Parallel Verses
- 環球聖經譯本 - 他張開弓， 把我當作箭靶。
- 新标点和合本 - 他张弓将我当作箭靶子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他拉弓，命我站立， 当作箭靶；
- 和合本2010（神版-简体） - 他拉弓，命我站立， 当作箭靶；
- 当代译本 - 祂弯弓搭箭，把我当箭靶。
- 圣经新译本 - 他拉开了他的弓，立我作箭靶子。
- 中文标准译本 - 他拉开弓， 把我立作箭靶子。
- 现代标点和合本 - 他张弓将我当做箭靶子。
- 和合本（拼音版） - 他张弓将我当作箭靶子。
- New International Version - He drew his bow and made me the target for his arrows.
- New International Reader's Version - He has gotten his bow ready to use. He has shot his arrows at me.
- English Standard Version - he bent his bow and set me as a target for his arrow.
- New Living Translation - He has drawn his bow and made me the target for his arrows.
- Christian Standard Bible - He strung his bow and set me as the target for his arrow.
- New American Standard Bible - He bent His bow And took aim at me as a target for the arrow.
- New King James Version - He has bent His bow And set me up as a target for the arrow.
- Amplified Bible - He has bent His bow And set me as a target for the arrow.
- American Standard Version - He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.
- King James Version - He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.
- New English Translation - He drew his bow and made me the target for his arrow. ה (He)
- World English Bible - He has bent his bow, and set me as a mark for the arrow.
- 新標點和合本 - 他張弓將我當作箭靶子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他拉弓，命我站立， 當作箭靶；
- 和合本2010（神版-繁體） - 他拉弓，命我站立， 當作箭靶；
- 當代譯本 - 祂彎弓搭箭，把我當箭靶。
- 聖經新譯本 - 他拉開了他的弓，立我作箭靶子。
- 呂振中譯本 - 他彎了弓，立了我 做箭靶子。
- 中文標準譯本 - 他拉開弓， 把我立作箭靶子。
- 現代標點和合本 - 他張弓將我當做箭靶子。
- 文理和合譯本 - 張弓發矢、以我為的兮、
- 文理委辦譯本 - 張弓發矢、以我為的兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 張弓發矢、以我為的、
- Nueva Versión Internacional - Con el arco tenso, me ha hecho blanco de sus flechas.
- 현대인의 성경 - 활을 당겨 나를 과녁으로 삼으셨다.
- Новый Русский Перевод - Натянул Он Свой лук и сделал меня мишенью для стрел Своих.
- Восточный перевод - Натянул Он Свой лук и сделал меня мишенью для стрел Своих.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Натянул Он Свой лук и сделал меня мишенью для стрел Своих.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Натянул Он Свой лук и сделал меня мишенью для стрел Своих.
- La Bible du Semeur 2015 - Il a bandé son arc, et il m’a pris pour cible.
- リビングバイブル - 主は弓を引きしぼり、私にねらいをつけました。
- Nova Versão Internacional - Preparou o seu arco e me fez alvo de suas flechas.
- Hoffnung für alle - Er spannte seinen Bogen und zielte mit seinen Pfeilen auf mich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài giương cung bắn vào tôi như cái đích cho người thiện xạ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงโก่งคันธนู เล็งข้าพเจ้าเป็นเป้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์โก่งคันธนู และตั้งข้าพเจ้าให้เป็นเป้าธนู
- Thai KJV - พระองค์ทรงโก่งธนูของพระองค์และเอาข้าพเจ้าตั้งเป็นเป้าสำหรับลูกธนู
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์โก่งคันธนูของพระองค์ และเอาผมเป็นเป้าลูกธนูนั้น
- onav - وَتَّرَ قَوْسَهُ وَنَصَبَنِي هَدَفاً لِسَهْمِهِ.
Cross Reference
- 約伯記 16:12 - 我本來安逸，他卻把我擊碎； 掐住我的脖子，把我摔碎； 又把我立為他的箭靶。
- 約伯記 16:13 - 他的弓箭手從四面包圍我， 他刺穿我的腎，毫不顧惜， 把我的膽汁傾倒於地。
- 約伯記 6:4 - 因為全能者的箭射中我， 那些箭的毒液，我的靈不斷喝著； 神的驚嚇列陣攻擊我。
- 詩篇 7:12 - 人若不轉回，他要磨快他的刀劍； 他的弓已上弦，預備妥當。
- 詩篇 7:13 - 他預備了致命的武器， 做好了帶火的箭。
- 耶利米哀歌 2:4 - 他像仇敵拉弓， 像敵人一樣，他右手蓄勢待發； 人們珍視的一切，他盡都消滅。 他的熊熊怒火， 傾倒在女兒錫安的帳篷上。
- 詩篇 38:2 - 因為，你的箭射入我身； 你的手重壓著我。
- 約伯記 7:20 - 即使我犯了罪，又對你做了甚麼呢？ 世人的守護者啊， 你為甚麼把我當作箭靶， 使我成為你的重擔呢？