Parallel Verses
- 中文标准译本 - 当时约书亚从耶利哥派人去艾城，在伯特利东边，靠近伯亚文。他吩咐他们说：“你们上去窥探那地。”那些人就上去窥探艾城。
- 新标点和合本 - 当下，约书亚从耶利哥打发人往伯特利东边、靠近伯亚文的艾城去，吩咐他们说：“你们上去窥探那地。”他们就上去窥探艾城。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约书亚从耶利哥派人往伯特利东边，靠近伯‧亚文 的艾城去，对他们说：“你们上去窥探那地。”那些人就上去窥探艾城。
- 和合本2010（神版-简体） - 约书亚从耶利哥派人往伯特利东边，靠近伯‧亚文 的艾城去，对他们说：“你们上去窥探那地。”那些人就上去窥探艾城。
- 当代译本 - 当时，约书亚从耶利哥派人去伯特利东边靠近伯·亚文的艾城，并吩咐道：“你们去侦察那地方。”那些人便上去侦察艾城。
- 圣经新译本 - 那时，约书亚从耶利哥派人到伯特利东边，靠近伯．亚文的艾城去，吩咐他们说：“你们上去窥探那地。”那些人就上去，窥探艾城。
- 现代标点和合本 - 当下，约书亚从耶利哥打发人往伯特利东边，靠近伯亚文的艾城去，吩咐他们说：“你们上去窥探那地。”他们就上去窥探艾城。
- 和合本（拼音版） - 当下，约书亚从耶利哥打发人往伯特利东边靠近伯亚文的艾城去，吩咐他们说：“你们上去窥探那地。”他们就上去窥探艾城。
- New International Version - Now Joshua sent men from Jericho to Ai, which is near Beth Aven to the east of Bethel, and told them, “Go up and spy out the region.” So the men went up and spied out Ai.
- New International Reader's Version - Joshua sent men from Jericho to Ai. Ai is near Beth Aven east of Bethel. Joshua told the men, “Go up and check out the area around Ai.” So the men went up and checked it out.
- English Standard Version - Joshua sent men from Jericho to Ai, which is near Beth-aven, east of Bethel, and said to them, “Go up and spy out the land.” And the men went up and spied out Ai.
- New Living Translation - Joshua sent some of his men from Jericho to spy out the town of Ai, east of Bethel, near Beth-aven.
- The Message - Joshua sent men from Jericho to Ai (The Ruin), which is near Beth Aven just east of Bethel. He instructed them, “Go up and spy out the land.” The men went up and spied out Ai.
- Christian Standard Bible - Joshua sent men from Jericho to Ai, which is near Beth-aven, east of Bethel, and told them, “Go up and scout the land.” So the men went up and scouted Ai.
- New American Standard Bible - Now Joshua sent men from Jericho to Ai, which is near Beth-aven, east of Bethel, and said to them, “ Go up and spy out the land.” So the men went up and spied out Ai.
- New King James Version - Now Joshua sent men from Jericho to Ai, which is beside Beth Aven, on the east side of Bethel, and spoke to them, saying, “Go up and spy out the country.” So the men went up and spied out Ai.
- Amplified Bible - Now Joshua sent men from Jericho to Ai, which is near Beth-aven, east of Bethel, and said to them, “Go up and spy out the land.” So the men went up and spied out Ai.
- American Standard Version - And Joshua sent men from Jericho to Ai, which is beside Beth-aven, on the east side of Beth-el, and spake unto them, saying, Go up and spy out the land. And the men went up and spied out Ai.
- King James Version - And Joshua sent men from Jericho to Ai, which is beside Beth–aven, on the east side of Beth–el, and spake unto them, saying, Go up and view the country. And the men went up and viewed Ai.
- New English Translation - Joshua sent men from Jericho to Ai (which is located near Beth Aven, east of Bethel ) and instructed them, “Go up and spy on the land.” So the men went up and spied on Ai.
- World English Bible - Joshua sent men from Jericho to Ai, which is beside Beth Aven, on the east side of Bethel, and spoke to them, saying, “Go up and spy out the land.” The men went up and spied out Ai.
- 新標點和合本 - 當下，約書亞從耶利哥打發人往伯特利東邊、靠近伯‧亞文的艾城去，吩咐他們說：「你們上去窺探那地。」他們就上去窺探艾城。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約書亞從耶利哥派人往伯特利東邊，靠近伯‧亞文 的艾城去，對他們說：「你們上去窺探那地。」那些人就上去窺探艾城。
- 和合本2010（神版-繁體） - 約書亞從耶利哥派人往伯特利東邊，靠近伯‧亞文 的艾城去，對他們說：「你們上去窺探那地。」那些人就上去窺探艾城。
- 當代譯本 - 當時，約書亞從耶利哥派人去伯特利東邊靠近伯·亞文的艾城，並吩咐道：「你們去偵察那地方。」那些人便上去偵察艾城。
- 聖經新譯本 - 那時，約書亞從耶利哥派人到伯特利東邊，靠近伯．亞文的艾城去，吩咐他們說：“你們上去窺探那地。”那些人就上去，窺探艾城。
- 呂振中譯本 - 當下 約書亞 從 耶利哥 打發了人往 伯特利 東邊、靠近 伯亞文 的 艾 城 ，吩咐他們說：『你們上去、偵探那地。』人就上去、偵探了 艾 城 。
- 中文標準譯本 - 當時約書亞從耶利哥派人去艾城，在伯特利東邊，靠近伯亞文。他吩咐他們說：「你們上去窺探那地。」那些人就上去窺探艾城。
- 現代標點和合本 - 當下，約書亞從耶利哥打發人往伯特利東邊，靠近伯亞文的艾城去，吩咐他們說：「你們上去窺探那地。」他們就上去窺探艾城。
- 文理和合譯本 - 約書亞自耶利哥、遣人往伯特利東近伯亞文之艾、告之曰、往窺其地、遂往窺之、
- 文理委辦譯本 - 約書亞自耶利哥、遣人至伯特利東、近伯亞文之埃邑、而告之曰、爾往窺察埃地、爰往窺之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約書亞 自 耶利哥 遣人往 艾 、近 伯亞文 、在 伯特利 東、告之曰、爾上窺探其地、其人遂上窺探 艾 、
- Nueva Versión Internacional - Josué envió a unos hombres de Jericó hacia Hai, lugar cercano a Bet Avén, frente a Betel, y les dijo: «Vayan a explorar la tierra». Fueron, pues, a explorar la ciudad de Hai.
- 현대인의 성경 - 여리고성을 점령한 직후에, 여호수아는 여리고에서 몇 명의 정찰병을 보내 벧엘 동쪽, 벤 – 아웬 근처에 있는 아이성을 탐지해 오라고 지시하였다. 그래서 그들은 그 땅을 탐지하고
- Новый Русский Перевод - Иисус послал несколько человек из Иерихона в Гай, что рядом с Бет-Авеном к востоку от Вефиля, сказав им: – Идите, разведайте эту область. Те люди пошли и разведали Гай.
- Восточный перевод - Иешуа послал несколько человек из Иерихона в Гай, что рядом с Бет-Авеном к востоку от Вефиля, сказав им: – Идите, разведайте этот город. Те люди пошли и разведали Гай.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иешуа послал несколько человек из Иерихона в Гай, что рядом с Бет-Авеном к востоку от Вефиля, сказав им: – Идите, разведайте этот город. Те люди пошли и разведали Гай.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иешуа послал несколько человек из Иерихона в Гай, что рядом с Бет-Авеном к востоку от Вефиля, сказав им: – Идите, разведайте этот город. Те люди пошли и разведали Гай.
- La Bible du Semeur 2015 - De Jéricho, Josué envoya des hommes à la ville d’Aï près de Beth-Aven à l’est de Béthel, en leur demandant d’explorer cette région. Ils allèrent explorer Aï.
- リビングバイブル - エリコ陥落後すぐに、ヨシュアはまた、ベテル東方の町アイに数人の偵察者を送り込みました。
- Nova Versão Internacional - Sucedeu que Josué enviou homens de Jericó a Ai, que fica perto de Bete-Áven, a leste de Betel, e ordenou-lhes: “Subam e espionem a região”. Os homens subiram e espionaram Ai.
- Hoffnung für alle - Josua sandte von Jericho aus einige Männer zur Stadt Ai, die bei Bet-Awen östlich von Bethel liegt. »Geht hin«, sagte er, »und erkundet die Gegend.« Die Männer führten den Auftrag aus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Từ Giê-ri-cô, Giô-suê sai người đi do thám thành A-hi. Thành này gần Bết-a-ven, về phía đông Bê-tên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ครั้งนั้นโยชูวาส่งคนจากเมืองเยรีโคไปเมืองอัยซึ่งอยู่ใกล้เบธอาเวนทางทิศตะวันออกของเบธเอล และสั่งพวกเขาว่า “จงไปสืบดูสภาพแถบนั้น” ดังนั้นพวกเขาจึงไปสำรวจดูเมืองอัย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยชูวาให้ชายบางคนไปเมืองอัย ซึ่งอยู่ใกล้เบธอาเวน ทางด้านตะวันออกของเบธเอล โดยสั่งว่า “ขึ้นไปสืบความในแผ่นดินที่นั่น” ชายเหล่านั้นก็ขึ้นไปสืบความในเมืองอัย
Cross Reference
- 创世记 28:19 - 他就给那地方起名为伯特利；不过那城先前名叫路斯。
- 约书亚记 2:1 - 那时嫩的儿子约书亚从什亭暗中派出两个人作探子，说：“你们去，察看那地和耶利哥。”他们就去了。他们来到一个名叫拉合的妓女家，就在那里住下。
- 尼希米记 11:31 - 便雅悯的子孙所住之地 ， 是从迦巴起，到米克玛，艾雅， 伯特利和附属的村落，
- 约书亚记 12:9 - 这些王： 一个是耶利哥王， 一个是伯特利旁边艾城的王，
- 以弗所书 5:15 - 所以，你们要仔细察看怎样行事为人，不要像没有智慧的人，而要像有智慧的人；
- 箴言 20:18 - 计策靠参谋确立， 作战靠的是指引。
- 马太福音 10:16 - “看哪，我差派你们出去，就像把羊送进狼群中，所以你们要像蛇那样聪明，像鸽子那样纯洁。
- 箴言 24:6 - 因为你作战，要靠指引； 谋士众多，就可得胜。
- 创世记 12:8 - 他又从那里迁移到伯特利东边的山地，并支搭帐篷；帐篷的西边是伯特利，东边是艾城。他在那里也为耶和华筑了一座祭坛，呼求耶和华的名。
- 撒母耳记上 13:5 - 非利士人聚集起来，要与以色列争战，他们有战车三千辆、马兵六千，人多如海边的沙。他们上来，在伯亚文东边的米克玛扎营。
- 撒母耳记上 14:23 - 那一天，耶和华拯救了以色列人。 战争延伸到伯亚文。
- 约书亚记 18:12 - 他们北面的边界是从约旦河开始，上到耶利哥北边的山坡，又往西上去，穿过山地，终点在伯亚文旷野。