Parallel Verses
- 呂振中譯本 - 『故此一切過路人哪 ， 你們觀察來看吧！ 看所加於我的、 有沒有痛苦像我的痛苦， 就是永恆主發烈怒時 所使 我 受的苦。
- 新标点和合本 - 你们一切过路的人哪，这事你们不介意吗？ 你们要观看： 有像这临到我的痛苦没有？ 就是耶和华在他发烈怒的日子使我所受的苦？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所有过路的人哪，愿这事不要发生在你们身上 。 你们要留意观看， 有像这样临到我的痛苦没有？ 耶和华在他发烈怒的日子使我受苦。
- 和合本2010（神版-简体） - 所有过路的人哪，愿这事不要发生在你们身上 。 你们要留意观看， 有像这样临到我的痛苦没有？ 耶和华在他发烈怒的日子使我受苦。
- 当代译本 - “路人啊，你们都无动于衷吗？ 你们看看， 耶和华向我发烈怒，降祸于我， 还有谁比我更痛苦呢？
- 圣经新译本 - 所有过路的人啊！你们毫不在意吗？ 你们要细察要观看，有没有痛苦像我所受的痛苦， 就是耶和华在他发烈怒的日子使我所受的痛苦。
- 中文标准译本 - “所有过路的人哪， 这对你们不算什么吗？ 你们要注目观看， 有没有痛苦像我所受的痛苦， 就是耶和华在他烈怒的日子里使我受的苦？ מ Mem
- 现代标点和合本 - “你们一切过路的人哪，这事你们不介意吗？ 你们要观看， 有像这临到我的痛苦没有， 就是耶和华在他发烈怒的日子使我所受的苦。
- 和合本（拼音版） - 你们一切过路的人哪，这事你们不介意吗？ 你们要观看， 有像这临到我的痛苦没有？ 就是耶和华在他发烈怒的日子使我所受的苦。
- New International Version - “Is it nothing to you, all you who pass by? Look around and see. Is any suffering like my suffering that was inflicted on me, that the Lord brought on me in the day of his fierce anger?
- New International Reader's Version - Jerusalem also says, “All you who are passing by, don’t you care about what has happened to me? Just look at my condition. Has anyone suffered the way I have? The Lord has brought all this on me. He has made me suffer. His anger has burned against me.
- English Standard Version - “Is it nothing to you, all you who pass by? Look and see if there is any sorrow like my sorrow, which was brought upon me, which the Lord inflicted on the day of his fierce anger.
- New Living Translation - “Does it mean nothing to you, all you who pass by? Look around and see if there is any suffering like mine, which the Lord brought on me when he erupted in fierce anger.
- The Message - “And you passersby, look at me! Have you ever seen anything like this? Ever seen pain like my pain, seen what he did to me, what God did to me in his rage?
- Christian Standard Bible - Is this nothing to you, all you who pass by? Look and see! Is there any pain like mine, which was dealt out to me, which the Lord made me suffer on the day of his burning anger? מ Mem
- New American Standard Bible - “Is it nothing to all you who pass this way? Look and see if there is any pain like my pain Which was inflicted on me, With which the Lord tormented me on the day of His fierce anger.
- New King James Version - “Is it nothing to you, all you who pass by? Behold and see If there is any sorrow like my sorrow, Which has been brought on me, Which the Lord has inflicted In the day of His fierce anger.
- Amplified Bible - “Is it nothing to you, all you who pass this way? Look and see if there is any pain like my pain Which was severely dealt out to me, Which the Lord has inflicted [on me] on the day of His fierce anger.
- American Standard Version - Is it nothing to you, all ye that pass by? Behold, and see if there be any sorrow like unto my sorrow, which is brought upon me, Wherewith Jehovah hath afflicted me in the day of his fierce anger.
- King James Version - Is it nothing to you, all ye that pass by? behold, and see if there be any sorrow like unto my sorrow, which is done unto me, wherewith the Lord hath afflicted me in the day of his fierce anger.
- New English Translation - Is it nothing to you, all you who pass by on the road? Look and see! Is there any pain like mine? The Lord has afflicted me, he has inflicted it on me when he burned with anger. מ (Mem)
- World English Bible - “Is it nothing to you, all you who pass by? Look, and see if there is any sorrow like my sorrow, which is brought on me, with which Yahweh has afflicted me in the day of his fierce anger.
- 新標點和合本 - 你們一切過路的人哪，這事你們不介意嗎？ 你們要觀看： 有像這臨到我的痛苦沒有－ 就是耶和華在他發烈怒的日子使我所受的苦？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所有過路的人哪，願這事不要發生在你們身上 。 你們要留意觀看， 有像這樣臨到我的痛苦沒有？ 耶和華在他發烈怒的日子使我受苦。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所有過路的人哪，願這事不要發生在你們身上 。 你們要留意觀看， 有像這樣臨到我的痛苦沒有？ 耶和華在他發烈怒的日子使我受苦。
- 當代譯本 - 「路人啊，你們都無動於衷嗎？ 你們看看， 耶和華向我發烈怒，降禍於我， 還有誰比我更痛苦呢？
- 聖經新譯本 - 所有過路的人啊！你們毫不在意嗎？ 你們要細察要觀看，有沒有痛苦像我所受的痛苦， 就是耶和華在他發烈怒的日子使我所受的痛苦。
- 中文標準譯本 - 「所有過路的人哪， 這對你們不算什麼嗎？ 你們要注目觀看， 有沒有痛苦像我所受的痛苦， 就是耶和華在他烈怒的日子裡使我受的苦？ מ Mem
- 現代標點和合本 - 「你們一切過路的人哪，這事你們不介意嗎？ 你們要觀看， 有像這臨到我的痛苦沒有， 就是耶和華在他發烈怒的日子使我所受的苦。
- 文理和合譯本 - 凡過此者、斯豈於爾無涉乎、請觀我所遭之憂、何憂可比兮、耶和華於其震怒之日、所加於我兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華震怒、降災我躬、爾曹過此、見予哀慘、無所比儗、乃不為意兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡爾過路者、未遭我所遭者、主震怒之日、降災於我、使我憂傷、爾曹且視有何憂傷、可與我之憂傷相比、
- Nueva Versión Internacional - «Fíjense ustedes, los que pasan por el camino: ¿Acaso no les importa? ¿Dónde hay un sufrimiento como el mío, como el que el Señor me ha hecho padecer, como el que el Señor lanzó sobre mí en el día de su furor? Mem
- 현대인의 성경 - “지나가는 모든 사람들아, 이것이 너희에게는 아무렇지도 않느냐? 내가 당하는 이런 고통이 어디 있는가? 이것은 여호와께서 분노하시던 날에 그가 나에게 주신 고통이란다.
- Новый Русский Перевод - Неужели это не трогает вас, все проходящие мимо? Взгляните и посмотрите, есть ли страдание, подобное моему страданию, которое постигло меня, которое Господь послал на меня в день Своего пылающего гнева?
- Восточный перевод - – Неужели это не трогает вас, все проходящие мимо? Взгляните и посмотрите, есть ли страдание, подобное моему страданию, которое постигло меня, которое Вечный послал на меня в день Своего пылающего гнева?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Неужели это не трогает вас, все проходящие мимо? Взгляните и посмотрите, есть ли страдание, подобное моему страданию, которое постигло меня, которое Вечный послал на меня в день Своего пылающего гнева?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Неужели это не трогает вас, все проходящие мимо? Взгляните и посмотрите, есть ли страдание, подобное моему страданию, которое постигло меня, которое Вечный послал на меня в день Своего пылающего гнева?
- La Bible du Semeur 2015 - N’êtes-vous pas touchés, ô vous tous qui passez par là ? Regardez et voyez s’il est une douleur ╵comparable à la mienne qui me fait tant souffrir. L’Eternel me l’a infligée au jour de sa colère ardente.
- リビングバイブル - 道行く人よ、何とも思わないのですか。 主が燃える怒りの日に、 こんなにも私を悩ませたのです。 これ以上の悲しみを見たことがあるでしょうか。
- Nova Versão Internacional - “Vocês não se comovem, todos vocês que passam por aqui? Olhem ao redor e vejam se há sofrimento maior do que o que me foi imposto, e que o Senhor trouxe sobre mim no dia em que se acendeu a sua ira.
- Hoffnung für alle - Ihr Fremden, geht nicht einfach an mir vorbei! Bleibt doch stehen und schaut mich an! Lässt euch dieser Anblick etwa kalt? Gibt es denn ein größeres Leid als meines? Ich weiß: Der Herr hat es mir zugefügt, sein glühender Zorn hat mich getroffen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Này, các khách qua đường, các người không chạnh lòng xót thương sao? Các người xem có dân tộc nào bị buồn đau như dân tộc tôi, chỉ vì Chúa Hằng Hữu hình phạt tôi trong ngày Chúa nổi cơn giận phừng phừng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “พวกท่านที่ผ่านไปผ่านมา ไม่รู้สึกรู้สาอะไรบ้างเลยหรือ? จงมองไปรอบๆ เถิด มีความทุกข์ใดบ้างเหมือนทุกข์ ที่เกิดแก่ข้าพเจ้า ทุกข์ซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบันดาลแก่ข้าพเจ้าในวันแห่งพระพิโรธอันรุนแรง?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านทุกคนที่ผ่านมา ท่านไม่รู้สึกอย่างไรบ้างหรือ มองดูสิว่า มีความเศร้าใดบ้างที่ เป็นเหมือนความเศร้าของข้าพเจ้า พระผู้เป็นเจ้าทำให้ข้าพเจ้าเศร้าใจ ในวันที่พระองค์กริ้วมาก
Cross Reference
- 路加福音 21:22 - 因為那些 日子 是報應的日子，使所記載的都得應驗。
- 路加福音 21:23 - 當那些日子，懷孕的和餵奶子的有禍啊！因為必有大災難臨到這地方，必有上帝的義怒臨到這人民。
- 馬太福音 24:21 - 因為那時必有大苦難；這樣的苦難、從世界的起頭、直到如今、還沒有過，將來也一定不會有的。
- 哀歌 2:13 - 耶路撒冷 小姐啊， 我可用甚麼與你並列 ？ 用甚麼跟你相比呢？ 錫安 人民 哪， 我可拿甚麼跟你比較， 好安慰你呢？ 你的裂口像海那麼大， 誰能醫治你呢？
- 哀歌 4:6 - 都因我眾民的罪孽 比 所多瑪 的罪還大； 雖無 懲罰的 手旋轉於 所多瑪 之上 ， 它還在一眨眼間就被傾覆。
- 哀歌 4:7 - 錫安 貴族素來比雪還純淨， 比奶子還皎潔； 他們軀體上比紅寶石還紅； 其體格 像藍寶石一樣。
- 哀歌 4:8 - 現在他們的面貌比煤炭還黑， 以致在街上人都不認識； 他們的皮縮攏到骨頭上， 枯乾像木頭。
- 哀歌 4:9 - 被刀刺死的 比被饑荒餓死的還好， 因為前者雖被刺傷， 還可以喫 田間的出產。
- 哀歌 4:10 - 慈心的婦人， 親手煮自己生的孩子； 當我眾民遭破毁時， 親生孩子做了自己的食品。
- 哀歌 4:11 - 永恆主發盡了他的怒火， 倒出了他的烈怒； 他使火着起於 錫安 ， 燒燬了 錫安 的根基。
- 以賽亞書 13:13 - 因此在萬軍之永恆主的震怒中， 當他發怒的日子， 天必震動 ， 地必搖撼、離其本位。
- 耶利米書 18:16 - 致使他們的地成了令人驚駭、 老被嗤笑之 地 ； 凡經過這裏的、都必驚駭搖頭。
- 耶利米書 30:24 - 永恆主的烈怒必不轉消， 直到把他心中的計畫 都作成了，都實現了； 末後的日子你們就會明白。
- 但以理書 9:12 - 他降大災禍於我們身上而實行了他的話、就是他所說來警戒我們，也警戒那些管理我們的官長的： 他所施的大災禍 是在普天之下未曾行過、像在 耶路撒冷 所行過的那樣。
- 路加福音 23:28 - 耶穌轉過身來，對她們說：『 耶路撒冷 的女子啊，別為我哭了！只要為你們自己和你們的兒女哭。
- 路加福音 23:29 - 因為日子必到，你就看吧，那時人必說：「那不能生育的、那沒有生產過的胎、沒有乳養過的胸、有福啊！」
- 路加福音 23:30 - 那時人必對山說起話來說：「倒在我們身上吧！」必對小山說：「遮蓋我們吧！」
- 路加福音 23:31 - 因為在有汁水的樹上、他們既作了這些事，在枯乾的 樹 上、會怎麼樣呢？』