Parallel Verses
- New International Reader's Version - One of you can chase a thousand away. That’s because the Lord your God fights for you, just as he promised he would.
- 新标点和合本 - 你们一人必追赶千人，因耶和华你们的 神照他所应许的，为你们争战。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们一人必追赶千人，因为耶和华—你们的上帝照他向你们所应许的，为你们作战。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们一人必追赶千人，因为耶和华—你们的 神照他向你们所应许的，为你们作战。
- 当代译本 - 你们一个人能打败他们一千人，因为你们的上帝耶和华照着祂的应许为你们争战。
- 圣经新译本 - 你们一人可以追赶千人，因为耶和华你们的 神，照着他应许你们的，为你们作战。
- 中文标准译本 - 你们一人能追赶千人，因为是耶和华你们的神照着他向你们所应许的，亲自为你们争战。
- 现代标点和合本 - 你们一人必追赶千人，因耶和华你们的神照他所应许的，为你们争战。
- 和合本（拼音版） - 你们一人必追赶千人，因耶和华你们的上帝照他所应许的，为你们争战。
- New International Version - One of you routs a thousand, because the Lord your God fights for you, just as he promised.
- English Standard Version - One man of you puts to flight a thousand, since it is the Lord your God who fights for you, just as he promised you.
- New Living Translation - Each one of you will put to flight a thousand of the enemy, for the Lord your God fights for you, just as he has promised.
- Christian Standard Bible - One of you routed a thousand because the Lord your God was fighting for you, as he promised.
- New American Standard Bible - One of your men puts to flight a thousand, for the Lord your God is He who fights for you, just as He promised you.
- New King James Version - One man of you shall chase a thousand, for the Lord your God is He who fights for you, as He promised you.
- Amplified Bible - One of your men puts to flight a thousand, for the Lord your God is He who is fighting for you, just as He promised you.
- American Standard Version - One man of you shall chase a thousand; for Jehovah your God, he it is that fighteth for you, as he spake unto you.
- King James Version - One man of you shall chase a thousand: for the Lord your God, he it is that fighteth for you, as he hath promised you.
- New English Translation - One of you makes a thousand run away, for the Lord your God fights for you as he promised you he would.
- World English Bible - One man of you shall chase a thousand; for it is Yahweh your God who fights for you, as he spoke to you.
- 新標點和合本 - 你們一人必追趕千人，因耶和華－你們的神照他所應許的，為你們爭戰。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們一人必追趕千人，因為耶和華－你們的上帝照他向你們所應許的，為你們作戰。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們一人必追趕千人，因為耶和華—你們的 神照他向你們所應許的，為你們作戰。
- 當代譯本 - 你們一個人能打敗他們一千人，因為你們的上帝耶和華照著祂的應許為你們爭戰。
- 聖經新譯本 - 你們一人可以追趕千人，因為耶和華你們的 神，照著他應許你們的，為你們作戰。
- 呂振中譯本 - 你們一人就可以追趕千人，因為是永恆主你們的上帝、他為着你們爭戰，照他所告訴你們的。
- 中文標準譯本 - 你們一人能追趕千人，因為是耶和華你們的神照著他向你們所應許的，親自為你們爭戰。
- 現代標點和合本 - 你們一人必追趕千人，因耶和華你們的神照他所應許的，為你們爭戰。
- 文理和合譯本 - 爾中之人、一能驅千、蓋爾上帝耶和華為爾戰、如其所言、
- 文理委辦譯本 - 是以爾中之人、一可驅千、蓋爾之上帝耶和華助爾以戰、踐其前言。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾中一人能驅千 敵 、蓋為爾戰者、乃主爾之天主、如其所許爾者、
- Nueva Versión Internacional - Uno solo de ustedes hace huir a mil enemigos, porque el Señor pelea por ustedes, tal como lo ha prometido.
- 현대인의 성경 - 여러분의 하나님 여호와께서 약속하신 대로 여러분을 위해 싸우시기 때문에 앞으로도 여러분은 한 사람이 적군 천 명을 당해 낼 수 있을 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Один из вас рассеивает тысячу, потому что Господь, ваш Бог, Сам сражается за вас, как Он и обещал.
- Восточный перевод - Один из вас рассеивает тысячу, потому что Вечный, ваш Бог, Сам сражается за вас, как Он и обещал.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Один из вас рассеивает тысячу, потому что Вечный, ваш Бог, Сам сражается за вас, как Он и обещал.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Один из вас рассеивает тысячу, потому что Вечный, ваш Бог, Сам сражается за вас, как Он и обещал.
- La Bible du Semeur 2015 - Un seul d’entre vous en mettait mille en fuite, car l’Eternel votre Dieu combattait pour vous, comme il vous l’avait promis.
- リビングバイブル - あなたがたは一人で千人を向こうに回して戦うことができる。主が約束どおり、あなたがたに味方して戦ってくださるからだ。
- Nova Versão Internacional - Um só de vocês faz fugir mil, pois o Senhor, o seu Deus, luta por vocês, conforme prometeu.
- Hoffnung für alle - Ein Einziger von euch verjagt tausend Feinde! Denn der Herr, euer Gott, kämpft selbst für euch, wie er es versprochen hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một người Ít-ra-ên đánh đuổi nghìn người, vì có Chúa Hằng Hữu chiến đấu cho, như Ngài đã hứa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านหนึ่งคนรุกไล่ศัตรูนับพันเพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทรงต่อสู้เพื่อท่านตามที่ทรงสัญญาไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกท่านคนเดียวทำให้ 1,000 คนเตลิดหนีไป เพราะพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของพวกท่านต่อสู้เพื่อท่าน ตามคำสัญญาของพระองค์
Cross Reference
- Judges 7:19 - Gideon and the 100 men with him reached the edge of the enemy camp. It was about ten o’clock at night. It was just after the guard had been changed. Gideon and his men blew their trumpets. They broke the jars that were in their hands.
- Judges 7:20 - The three fighting groups blew their trumpets. They smashed their jars. They held their torches in their left hands. They held in their right hands the trumpets they were going to blow. Then they shouted the battle cry, “A sword for the Lord and for Gideon!”
- Judges 7:21 - Each man stayed in his position around the camp. But all the Midianites ran away in fear. They were crying out as they ran.
- Judges 7:22 - When the 300 trumpets were blown, the Lord caused all the men in the enemy camp to start fighting one another. They attacked one another with their swords. The army ran away to Beth Shittah toward Zererah. They ran all the way to the border of Abel Meholah near Tabbath.
- 1 Samuel 14:12 - The men in the Philistine camp shouted to Jonathan and the young man carrying his armor. They said, “Come on up here. We’ll teach you a thing or two.” So Jonathan said to the young man, “Climb up after me. The Lord has handed them over to Israel.”
- 1 Samuel 14:13 - Using his hands and feet, Jonathan climbed up. The young man was right behind him. Jonathan struck down the Philistines. The young man followed him and killed those who were still alive.
- 1 Samuel 14:14 - In that first attack, Jonathan and the young man killed about 20 men. They did it in an area of about half an acre.
- 1 Samuel 14:15 - Then panic struck the whole Philistine army. It struck those who were in the camp and those in the field. It struck those who were at the edge of the camp. It also struck those who were in the groups that had been sent out to attack Israel. The ground shook. It was a panic that God had sent.
- 1 Samuel 14:16 - Saul’s lookouts at Gibeah in the land of Benjamin saw what was happening. They saw the Philistine army melting away in all directions.
- Judges 3:31 - After Ehud, Shamgar became the next leader. He was the son of Anath. Shamgar struck down 600 Philistines with a large, pointed stick used to drive oxen. He too saved Israel.
- 2 Samuel 23:8 - Here are the names of David’s mighty warriors. Josheb-Basshebeth was chief of the three mighty warriors. He was a Tahkemonite. He used his spear against 800 men. He killed all of them at one time.
- Judges 15:15 - He found a fresh jawbone of a donkey. He grabbed it and struck down 1,000 men.
- Exodus 23:27 - “I will send my terror ahead of you. I will throw every nation you meet into a panic. I will make all your enemies turn their backs and run away.
- Exodus 23:28 - I will send hornets ahead of you. They will drive the Hivites, Canaanites and Hittites out of your way.
- Exodus 23:29 - But I will not drive them out in just one year. If I did, the land would be deserted. There would be too many wild animals for you.
- Exodus 23:30 - I will drive them out ahead of you little by little. I will do that until there are enough of you to take control of the land.
- Exodus 23:31 - “I will make your borders secure from the Red Sea to the Mediterranean Sea. They will go from the desert to the Euphrates River. I will hand over to you the people who live in the land. You will drive them out to make room for yourselves.
- Exodus 23:32 - Do not make a covenant with them or with their gods.
- Exodus 23:33 - Do not let them live in your land. If you do, they will cause you to sin against me. If you worship their gods, that will certainly be a trap for you.”
- Joshua 10:42 - He won the battle over all those kings and their lands. He did it in one campaign. That’s because the Lord, the God of Israel, fought for Israel.
- 1 Samuel 14:6 - Jonathan spoke to the young man carrying his armor. He said, “Come on. Let’s go over to the camp of those fellows who aren’t circumcised. Perhaps the Lord will help us. If he does, it won’t matter how many or how few of us there are. That won’t keep the Lord from saving us.”
- Psalm 44:4 - You are my King and my God. You give victories to the people of Jacob.
- Psalm 44:5 - With your help we push back our enemies. By your power we walk all over them.
- Joshua 23:3 - You yourselves have seen everything the Lord your God has done. You have seen what he’s done to all these nations because of you. The Lord your God fought for you.
- Psalm 46:7 - The Lord who rules over all is with us. The God of Jacob is like a fort to us.
- Romans 8:31 - What should we say then? Since God is on our side, who can be against us?
- Deuteronomy 20:4 - The Lord your God is going with you. He’ll fight for you. He’ll help you win the battle over your enemies.”
- Psalm 35:1 - Lord, stand up against those who stand up against me. Fight against those who fight against me.
- Exodus 14:14 - The Lord will fight for you. Just be still.”
- Deuteronomy 3:22 - Don’t be afraid of them. The Lord your God himself will fight for you.”
- Leviticus 26:8 - Five of you will chase 100. And 100 of you will chase 10,000. You will kill your enemies with your swords.
- Deuteronomy 32:30 - How could one person chase a thousand? How could two make ten thousand run away? It couldn’t happen unless their Rock had deserted them. It couldn’t take place unless the Lord had given them up.