Parallel Verses
- 和合本2010（神版-简体） - 他们的地界往西，上到玛拉拉，达到大巴设，又达到约念前面的河。
- 新标点和合本 - 往西上到玛拉拉，达到大巴设，又达到约念前的河；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们的地界往西，上到玛拉拉，达到大巴设，又达到约念前面的河。
- 当代译本 - 从撒立向西到玛拉拉、大巴设，直到约念东边的小河；
- 圣经新译本 - 他们的疆界再向西上到玛拉拉，直达大巴设，再去到约念前面的河；
- 中文标准译本 - 然后他们的边界往西上去，到玛拉拉，抵达大巴设，又抵达约念对面的溪谷；
- 现代标点和合本 - 往西上到玛拉拉，达到大巴设，又达到约念前的河。
- 和合本（拼音版） - 往西上到玛拉拉，达到大巴设，又达到约念前的河。
- New International Version - Going west it ran to Maralah, touched Dabbesheth, and extended to the ravine near Jokneam.
- New International Reader's Version - It ran west to Maralah and touched Dabbesheth. It reached to the valley near Jokneam.
- English Standard Version - Then their boundary goes up westward and on to Mareal and touches Dabbesheth, then the brook that is east of Jokneam.
- New Living Translation - From there it went west, going past Maralah, touching Dabbesheth, and proceeding to the brook east of Jokneam.
- Christian Standard Bible - their border went up westward to Maralah, reached Dabbesheth, and met the brook east of Jokneam.
- New American Standard Bible - Then their border went up to the west and to Maralah, and it reached Dabbesheth and reached to the brook that is opposite Jokneam.
- New King James Version - Their border went toward the west and to Maralah, went to Dabbasheth, and extended along the brook that is east of Jokneam.
- Amplified Bible - Then its border went up westward and on to Maralah, and reached to Dabbesheth and reached to the brook east of Jokneam.
- American Standard Version - and their border went up westward, even to Maralah, and reached to Dabbesheth; and it reached to the brook that is before Jokneam;
- King James Version - And their border went up toward the sea, and Maralah, and reached to Dabbasheth, and reached to the river that is before Jokneam;
- New English Translation - Their border went up westward to Maralah and touched Dabbesheth and the valley near Jokneam.
- World English Bible - Their border went up westward, even to Maralah, and reached to Dabbesheth. It reached to the brook that is before Jokneam.
- 新標點和合本 - 往西上到瑪拉拉，達到大巴設，又達到約念前的河；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們的地界往西，上到瑪拉拉，達到大巴設，又達到約念前面的河。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們的地界往西，上到瑪拉拉，達到大巴設，又達到約念前面的河。
- 當代譯本 - 從撒立向西到瑪拉拉、大巴設，直到約念東邊的小河；
- 聖經新譯本 - 他們的疆界再向西上到瑪拉拉，直達大巴設，再去到約念前面的河；
- 呂振中譯本 - 他們的界線往西而上、到 瑪拉拉 ，和 大巴設 接觸，又和 約念 東面的河接觸；
- 中文標準譯本 - 然後他們的邊界往西上去，到瑪拉拉，抵達大巴設，又抵達約念對面的溪谷；
- 現代標點和合本 - 往西上到瑪拉拉，達到大巴設，又達到約念前的河。
- 文理和合譯本 - 轉西、上至瑪拉拉、達於大巴設、延及約念相對之溪、
- 文理委辦譯本 - 西至於海、經馬喇拉、及大巴設、至約念河、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其界往西、上至 瑪拉拉 、至 大巴設 、至 約念 前之溪、
- Nueva Versión Internacional - Por el occidente, se dirigía hacia Maralá, y llegaba a Dabéset, hasta tocar el arroyo frente a Jocneán.
- 현대인의 성경 - 거기서 서쪽으로 돌아 마랄라에 이르러 답베셋을 지나 욕느암 동쪽 시내에 미친다.
- Новый Русский Перевод - На запад она шла до Маралы, примыкала к Дабешету и тянулась до потока, который рядом с Иокнеамом.
- Восточный перевод - На запад она шла до Маралы, примыкала к Даббешету и тянулась до реки, которая рядом с Иокнеамом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На запад она шла до Маралы, примыкала к Даббешету и тянулась до реки, которая рядом с Иокнеамом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На запад она шла до Маралы, примыкала к Даббешету и тянулась до реки, которая рядом с Иокнеамом.
- La Bible du Semeur 2015 - De là, la frontière de leur domaine remontait à l’ouest vers Mareala, touchait à Dabbésheth et au torrent qui coule près de Yoqneam.
- リビングバイブル - そこから西に回り、マルアラからダベシェテを通って、ヨクネアムの東を流れる川まで達します。
- Nova Versão Internacional - De lá ia para o oeste, chegava a Maralá, alcançava Dabesete e se estendia até o ribeiro próximo a Jocneão.
- Kinh Thánh Hiện Đại - một hướng chạy về phía tây đến Ma-rê-anh, đụng Đáp-bê-sết và suối nước ở phía đông Giốc-nê-am;
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มาทางตะวันตกถึงมาราลาห์จดกับดับเบเชท และขยายไปถึงลำห้วยใกล้โยกเนอัม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเขตแดนของพวกเขาขึ้นไปทางทิศตะวันตก เลยไปจนถึงมาเรอัล และไปจรดดับเบเชทและธารน้ำที่อยู่ทางทิศตะวันออกของโยกเนอัม
Cross Reference
- 列王纪上 4:12 - 在他纳和米吉多，以及靠近撒拉他拿、耶斯列下边的伯‧善全地，从伯‧善到亚伯‧米何拉直到约缅的另一边有亚希律的儿子巴拿；
- 历代志上 6:68 - 约缅与其郊野、伯‧和仑与其郊野、
- 约书亚记 12:22 - 基低斯王一人， 靠近迦密的约念王一人，