Parallel Verses
- 和合本（拼音版） - 他们的北界是从约旦河起，往上贴近耶利哥的北边，又往西通过山地，直到伯亚文的旷野。
- 新标点和合本 - 他们的北界是从约旦河起，往上贴近耶利哥的北边；又往西通过山地，直到伯亚文的旷野；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们北边的地界是从约旦河起，上到耶利哥斜坡的北边，再往西上到山区，直到伯‧亚文的旷野。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们北边的地界是从约旦河起，上到耶利哥斜坡的北边，再往西上到山区，直到伯‧亚文的旷野。
- 当代译本 - 他们北部的边界从约旦河起，沿耶利哥北面的山坡直上，往西穿过山区，直到伯·亚文的旷野；
- 圣经新译本 - 他们的疆界，北边是从约旦河起，向上到耶利哥的北边，又向西上到山地，直到伯．亚文的旷野。
- 中文标准译本 - 他们北面的边界是从约旦河开始，上到耶利哥北边的山坡，又往西上去，穿过山地，终点在伯亚文旷野。
- 现代标点和合本 - 他们的北界是从约旦河起，往上贴近耶利哥的北边，又往西通过山地，直到伯亚文的旷野；
- New International Version - On the north side their boundary began at the Jordan, passed the northern slope of Jericho and headed west into the hill country, coming out at the wilderness of Beth Aven.
- New International Reader's Version - On the north side their border started at the Jordan River. It went past the north slope of Jericho. Then it headed west into the central hill country. It came to an end at the Desert of Beth Aven.
- English Standard Version - On the north side their boundary began at the Jordan. Then the boundary goes up to the shoulder north of Jericho, then up through the hill country westward, and it ends at the wilderness of Beth-aven.
- New Living Translation - The northern boundary of Benjamin’s land began at the Jordan River, went north of the slope of Jericho, then west through the hill country and the wilderness of Beth-aven.
- The Message - The northern border began at the Jordan, then went up to the ridge north of Jericho, ascending west into the hill country into the wilderness of Beth Aven. From there the border went around to Luz, to its southern ridge (that is, Bethel), and then down from Ataroth Addar to the mountain to the south of Lower Beth Horon.
- Christian Standard Bible - Their border on the north side began at the Jordan, ascended to the slope of Jericho on the north, through the hill country westward, and ended at the wilderness around Beth-aven.
- New American Standard Bible - Their border on the north side was from the Jordan, then the border went up to the side of Jericho on the north, and went up through the hill country westward, and it ended at the wilderness of Beth-aven.
- New King James Version - Their border on the north side began at the Jordan, and the border went up to the side of Jericho on the north, and went up through the mountains westward; it ended at the Wilderness of Beth Aven.
- Amplified Bible - On the north side their border began at the Jordan, then it went up the slope of Jericho on the north, and up through the hill country westward, and it ended at the Beth-aven wilderness.
- American Standard Version - And their border on the north quarter was from the Jordan; and the border went up to the side of Jericho on the north, and went up through the hill-country westward; and the goings out thereof were at the wilderness of Beth-aven.
- King James Version - And their border on the north side was from Jordan; and the border went up to the side of Jericho on the north side, and went up through the mountains westward; and the goings out thereof were at the wilderness of Beth–aven.
- New English Translation - Their northern border started at the Jordan, went up to the slope of Jericho on the north, ascended westward to the hill country, and extended to the desert of Beth Aven.
- World English Bible - Their border on the north quarter was from the Jordan. The border went up to the side of Jericho on the north, and went up through the hill country westward. It ended at the wilderness of Beth Aven.
- 新標點和合本 - 他們的北界是從約旦河起，往上貼近耶利哥的北邊；又往西通過山地，直到伯‧亞文的曠野；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們北邊的地界是從約旦河起，上到耶利哥斜坡的北邊，再往西上到山區，直到伯‧亞文的曠野。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們北邊的地界是從約旦河起，上到耶利哥斜坡的北邊，再往西上到山區，直到伯‧亞文的曠野。
- 當代譯本 - 他們北部的邊界從約旦河起，沿耶利哥北面的山坡直上，往西穿過山區，直到伯·亞文的曠野；
- 聖經新譯本 - 他們的疆界，北邊是從約旦河起，向上到耶利哥的北邊，又向西上到山地，直到伯．亞文的曠野。
- 呂振中譯本 - 他們的境界、北邊是從 約但 河起，那界線上到 耶利哥 阪坡北面，又往西上去，通過山地，其終點是 伯亞文 曠野。
- 中文標準譯本 - 他們北面的邊界是從約旦河開始，上到耶利哥北邊的山坡，又往西上去，穿過山地，終點在伯亞文曠野。
- 現代標點和合本 - 他們的北界是從約旦河起，往上貼近耶利哥的北邊，又往西通過山地，直到伯亞文的曠野；
- 文理和合譯本 - 其北界、自約但上至耶利哥北、轉西越乎山地、極於伯亞文野、
- 文理委辦譯本 - 北界自約但至耶利哥北、西達山間、至伯大文野、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其北界自 約但 上至 耶利哥 北、往西達於山、至 伯亞文 之野為極、
- Nueva Versión Internacional - La frontera norte se iniciaba en el río Jordán, pasaba por las laderas al norte de Jericó y avanzaba en dirección occidental hacia la región montañosa, hasta llegar al desierto de Bet Avén.
- 현대인의 성경 - 그 땅의 북쪽 경계선은 요단강에서 시작하여 여리고 북쪽으로 올라가서 서쪽 산간 지대를 지나 벧 – 아웬 광야에 이르고
- Новый Русский Перевод - На севере их граница шла от Иордана по склону к северу от Иерихона и поднималась в нагорья, доходя до пустыни Бет-Авен.
- Восточный перевод - на севере их граница шла от реки Иордан по склону к северу от Иерихона и поднималась в нагорья, доходя до пустыни Бет-Авен.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - на севере их граница шла от реки Иордан по склону к северу от Иерихона и поднималась в нагорья, доходя до пустыни Бет-Авен.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - на севере их граница шла от реки Иордан по склону к северу от Иерихона и поднималась в нагорья, доходя до пустыни Бет-Авен.
- La Bible du Semeur 2015 - Leur frontière nord partait du Jourdain, montait au flanc de Jéricho au nord, puis traversait la région montagneuse à l’ouest, pour aboutir au désert de Beth-Aven.
- リビングバイブル - 北の境界線はヨルダン川から始まり、エリコの北に出て山地を西に進み、ベテ・アベンの荒野を通ります。
- Nova Versão Internacional - No lado norte a sua fronteira começava no Jordão, passava pela encosta norte de Jericó e prosseguia para o oeste, para a região montanhosa, terminando no deserto de Bete-Áven.
- Hoffnung für alle - Seine Nordgrenze begann am Jordan, führte zum Höhenzug nördlich von Jericho hinauf und in westlicher Richtung durch die Berge bis zur Steppe von Bet-Awen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Biên giới phía bắc chạy từ Sông Giô-đan lên phía bắc Giê-ri-cô rồi về phía tây qua miền đồi núi và hoang mạc Bết-a-ven.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อาณาเขตทิศเหนือเริ่มจากแม่น้ำจอร์แดน ผ่านลาดเขาทางเหนือของเยรีโค แล้วเลี้ยวไปทางทิศตะวันตกผ่านดินแดนเทือกเขาและถิ่นกันดารเบธอาเวน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขตแดนทางทิศเหนือเริ่มที่แม่น้ำจอร์แดน และเขตแดนเลยขึ้นไปบนไหล่เขาเหนือเยรีโค และผ่านขึ้นไปในแถบภูเขาทางทิศตะวันตก สิ้นสุดลงที่ถิ่นทุรกันดารเบธอาเวน
Cross Reference
- 约书亚记 6:1 - 耶利哥的城门因以色列人就关得严紧，无人出入。
- 约书亚记 3:16 - 那从上往下流的水，便在极远之地、撒拉但旁的亚当城那里停住，立起成垒；那往亚拉巴的海，就是盐海，下流的水全然断绝。于是百姓在耶利哥的对面过去了。
- 何西阿书 4:15 - “以色列啊，你虽然行淫， 犹大却不可犯罪。 不要往吉甲去， 不要上到伯亚文， 也不要指着永生的耶和华起誓。
- 何西阿书 5:8 - “你们当在基比亚吹角， 在拉玛吹号， 在伯亚文吹出大声，说： ‘便雅悯哪，有仇敌在你后头。
- 约书亚记 2:1 - 当下，嫩的儿子约书亚从什亭暗暗打发两个人作探子，吩咐说：“你们去窥探那地和耶利哥。”于是二人去了，来到一个妓女名叫喇合的家里，就在那里躺卧。
- 何西阿书 10:5 - 撒玛利亚的居民，必因伯亚文的牛犊惊恐； 崇拜牛犊的民和喜爱牛犊的祭司 都必因荣耀离开他，为他悲哀。
- 约书亚记 7:2 - 当下，约书亚从耶利哥打发人往伯特利东边靠近伯亚文的艾城去，吩咐他们说：“你们上去窥探那地。”他们就上去窥探艾城。
- 约书亚记 16:1 - 约瑟的子孙拈阄所得之地，是从靠近耶利哥的约旦河起，以耶利哥东边的水为界，从耶利哥上去，通过山地的旷野，到伯特利。