Brand Logo
  • Bible
  • Resources
  • Plans
  • Contact Us
  • Install App
  • Bible
  • Search
  • Exegesis
  • Parallel Verses
Account
SystemLightDark简体中文香港繁體台灣繁體English
Donate
4:16 KLB
Parallel Verses
  • 新标点和合本 - “你吩咐抬法柜的祭司从约旦河里上来。”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - “你吩咐抬法柜的祭司从约旦河上来。”
  • 和合本2010(神版-简体) - “你吩咐抬法柜的祭司从约旦河上来。”
  • 当代译本 - “你去吩咐抬约柜的祭司从约旦河里上来。”
  • 圣经新译本 - “吩咐抬约柜的祭司从约旦河上来。”
  • 中文标准译本 - “你吩咐抬见证柜的祭司们从约旦河里上来吧。”
  • 现代标点和合本 - “你吩咐抬法柜的祭司从约旦河里上来。”
  • 和合本(拼音版) - “你吩咐抬法柜的祭司从约旦河里上来。”
  • New International Version - “Command the priests carrying the ark of the covenant law to come up out of the Jordan.”
  • New International Reader's Version - “Command the priests to come up out of the Jordan River. They are carrying the ark where the tablets of the covenant law are kept.”
  • English Standard Version - “Command the priests bearing the ark of the testimony to come up out of the Jordan.”
  • New Living Translation - “Command the priests carrying the Ark of the Covenant to come up out of the riverbed.”
  • Christian Standard Bible - “Command the priests who carry the ark of the testimony to come up from the Jordan.”
  • New American Standard Bible - “Command the priests who carry the ark of the testimony that they come up from the Jordan.”
  • New King James Version - “Command the priests who bear the ark of the Testimony to come up from the Jordan.”
  • Amplified Bible - “Order the priests carrying the ark of the Testimony to come up out of the Jordan.”
  • American Standard Version - Command the priests that bear the ark of the testimony, that they come up out of the Jordan.
  • King James Version - Command the priests that bear the ark of the testimony, that they come up out of Jordan.
  • New English Translation - “Instruct the priests carrying the ark of the covenantal laws to come up from the Jordan.”
  • World English Bible - “Command the priests who bear the ark of the covenant, that they come up out of the Jordan.”
  • 新標點和合本 - 「你吩咐擡法櫃的祭司從約旦河裏上來。」
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 「你吩咐抬法櫃的祭司從約旦河上來。」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 「你吩咐抬法櫃的祭司從約旦河上來。」
  • 當代譯本 - 「你去吩咐抬約櫃的祭司從約旦河裡上來。」
  • 聖經新譯本 - “吩咐抬約櫃的祭司從約旦河上來。”
  • 呂振中譯本 - 『你要吩咐抬法櫃的祭司從 約但 河裏上來。』
  • 中文標準譯本 - 「你吩咐抬見證櫃的祭司們從約旦河裡上來吧。」
  • 現代標點和合本 - 「你吩咐抬法櫃的祭司從約旦河裡上來。」
  • 文理和合譯本 - 命舁法匱之祭司、自約但而上、
  • 文理委辦譯本 - 使舁法匱之祭司、自約但河中出。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾命舁法匱之祭司、自 約但 而上、
  • Nueva Versión Internacional - «Ordénales a los sacerdotes portadores del arca del pacto que salgan del Jordán».
  • Новый Русский Перевод - – Вели священникам, которые несут ковчег свидетельства, выйти из Иордана.
  • Восточный перевод - – Вели священнослужителям, которые несут сундук соглашения, выйти из Иордана.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Вели священнослужителям, которые несут сундук соглашения, выйти из Иордана.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Вели священнослужителям, которые несут сундук соглашения, выйти из Иордана.
  • La Bible du Semeur 2015 - Ordonne aux prêtres qui portent le coffre contenant l’acte de l’alliance de sortir du milieu du Jourdain.
  • Nova Versão Internacional - “Ordene aos sacerdotes que carregam a arca da aliança que saiam do Jordão”.
  • Hoffnung für alle - »Befiehl den Priestern, die die Bundeslade mit dem Gesetz tragen, ans Ufer zu kommen.«
  • Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy truyền cho các thầy tế lễ khiêng Hòm Giao Ước lên khỏi sông.”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงสั่งปุโรหิตผู้หามหีบแห่งพันธสัญญาให้ขึ้นจากแม่น้ำจอร์แดน”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จง​บัญชา​บรรดา​ปุโรหิต​ที่​หาม​หีบ​พันธ​สัญญา​ให้​ขึ้น​มา​จาก​แม่น้ำ​จอร์แดน”
Cross Reference
  • 요한계시록 11:19 - 그러자 하늘에 있는 하나님의 성전이 열리고 그 안에 하나님의 계약의 궤가 보였으며 천둥과 번개가 치고 지진과 요란한 소리가 나고 큰 우박이 쏟아졌습니다.
  • 출애굽기 25:16 - 그리고 내가 너에게 줄 두 돌판을 그 궤 속에 넣어 두어라.
  • 출애굽기 25:17 - “너는 순금으로 속죄소가 될 그 궤의 뚜껑을 만들어라. 길이는 113센티미터로 하고 너비는 68센티미터로 하라.
  • 출애굽기 25:18 - 그리고 너는 금을 두들겨 두 그룹 천사의 모양을 만들어
  • 출애굽기 25:19 - 궤 뚜껑 양쪽 끝에 각각 하나씩 세워라. 그것은 그 뚜껑과 한 덩어리가 되게 해야 한다.
  • 출애굽기 25:20 - 그 그룹 천사들은 날개를 위로 펴서 속죄소를 덮고 그 얼굴은 속죄소를 향하여 서로 마주 보게 하라.
  • 출애굽기 25:21 - 그리고 두 돌판을 궤 안에 넣고 속죄소인 그 궤의 뚜껑을 닫아라.
  • 출애굽기 25:22 - 두 돌판이 들어 있는 그 궤의 뚜껑 위, 곧 두 그룹 천사 사이에서 내가 너를 만나고 이스라엘 백성에게 명령할 모든 일을 너에게 말하겠다.”
  • 여호수아 3:4 - 이제 여러분은 전에 한 번도 가 본 적이 없는 길을 가게 됩니다. 그래서 제사장들이 여러분을 인도할 것입니다. 그러나 여러분은 법궤 뒤에 바싹 따라가지 말고 1킬로미터 정도의 간격을 유지해야 합니다.”
  • 여호수아 3:5 - 그리고 여호수아는 백성들에게 “여러분은 자신을 정결하게 하십시오. 내일은 여호와께서 여러분 가운데 큰 기적을 행하실 것입니다” 하고 말하였다.
  • 여호수아 3:6 - 여호수아가 제사장들에게 법궤를 메고 백성들보다 먼저 강을 건너가라고 명령하자 그들은 곧 출발하였다.
Parallel VersesCross Reference
  • 新标点和合本 - “你吩咐抬法柜的祭司从约旦河里上来。”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - “你吩咐抬法柜的祭司从约旦河上来。”
  • 和合本2010(神版-简体) - “你吩咐抬法柜的祭司从约旦河上来。”
  • 当代译本 - “你去吩咐抬约柜的祭司从约旦河里上来。”
  • 圣经新译本 - “吩咐抬约柜的祭司从约旦河上来。”
  • 中文标准译本 - “你吩咐抬见证柜的祭司们从约旦河里上来吧。”
  • 现代标点和合本 - “你吩咐抬法柜的祭司从约旦河里上来。”
  • 和合本(拼音版) - “你吩咐抬法柜的祭司从约旦河里上来。”
  • New International Version - “Command the priests carrying the ark of the covenant law to come up out of the Jordan.”
  • New International Reader's Version - “Command the priests to come up out of the Jordan River. They are carrying the ark where the tablets of the covenant law are kept.”
  • English Standard Version - “Command the priests bearing the ark of the testimony to come up out of the Jordan.”
  • New Living Translation - “Command the priests carrying the Ark of the Covenant to come up out of the riverbed.”
  • Christian Standard Bible - “Command the priests who carry the ark of the testimony to come up from the Jordan.”
  • New American Standard Bible - “Command the priests who carry the ark of the testimony that they come up from the Jordan.”
  • New King James Version - “Command the priests who bear the ark of the Testimony to come up from the Jordan.”
  • Amplified Bible - “Order the priests carrying the ark of the Testimony to come up out of the Jordan.”
  • American Standard Version - Command the priests that bear the ark of the testimony, that they come up out of the Jordan.
  • King James Version - Command the priests that bear the ark of the testimony, that they come up out of Jordan.
  • New English Translation - “Instruct the priests carrying the ark of the covenantal laws to come up from the Jordan.”
  • World English Bible - “Command the priests who bear the ark of the covenant, that they come up out of the Jordan.”
  • 新標點和合本 - 「你吩咐擡法櫃的祭司從約旦河裏上來。」
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 「你吩咐抬法櫃的祭司從約旦河上來。」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 「你吩咐抬法櫃的祭司從約旦河上來。」
  • 當代譯本 - 「你去吩咐抬約櫃的祭司從約旦河裡上來。」
  • 聖經新譯本 - “吩咐抬約櫃的祭司從約旦河上來。”
  • 呂振中譯本 - 『你要吩咐抬法櫃的祭司從 約但 河裏上來。』
  • 中文標準譯本 - 「你吩咐抬見證櫃的祭司們從約旦河裡上來吧。」
  • 現代標點和合本 - 「你吩咐抬法櫃的祭司從約旦河裡上來。」
  • 文理和合譯本 - 命舁法匱之祭司、自約但而上、
  • 文理委辦譯本 - 使舁法匱之祭司、自約但河中出。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾命舁法匱之祭司、自 約但 而上、
  • Nueva Versión Internacional - «Ordénales a los sacerdotes portadores del arca del pacto que salgan del Jordán».
  • Новый Русский Перевод - – Вели священникам, которые несут ковчег свидетельства, выйти из Иордана.
  • Восточный перевод - – Вели священнослужителям, которые несут сундук соглашения, выйти из Иордана.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Вели священнослужителям, которые несут сундук соглашения, выйти из Иордана.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Вели священнослужителям, которые несут сундук соглашения, выйти из Иордана.
  • La Bible du Semeur 2015 - Ordonne aux prêtres qui portent le coffre contenant l’acte de l’alliance de sortir du milieu du Jourdain.
  • Nova Versão Internacional - “Ordene aos sacerdotes que carregam a arca da aliança que saiam do Jordão”.
  • Hoffnung für alle - »Befiehl den Priestern, die die Bundeslade mit dem Gesetz tragen, ans Ufer zu kommen.«
  • Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy truyền cho các thầy tế lễ khiêng Hòm Giao Ước lên khỏi sông.”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงสั่งปุโรหิตผู้หามหีบแห่งพันธสัญญาให้ขึ้นจากแม่น้ำจอร์แดน”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จง​บัญชา​บรรดา​ปุโรหิต​ที่​หาม​หีบ​พันธ​สัญญา​ให้​ขึ้น​มา​จาก​แม่น้ำ​จอร์แดน”
  • 요한계시록 11:19 - 그러자 하늘에 있는 하나님의 성전이 열리고 그 안에 하나님의 계약의 궤가 보였으며 천둥과 번개가 치고 지진과 요란한 소리가 나고 큰 우박이 쏟아졌습니다.
  • 출애굽기 25:16 - 그리고 내가 너에게 줄 두 돌판을 그 궤 속에 넣어 두어라.
  • 출애굽기 25:17 - “너는 순금으로 속죄소가 될 그 궤의 뚜껑을 만들어라. 길이는 113센티미터로 하고 너비는 68센티미터로 하라.
  • 출애굽기 25:18 - 그리고 너는 금을 두들겨 두 그룹 천사의 모양을 만들어
  • 출애굽기 25:19 - 궤 뚜껑 양쪽 끝에 각각 하나씩 세워라. 그것은 그 뚜껑과 한 덩어리가 되게 해야 한다.
  • 출애굽기 25:20 - 그 그룹 천사들은 날개를 위로 펴서 속죄소를 덮고 그 얼굴은 속죄소를 향하여 서로 마주 보게 하라.
  • 출애굽기 25:21 - 그리고 두 돌판을 궤 안에 넣고 속죄소인 그 궤의 뚜껑을 닫아라.
  • 출애굽기 25:22 - 두 돌판이 들어 있는 그 궤의 뚜껑 위, 곧 두 그룹 천사 사이에서 내가 너를 만나고 이스라엘 백성에게 명령할 모든 일을 너에게 말하겠다.”
  • 여호수아 3:4 - 이제 여러분은 전에 한 번도 가 본 적이 없는 길을 가게 됩니다. 그래서 제사장들이 여러분을 인도할 것입니다. 그러나 여러분은 법궤 뒤에 바싹 따라가지 말고 1킬로미터 정도의 간격을 유지해야 합니다.”
  • 여호수아 3:5 - 그리고 여호수아는 백성들에게 “여러분은 자신을 정결하게 하십시오. 내일은 여호와께서 여러분 가운데 큰 기적을 행하실 것입니다” 하고 말하였다.
  • 여호수아 3:6 - 여호수아가 제사장들에게 법궤를 메고 백성들보다 먼저 강을 건너가라고 명령하자 그들은 곧 출발하였다.
Bible
Resources
Plans
Donate