Parallel Verses
- 當代譯本 - 所有金銀和銅鐵器皿都是耶和華的聖物，要放進耶和華的庫房。」
- 新标点和合本 - 惟有金子、银子，和铜铁的器皿都要归耶和华为圣，必入耶和华的库中。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 只有金子、银子和铜铁的器皿都要归耶和华为圣，放入耶和华的库房中。”
- 和合本2010（神版-简体） - 只有金子、银子和铜铁的器皿都要归耶和华为圣，放入耶和华的库房中。”
- 当代译本 - 所有金银和铜铁器皿都是耶和华的圣物，要放进耶和华的库房。”
- 圣经新译本 - 可是，所有的金银和铜铁的器皿，都要归耶和华为圣，存入耶和华的库房中。”
- 中文标准译本 - 只是所有的金银以及铜铁器具，都归耶和华为圣，要放进耶和华的宝库。”
- 现代标点和合本 - 唯有金子、银子和铜铁的器皿，都要归耶和华为圣，必入耶和华的库中。”
- 和合本（拼音版） - 惟有金子、银子和铜铁的器皿都要归耶和华为圣，必入耶和华的库中。”
- New International Version - All the silver and gold and the articles of bronze and iron are sacred to the Lord and must go into his treasury.”
- New International Reader's Version - All the silver and gold is holy. It is set apart to the Lord. So are all the things made out of bronze and iron. All those things must be added to the treasures kept in the Lord’s house.”
- English Standard Version - But all silver and gold, and every vessel of bronze and iron, are holy to the Lord; they shall go into the treasury of the Lord.”
- New Living Translation - Everything made from silver, gold, bronze, or iron is sacred to the Lord and must be brought into his treasury.”
- Christian Standard Bible - For all the silver and gold, and the articles of bronze and iron, are dedicated to the Lord and must go into the Lord’s treasury.”
- New American Standard Bible - But all the silver and gold, and articles of bronze and iron are holy to the Lord; they shall go into the treasury of the Lord.”
- New King James Version - But all the silver and gold, and vessels of bronze and iron, are consecrated to the Lord; they shall come into the treasury of the Lord.”
- Amplified Bible - All the silver and gold and articles of bronze and iron are holy (consecrated) to the Lord; they shall go into the treasury of the Lord.”
- American Standard Version - But all the silver, and gold, and vessels of brass and iron, are holy unto Jehovah: they shall come into the treasury of Jehovah.
- King James Version - But all the silver, and gold, and vessels of brass and iron, are consecrated unto the Lord: they shall come into the treasury of the Lord.
- New English Translation - All the silver and gold, as well as bronze and iron items, belong to the Lord. They must go into the Lord’s treasury.”
- World English Bible - But all the silver, gold, and vessels of bronze and iron are holy to Yahweh. They shall come into Yahweh’s treasury.”
- 新標點和合本 - 惟有金子、銀子，和銅鐵的器皿都要歸耶和華為聖，必入耶和華的庫中。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 只有金子、銀子和銅鐵的器皿都要歸耶和華為聖，放入耶和華的庫房中。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 只有金子、銀子和銅鐵的器皿都要歸耶和華為聖，放入耶和華的庫房中。」
- 聖經新譯本 - 可是，所有的金銀和銅鐵的器皿，都要歸耶和華為聖，存入耶和華的庫房中。”
- 呂振中譯本 - 但是一切金銀和銅鐵的器皿、都屬於永恆主為聖，要歸入永恆主的寶庫中。』
- 中文標準譯本 - 只是所有的金銀以及銅鐵器具，都歸耶和華為聖，要放進耶和華的寶庫。」
- 現代標點和合本 - 唯有金子、銀子和銅鐵的器皿，都要歸耶和華為聖，必入耶和華的庫中。」
- 文理和合譯本 - 金銀暨銅鐵諸器、悉歸耶和華為聖、入於其庫、
- 文理委辦譯本 - 金銀銅鐵之器、必獻耶和華、貯其府庫。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 至於一切金銀及銅鐵器皿、悉歸於主為聖、收入主旨府庫、
- Nueva Versión Internacional - El oro y la plata y los utensilios de bronce y de hierro pertenecen al Señor: colóquenlos en su tesoro».
- 현대인의 성경 - 그러나 금, 은, 동, 철로 만든 제품은 모두 구별하여 여호와의 창고에 들여놓으십시오.”
- Новый Русский Перевод - Когда рога протрубили, народ закричал, и при трубном звуке, когда народ издал громкий крик, стена рухнула до самого основания. Тогда все устремились прямо в город и захватили его.
- Восточный перевод - Когда рога протрубили, народ закричал, и при трубном звуке, когда народ издал громкий крик, стена рухнула до самого основания. Тогда все устремились прямо в город и захватили его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда рога протрубили, народ закричал, и при трубном звуке, когда народ издал громкий крик, стена рухнула до самого основания. Тогда все устремились прямо в город и захватили его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда рога протрубили, народ закричал, и при трубном звуке, когда народ издал громкий крик, стена рухнула до самого основания. Тогда все устремились прямо в город и захватили его.
- La Bible du Semeur 2015 - Tout l’argent et l’or, tous les objets de bronze et de fer seront consacrés à l’Eternel et on les mettra dans son trésor.
- リビングバイブル - ただし、金、銀、および青銅や鉄の器具はみな、主にささげ、主の宝物倉に納めなさい。」
- Nova Versão Internacional - Toda a prata, todo o ouro e todos os utensílios de bronze e de ferro são sagrados e pertencem ao Senhor e deverão ser levados para o seu tesouro”.
- Hoffnung für alle - Das Silber und Gold und die Gegenstände aus Bronze und Eisen gehören dem Herrn. Sie sollen in der Schatzkammer des heiligen Zeltes aufbewahrt werden.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng tất cả bạc, vàng và các dụng cụ bằng đồng, bằng sắt trong thành phải được hiến dâng lên Chúa, đem trữ vào kho của Ngài.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เงิน ทอง และเครื่องใช้ไม้สอยต่างๆ ที่ทำจากทองสัมฤทธิ์และเหล็ก เป็นของศักดิ์สิทธิ์แด่องค์พระผู้เป็นเจ้าและต้องนำมายังพระคลังของพระองค์”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนเงินและทองคำ ภาชนะทองสัมฤทธิ์และเหล็กทุกชิ้นเป็นของบริสุทธิ์สำหรับพระผู้เป็นเจ้า จงยกให้แก่คลังของพระผู้เป็นเจ้า”
Cross Reference
- 撒迦利亞書 14:20 - 到那天，馬鈴上也必刻上「耶和華的聖物」的字樣。耶和華殿內的鍋必像祭壇前的碗一樣聖潔。
- 撒迦利亞書 14:21 - 耶路撒冷和猶大的鍋都是萬軍之耶和華的聖物，來獻祭的人都可以用這些鍋煮祭肉。到那天，萬軍之耶和華的殿中必再也沒有商人。
- 耶利米書 38:11 - 以伯·米勒帶著他的手下進入王宮，從庫房下面的房間拿了些碎布和破衣，用繩索縋到池底給耶利米，
- 以賽亞書 23:17 - 七十年後，耶和華必眷顧泰爾。她必重操舊業，與天下萬國交易。
- 以賽亞書 23:18 - 但她得到的利潤和收入不會被積攢或儲存起來，而是要被獻給耶和華，用來供應那些事奉耶和華的人，使他們吃得飽足，穿得精美。
- 民數記 31:22 - 金、銀、銅、鐵、錫、鉛，
- 利未記 19:24 - 第四年，樹上的所有果子都是聖潔的，要獻給耶和華作頌讚之祭。
- 歷代志上 26:28 - 撒母耳先見、基士的兒子掃羅、尼珥的兒子押尼珥、洗魯雅的兒子約押及其他人奉獻的聖物都由示羅密及其親族管理。
- 彌迦書 4:13 - 耶和華說： 「少女錫安啊， 起來打穀吧！ 我要給你鐵角， 我要給你銅蹄。 你要打碎列國， 將他們的不義之財獻給耶和華， 把他們的財富獻給普天下的主。」
- 歷代志下 15:18 - 他把自己和父親奉獻的金銀及器皿都帶到上帝的殿裡。
- 歷代志上 26:26 - 示羅密及其親族負責管理庫房中的聖物，這些物品是大衛王、眾族長、千夫長、百夫長和將領獻給上帝的聖物。
- 列王紀上 14:26 - 把耶和華殿裡和王宮裡的財寶擄掠一空，包括所羅門製造的所有金盾牌。
- 歷代志下 31:12 - 便忠心地把供物、十一奉獻和聖物放進庫房。利未人歌楠雅總管這事，他的兄弟示每做助手。
- 尼希米記 7:70 - 有些族長為工程捐出財物。省長捐出一百七十兩金子、五十個碗和五百三十件祭司禮服。
- 尼希米記 7:71 - 族長捐出三千四百兩金子和兩萬四千兩銀子。
- 歷代志上 28:12 - 又將心裡構想的耶和華殿的院子、四周的房屋、殿的庫房和聖物庫房的圖樣都交給他。
- 撒母耳記下 8:11 - 大衛王把這些器皿和他征服亞蘭人、摩押人、亞捫人、非利士人、亞瑪力人，以及利合的兒子瑣巴王哈大底謝時所得的金銀都分別出來，奉獻給耶和華。
- 列王紀上 7:51 - 所羅門王完成耶和華殿的一切工作後，就把他父親大衛獻給耶和華的金銀和器具都搬進耶和華殿的庫房。
- 歷代志上 18:11 - 於是，大衛王把這些器皿和他從以東、摩押、亞捫、非利士和亞瑪力各國奪來的金銀都分別出來，奉獻給耶和華。
- 尼希米記 10:38 - 利未人收取十分之一的時候，要有亞倫子孫中的一位祭司陪同，利未人要從這十分之一中抽出十分之一帶到我們上帝的殿中，收進庫房裡。
- 列王紀下 24:13 - 拿走了耶和華殿裡和王宮裡的寶物，砍壞以色列王所羅門為耶和華的殿所造的一切金器，正如耶和華所言。
- 馬可福音 12:41 - 耶穌在聖殿的奉獻箱對面坐下，看眾人怎樣奉獻。很多財主奉獻了大量的錢。
- 馬太福音 27:6 - 祭司長們撿起銀子，說：「這是血錢，不可收進聖殿的庫房。」
- 歷代志上 26:20 - 利未人亞希雅負責掌管上帝殿裡的庫房和放聖物的庫房。