Parallel Verses
- 當代譯本 - 以上是祭司以利亞撒、嫩的兒子約書亞和以色列各支派的首領，在示羅的會幕門口，在耶和華面前抽籤所分配的土地。至此，他們把地分完了。
- 新标点和合本 - 这就是祭司以利亚撒和嫩的儿子约书亚，并以色列各支派的族长，在示罗会幕门口，耶和华面前，拈阄所分的地业。这样，他们把地分完了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这就是以利亚撒祭司和嫩的儿子约书亚，以及以色列人各支派父系的领袖，在示罗会幕的门口，耶和华面前抽签所分的地业。这样， 他们就完成了分地的事。
- 和合本2010（神版-简体） - 这就是以利亚撒祭司和嫩的儿子约书亚，以及以色列人各支派父系的领袖，在示罗会幕的门口，耶和华面前抽签所分的地业。这样， 他们就完成了分地的事。
- 当代译本 - 以上是祭司以利亚撒、嫩的儿子约书亚和以色列各支派的首领，在示罗的会幕门口，在耶和华面前抽签所分配的土地。至此，他们把地分完了。
- 圣经新译本 - 以上就是以利亚撒祭司和嫩的儿子约书亚，以及以色列人各支派的族长，在示罗会幕的门口，在耶和华面前，藉着抽签所分的产业。这样，他们就完成了分地的事。
- 中文标准译本 - 以上就是祭司以利亚撒和嫩的儿子约书亚，以及以色列子孙各支派父系的首领，在示罗会幕的入口，在耶和华面前，以抽签的方式分配的继业。这样，他们分完了土地。
- 现代标点和合本 - 这就是祭司以利亚撒和嫩的儿子约书亚并以色列各支派的族长，在示罗会幕门口，耶和华面前，拈阄所分的地业。这样，他们把地分完了。
- 和合本（拼音版） - 这就是祭司以利亚撒和嫩的儿子约书亚，并以色列各支派的族长，在示罗会幕门口，耶和华面前，拈阄所分的地业。这样，他们把地分完了。
- New International Version - These are the territories that Eleazar the priest, Joshua son of Nun and the heads of the tribal clans of Israel assigned by lot at Shiloh in the presence of the Lord at the entrance to the tent of meeting. And so they finished dividing the land.
- New International Reader's Version - All those territories were given out by casting lots at Shiloh. The lots were drawn out by Eleazar the priest and by Joshua, the son of Nun. The leaders of the tribes of Israel helped them. The lots were drawn out in front of the Lord at the entrance to the tent of meeting. So the work of dividing up the land was finished.
- English Standard Version - These are the inheritances that Eleazar the priest and Joshua the son of Nun and the heads of the fathers’ houses of the tribes of the people of Israel distributed by lot at Shiloh before the Lord, at the entrance of the tent of meeting. So they finished dividing the land.
- New Living Translation - These are the territories that Eleazar the priest, Joshua son of Nun, and the tribal leaders allocated as grants of land to the tribes of Israel by casting sacred lots in the presence of the Lord at the entrance of the Tabernacle at Shiloh. So the division of the land was completed.
- The Message - These are the inheritances which Eleazar the priest and Joshua son of Nun and the ancestral leaders assigned by lot to the tribes of Israel at Shiloh in the presence of God at the entrance of the Tent of Meeting. They completed the dividing of the land.
- Christian Standard Bible - These were the portions that the priest Eleazar, Joshua son of Nun, and the family heads distributed to the Israelite tribes by lot at Shiloh in the Lord’s presence at the entrance to the tent of meeting. So they finished dividing up the land.
- New American Standard Bible - These are the inheritances which Eleazar the priest, Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers’ households of the tribes of the sons of Israel apportioned by lot in Shiloh before the Lord at the doorway of the tent of meeting. So they finished dividing the land.
- New King James Version - These were the inheritances which Eleazar the priest, Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel divided as an inheritance by lot in Shiloh before the Lord, at the door of the tabernacle of meeting. So they made an end of dividing the country.
- Amplified Bible - These are the inheritances which Eleazar the priest, Joshua the son of Nun, and the heads of the households of the tribes of the sons of Israel distributed by lot in Shiloh before the Lord at the doorway of the Tent of Meeting. So they finished dividing the land.
- American Standard Version - These are the inheritances, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers’ houses of the tribes of the children of Israel, distributed for inheritance by lot in Shiloh before Jehovah, at the door of the tent of meeting. So they made an end of dividing the land.
- King James Version - These are the inheritances, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, divided for an inheritance by lot in Shiloh before the Lord, at the door of the tabernacle of the congregation. So they made an end of dividing the country.
- New English Translation - These are the land assignments which Eleazar the priest, Joshua son of Nun, and the Israelite tribal leaders made by drawing lots in Shiloh before the Lord at the entrance of the tent of meeting. So they finished dividing up the land.
- World English Bible - These are the inheritances, which Eleazar the priest, Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers’ houses of the tribes of the children of Israel, distributed for inheritance by lot in Shiloh before Yahweh, at the door of the Tent of Meeting. So they finished dividing the land.
- 新標點和合本 - 這就是祭司以利亞撒和嫩的兒子約書亞，並以色列各支派的族長，在示羅會幕門口，耶和華面前，拈鬮所分的地業。這樣，他們把地分完了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這就是以利亞撒祭司和嫩的兒子約書亞，以及以色列人各支派父系的領袖，在示羅會幕的門口，耶和華面前抽籤所分的地業。這樣， 他們就完成了分地的事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這就是以利亞撒祭司和嫩的兒子約書亞，以及以色列人各支派父系的領袖，在示羅會幕的門口，耶和華面前抽籤所分的地業。這樣， 他們就完成了分地的事。
- 聖經新譯本 - 以上就是以利亞撒祭司和嫩的兒子約書亞，以及以色列人各支派的族長，在示羅會幕的門口，在耶和華面前，藉著抽籤所分的產業。這樣，他們就完成了分地的事。
- 呂振中譯本 - 這些 地段 就是祭司 以利亞撒 、和 嫩 的兒子 約書亞 、跟 以色列 人各支派父系 家屬 的首領、在 示羅 會棚出入處、永恆主面前、憑拈鬮所分的產業。這樣，他們就把分地的事作完了。
- 中文標準譯本 - 以上就是祭司以利亞撒和嫩的兒子約書亞，以及以色列子孫各支派父系的首領，在示羅會幕的入口，在耶和華面前，以抽籤的方式分配的繼業。這樣，他們分完了土地。
- 現代標點和合本 - 這就是祭司以利亞撒和嫩的兒子約書亞並以色列各支派的族長，在示羅會幕門口，耶和華面前，拈鬮所分的地業。這樣，他們把地分完了。
- 文理和合譯本 - 以上所載、乃祭司以利亞撒、與嫩之子約書亞、及以色列支派族長、在示羅會幕門、耶和華前、掣籤所分之業、於是分地之事畢焉、
- 文理委辦譯本 - 上所載、祭司以利亞撒、與嫩之子約書亞、及以色列支派最著者、掣籤分地為業、於示羅會幕門外、耶和華前、於是分地已畢其事。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以上所載、即祭司 以利亞撒 、 嫩 之子 約書亞 、及 以色列 各支派族長、在 示羅 在會幕門、在主前、以鬮所分之業、於是分地之事已畢、
- Nueva Versión Internacional - De este modo terminaron de dividir los territorios el sacerdote Eleazar, Josué y los jefes de las tribus de Israel. El sorteo lo realizaron en Siló, en presencia del Señor, a la entrada de la Tienda de reunión.
- 현대인의 성경 - 이상은 제사장 엘르아살과 눈의 아들 여호수아와 이스라엘 지파의 지도자들이 실로의 성막 입구에 모여 여호와 앞에서 제비 뽑아 나누어 준 땅이다. 이렇게 하여 땅 분배 작업은 완전히 끝났다.
- Новый Русский Перевод - Таковы земли, которые священник Элеазар, Иисус, сын Навин, и главы семейств из родов Израиля раздали по жребию в Шило перед Господом, у входа в шатер собрания. И на этом они закончили делить землю.
- Восточный перевод - Таковы земли, которые священнослужитель Элеазар, Иешуа, сын Нуна, и главы семейств из родов Исраила раздали по жребию в Шило перед Вечным, у входа в шатёр встречи. И на этом они закончили делить землю.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Таковы земли, которые священнослужитель Элеазар, Иешуа, сын Нуна, и главы семейств из родов Исраила раздали по жребию в Шило перед Вечным, у входа в шатёр встречи. И на этом они закончили делить землю.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Таковы земли, которые священнослужитель Элеазар, Иешуа, сын Нуна, и главы семейств из родов Исроила раздали по жребию в Шило перед Вечным, у входа в шатёр встречи. И на этом они закончили делить землю.
- La Bible du Semeur 2015 - Tels furent les patrimoines que le prêtre Eléazar, Josué, fils de Noun, et les chefs des groupes familiaux des tribus d’Israël attribuèrent par tirage au sort, à Silo, devant l’Eternel, à l’entrée de la tente de la Rencontre. Ainsi fut achevé le partage du pays.
- リビングバイブル - この部族間の土地分配をめぐる神聖なくじ引きには、祭司エルアザル、ヨシュア、各部族の族長が立ち会いました。これらは、神の見守りのうちに、シロにある幕屋の入口で行われました。
- Nova Versão Internacional - Foram esses os territórios que o sacerdote Eleazar, Josué, filho de Num, e os chefes dos clãs das tribos de Israel repartiram por sorteio em Siló, na presença do Senhor, à entrada da Tenda do Encontro. E assim terminaram de dividir a terra.
- Hoffnung für alle - Der Priester Eleasar, Josua und die Stammesoberhäupter hatten den einzelnen Stämmen ihre Gebiete zugeteilt. Dazu hatten sie sich in Silo vor dem Eingang des heiligen Zeltes versammelt und in der Gegenwart des Herrn das Los geworfen. So war nun die Verteilung des Landes Kanaan abgeschlossen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thầy Tế lễ Ê-lê-a-sa, Giô-suê, con của Nun, và những nhà lãnh đạo các đại tộc Ít-ra-ên thực hiện việc chia đất tại Si-lô, trước cửa Đền Tạm, dưới sự chứng giám của Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งหมดนี้คือดินแดนต่างๆ ซึ่งปุโรหิตเอเลอาซาร์ โยชูวาบุตรนูน และบรรดาผู้นำของเผ่าต่างๆ ของอิสราเอลแบ่งสรร โดยการทอดสลากที่ชิโลห์ต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าตรงทางเข้าเต็นท์นัดพบ เป็นอันว่าพวกเขาแบ่งสรรดินแดนเสร็จเรียบร้อย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอเลอาซาร์ปุโรหิต โยชูวาบุตรของนูน และบรรดาหัวหน้าบรรพบุรุษของเผ่าชาวอิสราเอลใช้การจับฉลากแบ่งมรดกดังกล่าวที่ชิโลห์ ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า ที่ทางเข้ากระโจมที่นัดหมาย แล้วการแบ่งมรดกก็เสร็จสิ้น
Cross Reference
- 撒母耳記上 1:3 - 以利加拿每年都從家鄉到示羅去敬拜萬軍之耶和華，獻上祭物。當時以利的兩個兒子何弗尼和非尼哈在那裡做耶和華的祭司。
- 耶利米書 7:12 - 「『你們去我曾選為我名所在之地的示羅，看看我是怎樣因我以色列子民的罪而懲罰那地方的。
- 耶利米書 7:13 - 我對你們的所作所為一再提出警告，你們卻充耳不聞；我呼喚你們，你們卻不回應。這是耶和華說的。
- 耶利米書 7:14 - 因此，我要像對待示羅一樣，對待你們所倚靠的這用來敬拜我的殿，對待我賜給你們和你們祖先的地方。
- 馬太福音 20:23 - 耶穌對他們說：「我要喝的那杯，你們也要喝。不過誰坐在我的左右不是我來定，而是我父為誰預備的，就讓誰坐。」
- 創世記 49:10 - 權杖必不離猶大， 御杖必伴他左右， 直到執掌王權的那位來到， 萬民都必歸順他。
- 約翰福音 17:2 - 因為你把管理世人的權柄賜給了祂，使祂可以將永生賜予你賜給祂的人。
- 士師記 21:21 - 見到示羅的女子出來跳舞時，就衝出去各自搶一個，帶回便雅憫做妻子。
- 士師記 21:19 - 有人想起在示羅每年都有耶和華的節期。示羅在利波拿以南、伯特利以北至示劍的大路東面。
- 馬太福音 25:34 - 那時，王會對右邊的人說，『我父所賜福的人啊，來承受創世以來為你們預備的國度吧。
- 希伯來書 4:8 - 如果當初約書亞已經讓他們得到了安息，上帝就不必另定一個日子了。
- 希伯來書 4:9 - 這樣說來，必定另有一個安息日為上帝的子民存留，使他們可以真正安歇。
- 詩篇 78:60 - 祂離棄了設在示羅的聖幕， 就是祂在人間的居所，
- 約翰福音 14:2 - 我父的家裡有許多住處，不然我就不會說去為你們預備地方了。
- 約翰福音 14:3 - 我預備好了以後，必定回來接你們到我那裡。我在哪裡，讓你們也在哪裡。
- 民數記 34:17 - 「負責給你們分地的是以利亞撒祭司和嫩的兒子約書亞。
- 民數記 34:18 - 每支派要選出一位首領來協助分地。
- 民數記 34:19 - 「以下是這些首領的名字： 猶大支派耶孚尼的兒子迦勒，
- 民數記 34:20 - 西緬支派亞米忽的兒子示姆利，
- 民數記 34:21 - 便雅憫支派基斯倫的兒子以利達，
- 民數記 34:22 - 但支派約利的兒子布基，
- 民數記 34:23 - 約瑟之子瑪拿西支派以弗的兒子漢聶，
- 民數記 34:24 - 以法蓮支派拾弗但的兒子基姆利，
- 民數記 34:25 - 西布倫支派帕納的兒子以利撒番，
- 民數記 34:26 - 以薩迦支派阿散的兒子帕鐵，
- 民數記 34:27 - 亞設支派示羅米的兒子亞希忽，
- 民數記 34:28 - 拿弗他利支派亞米忽的兒子比達黑。」
- 民數記 34:29 - 這些是奉耶和華之命在迦南給以色列人分產業的首領。
- 詩篇 47:3 - 祂使列國降服於我們， 讓列邦伏在我們腳下。
- 詩篇 47:4 - 祂為我們選定產業， 就是祂所愛的雅各引以為榮的產業。（細拉）
- 約書亞記 18:1 - 征服了這些地方以後，以色列全體會眾都聚集在示羅，把會幕設立在那裡。
- 約書亞記 14:1 - 以下是祭司以利亞撒、嫩的兒子約書亞和以色列各支派的首領，在迦南分給以色列人的產業，
- 約書亞記 18:10 - 約書亞便在示羅按照以色列的支派，在耶和華面前為他們抽籤分地。