Parallel Verses
- 當代譯本 - 這些王是耶利哥王、伯特利附近的艾王、
- 新标点和合本 - 他们的王：一个是耶利哥王，一个是靠近伯特利的艾城王，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这些王是： 耶利哥王一人， 靠近伯特利的艾城王一人，
- 和合本2010（神版-简体） - 这些王是： 耶利哥王一人， 靠近伯特利的艾城王一人，
- 当代译本 - 这些王是耶利哥王、伯特利附近的艾王、
- 圣经新译本 - 他们的王，一个是耶利哥王，一个是伯特利旁边的艾城王，
- 中文标准译本 - 这些王： 一个是耶利哥王， 一个是伯特利旁边艾城的王，
- 现代标点和合本 - 他们的王，一个是耶利哥王，一个是靠近伯特利的艾城王，
- 和合本（拼音版） - 他们的王：一个是耶利哥王，一个是靠近伯特利的艾城王，
- New International Version - the king of Jericho one the king of Ai (near Bethel) one
- New International Reader's Version - the king of Jericho one the king of Ai, which is near Bethel one
- English Standard Version - the king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Bethel, one;
- New Living Translation - The king of Jericho The king of Ai, near Bethel
- Christian Standard Bible - the king of Jericho one the king of Ai, which is next to Bethel one
- New American Standard Bible - the king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Bethel, one;
- New King James Version - the king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Bethel, one;
- Amplified Bible - the king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Bethel, one;
- American Standard Version - the king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Bethel, one;
- King James Version - The king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Beth–el, one;
- New English Translation - the king of Jericho (one), the king of Ai – located near Bethel – (one),
- World English Bible - the king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Bethel, one;
- 新標點和合本 - 他們的王：一個是耶利哥王，一個是靠近伯特利的艾城王，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這些王是： 耶利哥王一人，靠近伯特利的艾城王一人，
- 和合本2010（神版-繁體） - 這些王是： 耶利哥王一人， 靠近伯特利的艾城王一人，
- 聖經新譯本 - 他們的王，一個是耶利哥王，一個是伯特利旁邊的艾城王，
- 呂振中譯本 - 他們的王 一個是 耶利哥 王，一個是 伯特利 旁邊的 艾 王，
- 中文標準譯本 - 這些王： 一個是耶利哥王， 一個是伯特利旁邊艾城的王，
- 現代標點和合本 - 他們的王，一個是耶利哥王，一個是靠近伯特利的艾城王，
- 文理和合譯本 - 其王如左、耶利哥王、近伯特利之艾王、
- 文理委辦譯本 - 耶利哥王、近伯特利之埃王、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其諸王、一為 耶利哥 王、一為近 伯特利 之 艾 王、
- Nueva Versión Internacional - el rey de Jericó, el rey de Hai, ciudad cercana a Betel,
- 현대인의 성경 - 또 이 지역에서 이스라엘 백성에게 죽음을 당한 왕들은 여리고 왕, 벧엘 근처의 아이 왕,
- Новый Русский Перевод - царь Иерихона один царь Гая, что рядом с Вефилем, один
- Восточный перевод - царь Иерихона один царь Гая (что рядом с Вефилем) один
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - царь Иерихона один царь Гая (что рядом с Вефилем) один
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - царь Иерихона один царь Гая (что рядом с Вефилем) один
- La Bible du Semeur 2015 - Les rois vaincus étaient le roi de Jéricho, le roi d’Aï à côté de Béthel,
- Nova Versão Internacional - o rei de Jericó, o rei de Ai, próxima a Betel,
- Hoffnung für alle - Deren Könige hatten in folgenden Städten regiert: Jericho und Ai, das bei Bethel liegt,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua Giê-ri-cô. Vua A-hi gần Bê-tên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์แห่งเยรีโค หนึ่ง กษัตริย์แห่งอัย (ใกล้เบธเอล) หนึ่ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์ประจำเมืองต่างๆ มีดังต่อไปนี้ กษัตริย์แห่งเยรีโค กษัตริย์แห่งอัยใกล้เบธเอล
Cross Reference
- 約書亞記 6:2 - 耶和華對約書亞說：「看啊，我已經把耶利哥及其王和英勇的戰士都交在你手中了。
- 約書亞記 6:3 - 所有軍隊要每天繞城一圈，連續六天，
- 約書亞記 6:4 - 讓七個祭司拿著七個羊角號走在約櫃前面。到了第七天，你們要繞城七圈，祭司要吹響號角。
- 約書亞記 6:5 - 當你們聽到號角長鳴時，所有人都要高聲吶喊，城牆就會坍塌，眾人便可以直衝上去。」
- 約書亞記 6:6 - 嫩的兒子約書亞便召來祭司，對他們說：「你們抬起約櫃，派七位祭司拿著七個羊角號走在耶和華的約櫃前面。」
- 約書亞記 6:7 - 他又對民眾說：「你們要前去繞著城牆走，軍隊要走在耶和華的約櫃前面。」
- 約書亞記 6:8 - 約書亞吩咐完畢，七個祭司便在耶和華面前拿著羊角號邊走邊吹，耶和華的約櫃就跟在他們後面，
- 約書亞記 6:9 - 軍隊走在吹號的祭司前面，殿後軍隊跟在約櫃後面。祭司一路上吹著號角。
- 約書亞記 6:10 - 約書亞吩咐民眾：「我哪天叫你們吶喊，你們再吶喊。在此之前，不許作聲，一句話也不許說。」
- 約書亞記 6:11 - 這樣，約書亞讓人抬著耶和華的約櫃繞城一圈，然後眾人各自回營過夜。
- 約書亞記 6:12 - 第二天，約書亞一早起來，祭司又抬起耶和華的約櫃。
- 約書亞記 6:13 - 七個祭司拿著七個羊角號走在耶和華的約櫃前面，一邊走一邊吹號。軍隊走在祭司前面，殿後軍隊跟在耶和華的約櫃後面，伴隨著持續不斷的號角聲。
- 約書亞記 6:14 - 這一天他們又繞城一圈，然後各自回營。六天都是這樣。
- 約書亞記 6:15 - 第七天黎明時分，他們起來照樣繞城，只是這一天他們繞城七次。
- 約書亞記 6:16 - 繞到第七次，祭司吹響了號角，約書亞吩咐民眾說：「吶喊吧！因為耶和華已經將這城交給你們了。
- 約書亞記 6:17 - 要把這座城和城裡所有的東西毀滅，作為獻給耶和華之物。只有妓女喇合和她家中所有的人可以活命，因為她曾把我們派去的探子隱藏起來。
- 約書亞記 6:18 - 你們要小心，不可私拿任何應當毀滅的東西，免得你們自取滅亡，並使以色列全營遭受滅頂之災。
- 約書亞記 6:19 - 所有金銀和銅鐵器皿都是耶和華的聖物，要放進耶和華的庫房。」
- 約書亞記 6:20 - 於是，民眾吶喊，號角響起，當民眾伴隨著號角聲高聲吶喊時，城牆坍塌了。民眾便一擁而上，佔領了耶利哥城，
- 約書亞記 6:21 - 用刀殺了城裡所有的男女老少、牛羊和驢。
- 約書亞記 8:17 - 這樣，伯特利和艾城的人傾巢而出，追殺以色列人，他們的城門大開。
- 約書亞記 8:29 - 約書亞又將艾城王的屍體掛在樹上示眾。黃昏時，他才吩咐人把屍體取下來扔在城門口，又在屍體上堆了一大堆石頭。石堆至今還在。
- 約書亞記 8:30 - 約書亞照耶和華的僕人摩西對以色列人的吩咐，在以巴路山上為以色列的上帝耶和華築了一座祭壇。這壇是按照摩西律法書的記載，用未經鐵器鑿過的原石築的。以色列人就在這壇上把燔祭和平安祭獻給耶和華。
- 約書亞記 8:32 - 約書亞又在眾人面前，將摩西所寫的律法刻在石頭上。
- 約書亞記 8:33 - 所有以色列人與他們的長老、官員和審判官都站在耶和華的約櫃兩旁，面對著抬約櫃的利未祭司，寄居的外族人和本族人都在場。他們一半人站在基利心山前，一半人站在以巴路山前，正如耶和華的僕人摩西從前祝福他們時所吩咐的。
- 約書亞記 8:34 - 隨後，約書亞按照摩西律法書的記載，向民眾宣讀一切祝福和咒詛的話。
- 約書亞記 8:35 - 他在全體會眾，包括婦女、小孩以及住在他們中間的外族人面前，一字不漏地宣讀摩西的一切吩咐。
- 約書亞記 8:1 - 耶和華對約書亞說：「不要驚慌害怕。只管率領全軍去攻打艾城，我已經將艾城的王、他的人民、城池和土地都交在你手裡了。