Parallel Verses
- New American Standard Bible - Then I sent Moses and Aaron, and I plagued Egypt by what I did in its midst; and afterward I brought you out.
- 新标点和合本 - 我差遣摩西、亚伦，并照我在埃及中所行的降灾与埃及，然后把你们领出来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我差遣摩西和亚伦，照我在埃及中间所做的，降灾与埃及，然后把你们领出来。
- 和合本2010（神版-简体） - 我差遣摩西和亚伦，照我在埃及中间所做的，降灾与埃及，然后把你们领出来。
- 当代译本 - 后来，我差遣了摩西和亚伦，并用灾祸攻击埃及人，把你们领出来。
- 圣经新译本 - 我差派了摩西和亚伦，藉着我在埃及所行的神迹，用灾疫击打埃及，然后把你们领出来。
- 中文标准译本 - 我又派遣了摩西和亚伦，藉着我在埃及人当中所行的打击埃及，然后把你们领出来。
- 现代标点和合本 - 我差遣摩西、亚伦，并照我在埃及中所行的降灾于埃及，然后把你们领出来。
- 和合本（拼音版） - 我差遣摩西、亚伦，并照我在埃及中所行的降灾与埃及，然后把你们领出来。
- New International Version - “ ‘Then I sent Moses and Aaron, and I afflicted the Egyptians by what I did there, and I brought you out.
- New International Reader's Version - “ ‘Then I sent Moses and Aaron. I made the people of Egypt suffer because of the plagues I sent on them. But I brought you out of Egypt.
- English Standard Version - And I sent Moses and Aaron, and I plagued Egypt with what I did in the midst of it, and afterward I brought you out.
- New Living Translation - “Then I sent Moses and Aaron, and I brought terrible plagues on Egypt; and afterward I brought you out as a free people.
- Christian Standard Bible - I sent Moses and Aaron, and I defeated Egypt by what I did within it, and afterward I brought you out.
- New King James Version - Also I sent Moses and Aaron, and I plagued Egypt, according to what I did among them. Afterward I brought you out.
- Amplified Bible - Then I sent Moses and Aaron, and I plagued Egypt by what I did in its midst; and afterward I brought you out.
- American Standard Version - And I sent Moses and Aaron, and I plagued Egypt, according to that which I did in the midst thereof: and afterward I brought you out.
- King James Version - I sent Moses also and Aaron, and I plagued Egypt, according to that which I did among them: and afterward I brought you out.
- New English Translation - I sent Moses and Aaron, and I struck Egypt down when I intervened in their land. Then I brought you out.
- World English Bible - “‘I sent Moses and Aaron, and I plagued Egypt, according to that which I did among them: and afterward I brought you out.
- 新標點和合本 - 我差遣摩西、亞倫，並照我在埃及中所行的降災與埃及，然後把你們領出來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我差遣摩西和亞倫，照我在埃及中間所做的，降災與埃及，然後把你們領出來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我差遣摩西和亞倫，照我在埃及中間所做的，降災與埃及，然後把你們領出來。
- 當代譯本 - 後來，我差遣了摩西和亞倫，並用災禍攻擊埃及人，把你們領出來。
- 聖經新譯本 - 我差派了摩西和亞倫，藉著我在埃及所行的神蹟，用災疫擊打埃及，然後把你們領出來。
- 呂振中譯本 - 我差遣 摩西 、 亞倫 ；我用疫病擊打 埃及 ，就是我在 埃及 中所行的，然後把你們領出來。
- 中文標準譯本 - 我又派遣了摩西和亞倫，藉著我在埃及人當中所行的打擊埃及，然後把你們領出來。
- 現代標點和合本 - 我差遣摩西、亞倫，並照我在埃及中所行的降災於埃及，然後把你們領出來。
- 文理和合譯本 - 我遣摩西 亞倫、且降災於埃及、依我所行、後導爾出、
- 文理委辦譯本 - 我遣摩西 亞倫、更降災於埃及、後導爾出。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我遣 摩西 亞倫 、更在 伊及 中行奇事降災、厥後我導爾出、
- Nueva Versión Internacional - »”Tiempo después, envié a Moisés y Aarón, y herí con plagas a Egipto hasta que los saqué a ustedes de allí.
- 현대인의 성경 - 그 후에 내가 모세와 아론을 보내고 또 이집트에 큰 재앙을 내려 거기서 내 백성을 인도해 내었다.
- Новый Русский Перевод - Я послал Моисея и Аарона, поразил египтян тем, что Я у них совершил, и вывел вас оттуда.
- Восточный перевод - Я послал Мусу и Харуна, поразил египтян тем, что Я у них совершил, и вывел вас оттуда.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я послал Мусу и Харуна, поразил египтян тем, что Я у них совершил, и вывел вас оттуда.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я послал Мусо и Хоруна, поразил египтян тем, что Я у них совершил, и вывел вас оттуда.
- La Bible du Semeur 2015 - Plus tard, j’ai envoyé Moïse et Aaron, j’ai infligé à l’Egypte divers fléaux par tout ce que j’ai fait au milieu d’elle ; après quoi je vous en ai fait sortir.
- リビングバイブル - その後、わたしはモーセとアロンを遣わし、エジプトに大災害をもたらした。そうして、エジプトからわたしの民を解放しようと連れ出した。
- Nova Versão Internacional - “ ‘Então enviei Moisés e Arão e feri os egípcios com pragas, com as quais os castiguei, e depois tirei vocês de lá.
- Hoffnung für alle - Später sandte ich ihnen Mose und Aaron und strafte das Land Ägypten mit schweren Plagen. Ich führte euer Volk in die Freiheit
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Ta sai Môi-se và A-rôn đem nhiều tai họa đến cho Ai Cập, đưa dân Ta ra khỏi đó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘แล้วเราส่งโมเสสกับอาโรนไป เราลงโทษชาวอียิปต์ด้วยภัยพิบัติต่างๆ ที่เราทำ และนำพวกเจ้าออกมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จากนั้นเราใช้โมเสสและอาโรนไป และเราทำให้ชาวอียิปต์ประสบภัยพิบัติที่เกิดขึ้นที่นั่น แล้วเราก็นำพวกเจ้าออกมา
Cross Reference
- Psalms 105:26 - He sent His servant Moses, And Aaron, whom He had chosen.
- Psalms 105:27 - They performed His wondrous acts among them, And miracles in the land of Ham.
- Psalms 105:28 - He sent darkness and made it dark; And they did not rebel against His words.
- Psalms 105:29 - He turned their waters into blood, And caused their fish to die.
- Psalms 105:30 - Their land swarmed with frogs Even in the chambers of their kings.
- Psalms 105:31 - He spoke, and a swarm of flies And gnats invaded all their territory.
- Psalms 105:32 - He gave them hail for rain, And flaming fire in their land.
- Psalms 105:33 - He also struck their vines and their fig trees, And smashed the trees of their territory.
- Psalms 105:34 - He spoke, and locusts came, And creeping locusts, beyond number,
- Psalms 105:35 - And they ate all the vegetation in their land, And ate the fruit of their ground.
- Psalms 105:36 - He also fatally struck all the firstborn in their land, The first fruits of all their vigor.
- Psalms 135:8 - He struck the firstborn of Egypt, Both human firstborn and animal.
- Psalms 135:9 - He sent signs and wonders into your midst, Egypt, Upon Pharaoh and all his servants.
- Exodus 12:51 - And on that very day the Lord brought the sons of Israel out of the land of Egypt according to their multitudes.
- Psalms 78:43 - When He performed His signs in Egypt And His marvels in the field of Zoan,
- Psalms 78:44 - And turned their rivers to blood, And their streams, so that they could not drink.
- Psalms 78:45 - He sent swarms of flies among them that devoured them, And frogs that destroyed them.
- Psalms 78:46 - He also gave their crops to the grasshopper And the product of their labor to the locust.
- Psalms 78:47 - He destroyed their vines with hailstones And their sycamore trees with frost.
- Psalms 78:48 - He also turned their cattle over to the hailstones, And their herds to bolts of lightning.
- Psalms 78:49 - He sent His burning anger upon them, Fury and indignation and trouble, A band of destroying angels.
- Psalms 78:50 - He leveled a path for His anger; He did not spare their souls from death, But turned their lives over to the plague,
- Psalms 78:51 - And struck all the firstborn in Egypt, The first and best of their vigor in the tents of Ham.
- Exodus 12:37 - Now the sons of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand men on foot, aside from children.
- Exodus 4:12 - Now then go, and I Myself will be with your mouth, and instruct you in what you are to say.”
- Exodus 4:13 - But he said, “Please, Lord, now send the message by whomever You will.”
- Exodus 4:14 - Then the anger of the Lord burned against Moses, and He said, “Is there not your brother Aaron the Levite? I know that he speaks fluently. And moreover, behold, he is coming out to meet you; when he sees you, he will be overjoyed.
- Psalms 136:10 - To Him who struck the Egyptians, that is, their firstborn, For His faithfulness is everlasting,
- Exodus 7:1 - Then the Lord said to Moses, “See, I have made you as God to Pharaoh, and your brother Aaron shall be your prophet.
- Exodus 7:2 - As for you, you shall speak all that I command you, and your brother Aaron shall speak to Pharaoh that he let the sons of Israel go out of his land.
- Exodus 7:3 - But I will harden Pharaoh’s heart, so that I may multiply My signs and My wonders in the land of Egypt.
- Exodus 7:4 - When Pharaoh does not listen to you, I will lay My hand on Egypt and bring out My armies, My people the sons of Israel, from the land of Egypt by great judgments.
- Exodus 7:5 - Then the Egyptians shall know that I am the Lord, when I extend My hand over Egypt and bring out the sons of Israel from their midst.”
- Exodus 7:6 - So Moses and Aaron did this; as the Lord commanded them, so they did.
- Exodus 7:7 - And Moses was eighty years old and Aaron eighty-three, when they spoke to Pharaoh.
- Exodus 7:8 - Now the Lord spoke to Moses and Aaron, saying,
- Exodus 7:9 - “When Pharaoh speaks to you, saying, ‘ Work a miracle,’ then you shall say to Aaron, ‘Take your staff and throw it down before Pharaoh, so that it may turn into a serpent.’ ”
- Exodus 7:10 - So Moses and Aaron came to Pharaoh, and so they did, just as the Lord had commanded; and Aaron threw his staff down before Pharaoh and his servants, and it turned into a serpent.
- Exodus 7:11 - Then Pharaoh also called for the wise men and the sorcerers, and they too, the soothsayer priests of Egypt, did the same with their secret arts.
- Exodus 7:12 - For each one threw down his staff, and they turned into serpents. But Aaron’s staff swallowed their staffs.
- Exodus 3:10 - And now come, and I will send you to Pharaoh, so that you may bring My people, the sons of Israel, out of Egypt.”