成了万民的笑柄, 他们终日唱歌讽刺我。
  • 圣经新译本 - 我成了众民讥笑的对象,他们终日以我为歌嘲讽我(全句或译:“我成了众民的笑柄,他们终日喝颂的讽歌”)。
  • 中文标准译本 - 我在我所有的族人中成为笑柄, 终日成为他们的歌谣。
  • 现代标点和合本 - 我成了众民的笑话, 他们终日以我为歌曲。
  • 和合本(拼音版) - 我成了众民的笑话, 他们终日以我为歌曲。
  • New International Version - I became the laughingstock of all my people; they mock me in song all day long.
  • New International Reader's Version - My people laugh at me all the time. They sing and make fun of me all day long.
  • English Standard Version - I have become the laughingstock of all peoples, the object of their taunts all day long.
  • New Living Translation - My own people laugh at me. All day long they sing their mocking songs.
  • Christian Standard Bible - I am a laughingstock to all my people, mocked by their songs all day long.
  • New American Standard Bible - I have become a laughingstock to all my people, Their song of ridicule all the day.
  • New King James Version - I have become the ridicule of all my people— Their taunting song all the day.
  • Amplified Bible - I have become the [object of] ridicule to all my people, And [the subject of] their mocking song all the day.
  • American Standard Version - I am become a derision to all my people, and their song all the day.
  • King James Version - I was a derision to all my people; and their song all the day.
  • New English Translation - I have become the laughingstock of all people, their mocking song all day long.
  • World English Bible - I have become a derision to all my people, and their song all day long.
  • 新標點和合本 - 我成了眾民的笑話; 他們終日以我為歌曲。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我成了全體百姓的笑柄, 成了他們終日的歌曲。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我成了全體百姓的笑柄, 成了他們終日的歌曲。
  • 當代譯本 - 我成了萬民的笑柄, 他們終日唱歌諷刺我。
  • 聖經新譯本 - 我成了眾民譏笑的對象,他們終日以我為歌嘲諷我(全句或譯:“我成了眾民的笑柄,他們終日喝頌的諷歌”)。
  • 呂振中譯本 - 我成了萬族之民 的笑話, 和 終日 唱 的歌曲。
  • 中文標準譯本 - 我在我所有的族人中成為笑柄, 終日成為他們的歌謠。
  • 現代標點和合本 - 我成了眾民的笑話, 他們終日以我為歌曲。
  • 文理和合譯本 - 我為我民之笑柄、終日以我為歌兮、
  • 文理委辦譯本 - 人姍笑予、日作歌以譏刺兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我民姍笑我、終日詠歌譏刺我、
  • Nueva Versión Internacional - Soy el hazmerreír de todo mi pueblo; todo el día me cantan parodias.
  • 현대인의 성경 - 내가 모든 백성들에게 조롱거리가 되고 온종일 그들의 웃음거리가 되었구나.
  • Новый Русский Перевод - Стал я посмешищем для всего моего народа, весь день в песнях насмехаются надо мной.
  • Восточный перевод - Стал я посмешищем для всего моего народа, весь день в песнях насмехаются надо мной.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Стал я посмешищем для всего моего народа, весь день в песнях насмехаются надо мной.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Стал я посмешищем для всего моего народа, весь день в песнях насмехаются надо мной.
  • La Bible du Semeur 2015 - Je suis devenu la risée ╵de tout mon peuple et le sujet de ses chansons, ╵à longueur de journée .
  • リビングバイブル - 同胞は私を笑い者にし、 一日中、下品な歌であざけります。
  • Hoffnung für alle - Mein Volk verlacht mich Tag für Tag, sie singen Spottlieder auf mich.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Dân tộc tôi cười chê tôi. Cả ngày họ hát mãi những lời mỉa mai, châm chọc.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าตกเป็นขี้ปากให้พี่น้องร่วมชาติหัวเราะเยาะ เขาร้องเพลงล้อเลียนข้าพเจ้าวันยังค่ำ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้า​กลาย​เป็น​ที่​หัวเราะ​เยาะ​ของ​ประชาชน​ทั้ง​ปวง​ของ​ข้าพเจ้า พวก​เขา​ร้อง​เพลง​ล้อ​เลียน​ข้าพเจ้า​ตลอด​วัน​เวลา
  • Salmos 79:4 - Somos objeto de zombaria para os nossos vizinhos, de riso e menosprezo para os que vivem ao nosso redor.
  • Salmos 137:3 - ali os nossos captores pediam-nos canções, os nossos opressores exigiam canções alegres, dizendo: “Cantem para nós uma das canções de Sião!”
  • Salmos 123:3 - Misericórdia, Senhor! Tem misericórdia de nós! Já estamos cansados de tanto desprezo.
  • Salmos 123:4 - Estamos cansados de tanta zombaria dos orgulhosos e do desprezo dos arrogantes.
  • Salmos 35:15 - Mas, quando tropecei, eles se reuniram alegres; sem que eu o soubesse, ajuntaram-se para me atacar. Eles me agrediram sem cessar.
  • Salmos 35:16 - Como ímpios caçoando do meu refúgio, rosnaram contra mim.
  • Salmos 69:11 - quando ponho vestes de lamento, sou objeto de chacota.
  • Salmos 69:12 - Os que se ajuntam na praça falam de mim, e sou a canção dos bêbados.
  • Salmos 44:13 - Tu nos fizeste motivo de vergonha dos nossos vizinhos, objeto de zombaria e menosprezo dos que nos rodeiam.
  • 1 Coríntios 4:9 - Porque me parece que Deus nos pôs a nós, os apóstolos, em último lugar, como condenados à morte. Viemos a ser um espetáculo para o mundo, tanto diante de anjos como de homens.
  • 1 Coríntios 4:10 - Nós somos loucos por causa de Cristo, mas vocês são sensatos em Cristo! Nós somos fracos, mas vocês são fortes! Vocês são respeitados, mas nós somos desprezados!
  • 1 Coríntios 4:11 - Até agora estamos passando fome, sede e necessidade de roupas, estamos sendo tratados brutalmente, não temos residência certa e
  • 1 Coríntios 4:12 - trabalhamos arduamente com nossas próprias mãos. Quando somos amaldiçoados, abençoamos; quando perseguidos, suportamos;
  • 1 Coríntios 4:13 - quando caluniados, respondemos amavelmente. Até agora nos tornamos a escória da terra, o lixo do mundo.
  • Mateus 27:39 - Os que passavam lançavam-lhe insultos, balançando a cabeça
  • Mateus 27:40 - e dizendo: “Você que destrói o templo e o reedifica em três dias, salve-se! Desça da cruz se é Filho de Deus!”
  • Mateus 27:41 - Da mesma forma, os chefes dos sacerdotes, os mestres da lei e os líderes religiosos zombavam dele,
  • Mateus 27:42 - dizendo: “Salvou os outros, mas não é capaz de salvar a si mesmo! E é o rei de Israel! Desça agora da cruz, e creremos nele.
  • Mateus 27:43 - Ele confiou em Deus. Que Deus o salve agora se dele tem compaixão, pois disse: ‘Sou o Filho de Deus!’ ”
  • Mateus 27:44 - Igualmente o insultavam os ladrões que haviam sido crucificados com ele. ( Mc 15.33-41 ; Lc 23.44-49 ; Jo 19.28-30 )
  • Jeremias 48:27 - Não foi Israel objeto de ridículo para você? Foi ele encontrado em companhia de ladrões para que você sacuda a cabeça sempre que fala dele?
  • Neemias 4:2 - e, na presença de seus compatriotas e dos poderosos de Samaria, disse: “O que aqueles frágeis judeus estão fazendo? Será que vão restaurar o seu muro? Irão oferecer sacrifícios? Irão terminar a obra num só dia? Será que vão conseguir ressuscitar pedras de construção daqueles montes de entulho e de pedras queimadas?”
  • Neemias 4:3 - Tobias, o amonita, que estava ao seu lado, completou: “Pois que construam! Basta que uma raposa suba lá, para que esse muro de pedras desabe!”
  • Neemias 4:4 - Ouve-nos, ó Deus, pois estamos sendo desprezados. Faze cair sobre eles a zombaria. E sejam eles levados prisioneiros como despojo para outra terra.
  • Jó 30:1 - “Mas agora eles zombam de mim, homens mais jovens que eu, homens cujos pais eu teria rejeitado, não lhes permitindo sequer estar com os cães de guarda do rebanho.
  • Jó 30:2 - De que me serviria a força de suas mãos, já que desapareceu o seu vigor?
  • Jó 30:3 - Desfigurados de tanta necessidade e fome, perambulavam pela terra ressequida, em sombrios e devastados desertos.
  • Jó 30:4 - Nos campos de mato rasteiro colhiam ervas, e a raiz da giesta era a sua comida .
  • Jó 30:5 - Da companhia dos amigos foram expulsos aos gritos, como se fossem ladrões.
  • Jó 30:6 - Foram forçados a morar nos leitos secos dos rios, entre as rochas e nos buracos da terra.
  • Jó 30:7 - Rugiam entre os arbustos e se encolhiam sob a vegetação.
  • Jó 30:8 - Prole desprezível e sem nome, foram expulsos da terra.
  • Jó 30:9 - “E agora os filhos deles zombam de mim com suas canções; tornei-me um provérbio entre eles.
  • Salmos 22:6 - Mas eu sou verme, e não homem, motivo de zombaria e objeto de desprezo do povo.
  • Salmos 22:7 - Caçoam de mim todos os que me veem; balançando a cabeça, lançam insultos contra mim, dizendo:
  • Lamentações 3:63 - Olha para eles! Sentados ou em pé, zombam de mim com as suas canções.
  • Jeremias 20:7 - Senhor, tu me enganaste, e eu fui enganado; foste mais forte do que eu e prevaleceste. Sou ridicularizado o dia inteiro; todos zombam de mim.
Bible
Resources
Plans
Donate