Parallel Verses
- 環球聖經譯本 - 主丟棄自己的祭壇， 廢棄自己的聖所， 甚至把那些宮殿的圍牆 都交在仇敵手裡； 他們在耶和華的殿中喧嘩， 好像歡度節慶！
- 新标点和合本 - 耶和华丢弃自己的祭坛， 憎恶自己的圣所， 将宫殿的墙垣交付仇敌。 他们在耶和华的殿中喧嚷， 像在圣会之日一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华撇弃自己的祭坛， 憎恶自己的圣所， 把宫殿的墙交给仇敌。 他们在耶和华的殿中喧嚷， 如在节庆之日一样。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华撇弃自己的祭坛， 憎恶自己的圣所， 把宫殿的墙交给仇敌。 他们在耶和华的殿中喧嚷， 如在节庆之日一样。
- 当代译本 - 主撇弃自己的祭坛， 憎恶自己的圣所， 把耶路撒冷的殿墙交给敌人。 他们像过节一样， 在耶和华的殿中喧嚷吵闹。
- 圣经新译本 - 主丢弃了自己的祭坛，厌弃了自己的圣所。 他把宫殿的围墙，交付在仇敌的手里； 他们在耶和华的殿中喧嚷，好像庆祝节日一样。
- 中文标准译本 - 主抛弃了自己的祭坛， 废弃了自己的圣所； 他把宫殿的墙交在仇敌手中； 他们在耶和华的殿中大声喧嚷， 像在节期之日那样。
- 现代标点和合本 - 耶和华丢弃自己的祭坛， 憎恶自己的圣所， 将宫殿的墙垣交付仇敌。 他们在耶和华的殿中喧嚷， 像在圣会之日一样。
- 和合本（拼音版） - 耶和华丢弃自己的祭坛， 憎恶自己的圣所， 将宫殿的墙垣交付仇敌。 他们在耶和华的殿中喧嚷， 像在圣会之日一样。
- New International Version - The Lord has rejected his altar and abandoned his sanctuary. He has given the walls of her palaces into the hands of the enemy; they have raised a shout in the house of the Lord as on the day of an appointed festival.
- New International Reader's Version - The Lord deserted his altar. He left his temple. He gave the walls of Jerusalem’s palaces into the hands of her enemies. They shouted loudly in the house of the Lord. You would have thought it was the day of an appointed feast.
- English Standard Version - The Lord has scorned his altar, disowned his sanctuary; he has delivered into the hand of the enemy the walls of her palaces; they raised a clamor in the house of the Lord as on the day of festival.
- New Living Translation - The Lord has rejected his own altar; he despises his own sanctuary. He has given Jerusalem’s palaces to her enemies. They shout in the Lord’s Temple as though it were a day of celebration.
- The Message - God abandoned his altar, walked away from his holy Temple and turned the fortifications over to the enemy. As they cheered in God’s Temple, you’d have thought it was a feast day!
- Christian Standard Bible - The Lord has rejected his altar, repudiated his sanctuary; he has handed the walls of her palaces over to the enemy. They have raised a shout in the house of the Lord as on the day of an appointed festival.
- New American Standard Bible - The Lord has rejected His altar, He has repudiated His sanctuary; He has handed over The walls of her palaces to the enemy. They have made a noise in the house of the Lord As on the day of an appointed feast.
- New King James Version - The Lord has spurned His altar, He has abandoned His sanctuary; He has given up the walls of her palaces Into the hand of the enemy. They have made a noise in the house of the Lord As on the day of a set feast.
- Amplified Bible - The Lord has rejected His altar; He has abandoned His sanctuary. He has given into the hand of the enemy The walls of her palaces; They have made a noise in the house of the Lord As on a day of an appointed feast.
- American Standard Version - The Lord hath cast off his altar, he hath abhorred his sanctuary; He hath given up into the hand of the enemy the walls of her palaces: They have made a noise in the house of Jehovah, as in the day of a solemn assembly.
- King James Version - The Lord hath cast off his altar, he hath abhorred his sanctuary, he hath given up into the hand of the enemy the walls of her palaces; they have made a noise in the house of the Lord, as in the day of a solemn feast.
- New English Translation - The Lord rejected his altar and abhorred his temple. He handed over to the enemy her palace walls; the enemy shouted in the Lord’s temple as if it were a feast day. ח (Khet)
- World English Bible - The Lord has cast off his altar. He has abhorred his sanctuary. He has given the walls of her palaces into the hand of the enemy. They have made a noise in Yahweh’s house, as in the day of a solemn assembly.
- 新標點和合本 - 耶和華丟棄自己的祭壇， 憎惡自己的聖所， 將宮殿的牆垣交付仇敵。 他們在耶和華的殿中喧嚷， 像在聖會之日一樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華撇棄自己的祭壇， 憎惡自己的聖所， 把宮殿的牆交給仇敵。 他們在耶和華的殿中喧嚷， 如在節慶之日一樣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華撇棄自己的祭壇， 憎惡自己的聖所， 把宮殿的牆交給仇敵。 他們在耶和華的殿中喧嚷， 如在節慶之日一樣。
- 當代譯本 - 主撇棄自己的祭壇， 憎惡自己的聖所， 把耶路撒冷的殿牆交給敵人。 他們像過節一樣， 在耶和華的殿中喧嚷吵鬧。
- 聖經新譯本 - 主丟棄了自己的祭壇，厭棄了自己的聖所。 他把宮殿的圍牆，交付在仇敵的手裡； 他們在耶和華的殿中喧嚷，好像慶祝節日一樣。
- 呂振中譯本 - 永恆主屏絕了自己的祭壇， 斥棄了自己的聖所， 將她宮堡的牆 交於仇敵手中； 他們在永恆主殿中喧嚷， 像在制定節日一樣。
- 中文標準譯本 - 主拋棄了自己的祭壇， 廢棄了自己的聖所； 他把宮殿的牆交在仇敵手中； 他們在耶和華的殿中大聲喧嚷， 像在節期之日那樣。
- 現代標點和合本 - 耶和華丟棄自己的祭壇， 憎惡自己的聖所， 將宮殿的牆垣交付仇敵。 他們在耶和華的殿中喧嚷， 像在聖會之日一樣。
- 文理和合譯本 - 棄其祭壇、憎其聖所兮、以其宮室牆垣、付於敵手兮、諸敵喧譁於耶和華室、同乎大會之日兮、
- 文理委辦譯本 - 主棄祭臺、遺聖所、以其殿宇、付於敵人兮、使彼兆民、號呼於耶和華殿、與大會之日無異兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主棄其祭臺、憎其聖所、以宮殿之墻垣、付於敵手、敵諠譁於主殿、與節期之日無異、
- Nueva Versión Internacional - El Señor ha rechazado su altar; ha abandonado su santuario. Ha puesto en manos del enemigo las murallas de sus palacios. ¡Lanzan gritos en la casa del Señor como en día de fiesta!
- 현대인의 성경 - 여호와께서 자기 제단을 거절하시고 자기 성소를 버리셨으며 궁전의 담을 원수들에게 맡겨 헐게 하시고 그들이 성전에서 명절날처럼 떠들어대게 하셨네.
- Новый Русский Перевод - Владыка отверг Свой жертвенник и оставил Свое святилище; отдал Он в руки врагов стены дворцов Сиона. Неприятели подняли шум в доме Господа, словно в праздничный день.
- Восточный перевод - Владыка отверг Свой жертвенник и оставил Своё святилище; отдал Он в руки врагов стены дворцов Сиона. Неприятели подняли шум в доме Вечного, словно в праздничный день.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Владыка отверг Свой жертвенник и оставил Своё святилище; отдал Он в руки врагов стены дворцов Сиона. Неприятели подняли шум в доме Вечного, словно в праздничный день.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Владыка отверг Свой жертвенник и оставил Своё святилище; отдал Он в руки врагов стены дворцов Сиона. Неприятели подняли шум в доме Вечного, словно в праздничный день.
- La Bible du Semeur 2015 - Le Seigneur a rejeté son autel, et il a dédaigné ╵son sanctuaire. Il a livré à l’ennemi les murs des palais de Sion, leurs voix ont retenti ╵dans le temple de l’Eternel comme en un jour de fête.
- リビングバイブル - 主はご自分の祭壇から顔を背けました。 形ばかりの礼拝に失望したからです。 主は宮殿を敵の手に渡しました。 彼らは、例祭の日にイスラエル人がしたように、 神殿で飲み騒ぎました。
- Nova Versão Internacional - O Senhor rejeitou o seu altar e abandonou o seu santuário. Entregou aos inimigos os muros dos seus palácios, e eles deram gritos na casa do Senhor, como fazíamos nos dias de festa.
- Hoffnung für alle - Nun will er von seinem Tempel nichts mehr wissen, seinem heiligen Altar hat er den Rücken gekehrt. Die Feinde ließ er bis in die Paläste eindringen, die starken Mauern waren kein Hindernis mehr. Überall hört man ihren Lärm und Geschrei, selbst im Tempel klingt es laut wie an einem Fest.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đã khước từ bàn thờ Ngài; Chúa từ bỏ nơi thánh của Ngài. Chúa giao các cung điện của Giê-ru-sa-lem cho quân thù chiếm đóng. Chúng ăn mừng trong Đền Thờ Chúa Hằng Hữu như đó là một ngày lễ hội.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงปฏิเสธแท่นบูชา และทอดทิ้งสถานนมัสการของพระองค์ พระองค์ทรงมอบกำแพงปราสาทราชวัง ไว้ในมือของศัตรู เหล่าศัตรูส่งเสียงโห่ร้องในพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้า ราวกับวันฉลองตามเทศกาล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าไม่ยอมรับแท่นบูชาของพระองค์ และทอดทิ้งที่พำนักของพระองค์ พระองค์ปล่อยให้ศัตรู ทลายกำแพงเมืองของนางลง พวกเขาตะโกนร้องในพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า ประหนึ่งวันฉลองเทศกาล
- Thai KJV - องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงทิ้งแท่นบูชาของพระองค์เสีย พระองค์ทรงเกลียดสถานบริสุทธิ์ของพระองค์ กำแพงวังทั้งหลายนั้น พระองค์ได้ทรงมอบไว้ในเงื้อมมือศัตรู เขาทั้งหลายได้ส่งเสียงอึกทึกในพระนิเวศแห่งพระเยโฮวาห์เหมือนอย่างในวันเทศกาลตามกำหนด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์ทอดทิ้งแท่นบูชาของพระองค์ พระองค์บอกปัดสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ พระองค์มอบกำแพงป้อมปราการของเยรูซาเล็มให้ตกอยู่ในกำมือศัตรู พวกศัตรูต่างโห่ร้องกันในวิหารของพระยาห์เวห์ เหมือนกับมีงานเทศกาล
- onav - كَرِهَ الرَّبُّ مَذْبَحَهُ، وَتَبَرَّأَ مِنْ مَقْدِسِهِ، وَسَلَّمَ أَسْوَارَ قُصُورِهَا إِلَى يَدِ الأَعْدَاءِ الَّذِينَ عَلا هُتَافُهُمْ فِي بَيْتِ الرَّبِّ كَمَا كَانَ يَعْلُو هُتَافُنَا فِي الأَعْيَادِ.
Cross Reference
- 歷代志下 36:19 - 迦勒底人燒了 神的殿，拆毀耶路撒冷的城牆；城裡所有的城堡，他們都放火燒了，他們又毀壞其中所有的珍貴物品。
- 耶利米書 26:6 - 因此，我要讓這殿像示羅一樣，使這城受地上列國的詛咒。”’”
- 耶利米哀歌 2:1 - 怎麼！主竟以他的怒氣 像烏雲籠罩女兒錫安！ 他竟把以色列的華美 從天上扔到地上； 他在發怒的日子， 竟不顧惜自己的腳凳。
- 耶利米書 7:12 - ‘你們可以去到示羅，我先前立為我名下的居所，看看因我子民以色列的邪惡，我向那地所做的事。
- 耶利米書 7:13 - 現在，因為你們做了這一切的事，我一再提醒你們，你們卻不聽；我呼叫你們，你們卻不回應。’耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 7:14 - ‘所以，我要處置這稱為我名下的殿，就是你們所信靠的，又要對待我賜給你們與你們列祖的這地，像我對待示羅一樣。
- 耶利米書 32:29 - 攻城的迦勒底人要進來，放火燒城，燒毀這城和那些房屋，他們曾在那些屋頂上，向巴力燒獻祭物，向別神獻澆酒祭，以致惹我發怒。
- 利未記 26:31 - 我會使你們的眾城變為廢墟，使你們的聖所荒涼；我也不聞你們那些可喜悅的馨香。
- 彌迦書 3:12 - 所以，因你們的緣故， 錫安會像田地被耕犁， 耶路撒冷要變成廢墟， 聖殿山將變為一片山林。
- 詩篇 72:4 - 願他為民中的貧苦人主持公道， 拯救窮人的兒女， 壓碎欺凌他們的人！
- 詩篇 72:5 - 願他與日月共存， 直到萬代！
- 詩篇 72:6 - 願他降臨，像雨降在已割的草地上， 像甘霖滋潤大地！
- 詩篇 72:7 - 願他在位之日，義人興旺， 大享平安，如同月亮長存！
- 詩篇 72:8 - 願他執掌權柄，從這海直到那海， 從幼發拉底河直到地極！
- 詩篇 72:9 - 願住荒野的人在他面前屈身下拜； 願他的仇敵都舔塵土！
- 詩篇 72:10 - 願塔施和海島的列王進貢； 示巴和西巴的列王獻禮物！
- 詩篇 72:11 - 願列王向他下拜； 願萬國都服侍他！
- 詩篇 72:12 - 因為窮人呼救的時候，他就搭救； 無人幫助的貧苦人，他也搭救。
- 詩篇 72:13 - 他顧惜貧民和窮人； 拯救窮人的性命。
- 詩篇 72:14 - 他救贖他們脫離欺凌和暴力； 他們的血在他眼中視為寶貴。
- 詩篇 72:15 - 願他長久活著，願人把示巴的金子獻給他！ 願人不住為他禱告， 整天為他祝福！
- 詩篇 72:16 - 願地上穀物豐饒，山頂果實搖曳， 像黎巴嫩的樹林！ 願城裡的人興旺，如地上的青草！
- 詩篇 72:17 - 願他的名存到永遠， 願他的名如太陽恆久！ 願人藉著他說自己蒙福， 願萬國都稱他為有福！
- 詩篇 72:18 - 耶和華 神，就是以色列的 神，配受稱頌！ 唯獨他施行奇妙的作為。
- 詩篇 72:19 - 他榮耀的名配受稱頌，直到永遠； 願他的榮耀充滿全地！ 阿們！阿們！
- 詩篇 72:20 - 耶西的兒子大衛的祈禱完畢。
- 馬太福音 24:2 - 但他對門徒說：“你們不是看見這一切嗎？我確實地告訴你們，這裡將來絕不會有一塊石頭留在另一塊石頭上，而不被拆毀。”
- 耶利米書 39:8 - 迦勒底人放火焚燒王宮和民房，又拆毀耶路撒冷的城牆。
- 耶利米書 26:18 - “在猶大王希西家的日子，摩利沙人彌迦對猶大的眾民預言說： ‘萬軍之耶和華這樣說： 錫安會像田地被耕犁， 耶路撒冷要變成廢墟， 聖殿山將變為一片山林。’
- 使徒行傳 6:13 - 並且安排假見證人來說：“這人不斷說話攻擊這神聖的地方和律法。
- 使徒行傳 6:14 - 我們聽他說過：‘這拿撒勒人耶穌要毀滅這地方，改變摩西傳給我們的規例。’”
- 以賽亞書 64:10 - 你那些聖城淪為荒野， 錫安變成荒野， 耶路撒冷一片荒涼。
- 以賽亞書 64:11 - 我們那座聖潔榮美的殿， 我們祖先讚美你的地方， 已經被火焚毀。 我們所喜愛的一切都成了廢墟。
- 利未記 26:44 - 雖然這樣，他們在仇敵的地方時，我還是不棄絕他們，不唾棄他們，不把他們滅絕，以致違背我和他們所立的約；因為我是耶和華他們的 神。
- 以西結書 7:24 - 我要使列國中最兇惡的人前來， 佔領他們的房屋； 我要止息強盛者的驕傲， 他們的聖所都被褻瀆。
- 耶利米書 33:3 - “你呼求我，我就回應你，並且把你不知道的重大隱祕之事告訴你。”
- 耶利米書 33:4 - 論到這城裡的房屋和猶大王的宮殿，就是因為抵擋攻城的土壘和刀劍而被拆毀的，耶和華 以色列的 神這樣說：
- 耶利米書 33:5 - “他們要出去和迦勒底人爭戰，把我在熊熊怒火中擊殺之人的屍體堆滿這些房屋和宮殿。我因他們的一切惡行，掩面不顧這城。
- 阿摩司書 2:5 - 我要降火在猶大， 火會吞滅耶路撒冷的城堡。”
- 耶利米哀歌 2:5 - 主竟變得像仇敵， 吞滅了以色列， 吞滅其中的所有宮殿， 摧毀她的堅城。 他使女兒猶大 處處都是哀傷悲鳴！
- 詩篇 78:59 - 神聽見就發怒， 完全棄絕以色列。
- 詩篇 78:60 - 他離棄示羅的聖幕， 就是他在人間居住的帳幕。
- 詩篇 78:61 - 他任憑他的約櫃被擄走， 任憑他的榮耀落入敵手；
- 以西結書 7:20 - 他們以它美麗的飾物為誇耀， 用它來鑄造可憎可厭的偶像， 因此我要使它成為污穢之物。
- 以西結書 7:21 - 我要把它交在外族人的手裡作掠物， 給地上的惡人作擄物， 他們要褻瀆它。
- 以西結書 7:22 - 我要轉臉不理他們， 他們褻瀆我所珍貴的聖所。 強盜要進到它那裡， 褻瀆那地方。
- 耶利米書 52:13 - 他焚燒耶和華的殿和王宮；耶路撒冷所有房屋，包括所有貴族的房屋，他都放火燒了。
- 以西結書 24:21 - ‘你要告訴以色列家，主耶和華這樣說：“我很快就會讓我的聖所被褻瀆，這聖所就是你們誇耀的力量，眼睛的最愛，心中的疼惜。你們遺下的兒女，都要喪身刀下。
- 詩篇 74:3 - 仇敵已破壞了聖所中的一切， 求你邁開步伐去那長久的廢墟。
- 詩篇 74:4 - 仇敵在我們覲見你的地方吼叫， 豎起自己的旗幟為標記，
- 詩篇 74:5 - 看起來就像在樹叢中 揮斧砍伐的人；
- 詩篇 74:6 - 他們把聖所的雕飾， 全都用斧頭錘子搗毀。
- 詩篇 74:7 - 他們放火燒毀你的聖所，夷為平地， 褻瀆了你名下的居所。
- 詩篇 74:8 - 他們心裡說：“我們要徹底壓垮他們！” 他們燒毀地上所有覲見 神的地方。