Parallel Verses
- 中文标准译本 - 他们把这些东西从帐篷里拿出来，带到约书亚和全体以色列子民那里，摊放在耶和华面前。
- 新标点和合本 - 他们就从帐棚里取出来，拿到约书亚和以色列众人那里，放在耶和华面前。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们从帐棚里把这些东西取出来，拿到约书亚和以色列众人 那里，倒在耶和华面前。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们从帐棚里把这些东西取出来，拿到约书亚和以色列众人 那里，倒在耶和华面前。
- 当代译本 - 他们从帐篷里取出这些东西，将它们带到约书亚和全体民众那里，摆在耶和华面前。
- 圣经新译本 - 他们就把东西从帐棚中拿出来，带到约书亚和以色列人那里，摆在耶和华面前。
- 现代标点和合本 - 他们就从帐篷里取出来，拿到约书亚和以色列众人那里，放在耶和华面前。
- 和合本（拼音版） - 他们就从帐棚里取出来，拿到约书亚和以色列众人那里，放在耶和华面前。
- New International Version - They took the things from the tent, brought them to Joshua and all the Israelites and spread them out before the Lord.
- New International Reader's Version - They brought the things out of the tent. They took them to Joshua and all the Israelites. And they spread them out in the sight of the Lord.
- English Standard Version - And they took them out of the tent and brought them to Joshua and to all the people of Israel. And they laid them down before the Lord.
- New Living Translation - They took the things from the tent and brought them to Joshua and all the Israelites. Then they laid them on the ground in the presence of the Lord.
- Christian Standard Bible - They took the things from inside the tent, brought them to Joshua and all the Israelites, and spread them out in the Lord’s presence.
- New American Standard Bible - So they took them from inside the tent and brought them to Joshua and to all the sons of Israel; and they laid them out before the Lord.
- New King James Version - And they took them from the midst of the tent, brought them to Joshua and to all the children of Israel, and laid them out before the Lord.
- Amplified Bible - And they took them from the tent and brought them to Joshua and to all the sons of Israel, and spread them out before the Lord.
- American Standard Version - And they took them from the midst of the tent, and brought them unto Joshua, and unto all the children of Israel; and they laid them down before Jehovah.
- King James Version - And they took them out of the midst of the tent, and brought them unto Joshua, and unto all the children of Israel, and laid them out before the Lord.
- New English Translation - They took it all from the middle of the tent, brought it to Joshua and all the Israelites, and placed it before the Lord.
- World English Bible - They took them from the middle of the tent, and brought them to Joshua and to all the children of Israel. They laid them down before Yahweh.
- 新標點和合本 - 他們就從帳棚裏取出來，拿到約書亞和以色列眾人那裏，放在耶和華面前。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們從帳棚裏把這些東西取出來，拿到約書亞和以色列眾人 那裏，倒在耶和華面前。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們從帳棚裏把這些東西取出來，拿到約書亞和以色列眾人 那裏，倒在耶和華面前。
- 當代譯本 - 他們從帳篷裡取出這些東西，將它們帶到約書亞和全體民眾那裡，擺在耶和華面前。
- 聖經新譯本 - 他們就把東西從帳棚中拿出來，帶到約書亞和以色列人那裡，擺在耶和華面前。
- 呂振中譯本 - 他們就從帳棚中取出來，拿到 約書亞 和 以色列 眾人那裏，倒在永恆主面前。
- 中文標準譯本 - 他們把這些東西從帳篷裡拿出來，帶到約書亞和全體以色列子民那裡，攤放在耶和華面前。
- 現代標點和合本 - 他們就從帳篷裡取出來，拿到約書亞和以色列眾人那裡，放在耶和華面前。
- 文理和合譯本 - 乃自幕中取出、攜至約書亞及以色列眾、置於耶和華前、
- 文理委辦譯本 - 攜至約書亞、及以色列族、置於耶和華前。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃自幕中取出、攜至 約書亞 與 以色列 人所、置於主前、
- Nueva Versión Internacional - lo recogieron y se lo llevaron a Josué y a los israelitas, quienes se lo presentaron al Señor.
- 현대인의 성경 - 그들은 그 물건을 여호수아와 백성들이 있는 곳으로 가져와 여호와 앞에 쏟아 놓았다.
- Новый Русский Перевод - Они взяли их из его шатра, принесли к Иисусу и ко всем израильтянам и разложили перед Господом.
- Восточный перевод - Они взяли их из его шатра, принесли к Иешуа и ко всем исраильтянам и разложили перед Вечным.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они взяли их из его шатра, принесли к Иешуа и ко всем исраильтянам и разложили перед Вечным.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они взяли их из его шатра, принесли к Иешуа и ко всем исроильтянам и разложили перед Вечным.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils prirent le tout et l’apportèrent à Josué et à tous les Israélites, puis on le déposa devant l’Eternel.
- リビングバイブル - それらはすべてヨシュアのもとへ運ばれ、主の前に並べられました。
- Nova Versão Internacional - Retiraram-nas da tenda e as levaram a Josué e a todos os israelitas, e as puseram perante o Senhor.
- Hoffnung für alle - Sie holten alles heraus und brachten es dahin, wo Josua und das Volk warteten. Dort legten sie es vor der Bundeslade auf die Erde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ đem tất cả về đặt dưới đất trước mặt Giô-suê và mọi người, có Chúa Hằng Hữu chứng giám.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขานำของเหล่านั้นจากเต็นท์มายังโยชูวาและปวงชนอิสราเอล แล้ววางลงต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจึงเอาออกมาจากกระโจม นำไปให้โยชูวาและชาวอิสราเอลทั้งปวง และเขาวางไว้ ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า
Cross Reference
No data information