Parallel Verses
- La Bible du Semeur 2015 - Il captura et tua tous les rois des régions situées entre le mont Halaq qui se dresse près de Séir au sud, jusqu’à Baal-Gad dans la dépression du Liban au pied du mont Hermon au nord.
- 新标点和合本 - 从上西珥的哈拉山，直到黑门山下黎巴嫩平原的巴力迦得，并且擒获那些地的诸王，将他们杀死。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 从上西珥的哈拉山，直到黑门山下面黎巴嫩平原的巴力‧迦得。他擒获了那里的众王，把他们杀死。
- 和合本2010（神版-简体） - 从上西珥的哈拉山，直到黑门山下面黎巴嫩平原的巴力‧迦得。他擒获了那里的众王，把他们杀死。
- 当代译本 - 从哈拉山起到西珥，直到黑门山山麓黎巴嫩山谷的巴力·迦得城。约书亚擒获了各城的王，杀死了他们。
- 圣经新译本 - 从延伸至西珥的哈拉山，直到黑门山下黎巴嫩谷的巴力．迦得；约书亚擒获了那些地方所有的王，击打他们，把他们都杀死了。
- 中文标准译本 - 从往西珥上去的哈拉山，直到黑门山脚下黎巴嫩平原的巴力迦得。他征服那里所有的王，击败他们，把他们处死了。
- 现代标点和合本 - 从上西珥的哈拉山，直到黑门山下黎巴嫩平原的巴力迦得，并且擒获那些地的诸王，将他们杀死。
- 和合本（拼音版） - 从上西珥的哈拉山，直到黑门山下黎巴嫩平原的巴力迦得，并且擒获那些地的诸王，将他们杀死。
- New International Version - from Mount Halak, which rises toward Seir, to Baal Gad in the Valley of Lebanon below Mount Hermon. He captured all their kings and put them to death.
- New International Reader's Version - He took over the area that begins at Mount Halak, which rises toward Seir. The area ends at Baal Gad in the Valley of Lebanon below Mount Hermon. Joshua captured the kings who ruled over that whole land. He put them to death.
- English Standard Version - from Mount Halak, which rises toward Seir, as far as Baal-gad in the Valley of Lebanon below Mount Hermon. And he captured all their kings and struck them and put them to death.
- New Living Translation - The Israelite territory now extended all the way from Mount Halak, which leads up to Seir in the south, as far north as Baal-gad at the foot of Mount Hermon in the valley of Lebanon. Joshua killed all the kings of those territories,
- Christian Standard Bible - from Mount Halak, which ascends to Seir, as far as Baal-gad in the Valley of Lebanon at the foot of Mount Hermon. He captured all their kings and struck them down, putting them to death.
- New American Standard Bible - from Mount Halak, that rises toward Seir, even as far as Baal-gad in the Valley of Lebanon at the foot of Mount Hermon. And he captured all their kings, and struck them and put them to death.
- New King James Version - from Mount Halak and the ascent to Seir, even as far as Baal Gad in the Valley of Lebanon below Mount Hermon. He captured all their kings, and struck them down and killed them.
- Amplified Bible - from Mount Halak, that rises toward Seir [in the south], even as far as Baal-gad in the Valley of Lebanon at the foot of Mount Hermon [in the north]. He captured all their kings and struck them and put them to death.
- American Standard Version - from mount Halak, that goeth up to Seir, even unto Baal-gad in the valley of Lebanon under mount Hermon: and all their kings he took, and smote them, and put them to death.
- King James Version - Even from the mount Halak, that goeth up to Seir, even unto Baal–gad in the valley of Lebanon under mount Hermon: and all their kings he took, and smote them, and slew them.
- New English Translation - from Mount Halak on up to Seir, as far as Baal Gad in the Lebanon Valley below Mount Hermon. He captured all their kings and executed them.
- World English Bible - from Mount Halak, that goes up to Seir, even to Baal Gad in the valley of Lebanon under Mount Hermon. He took all their kings, struck them, and put them to death.
- 新標點和合本 - 從上西珥的哈拉山，直到黑門山下黎巴嫩平原的巴力‧迦得，並且擒獲那些地的諸王，將他們殺死。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 從上西珥的哈拉山，直到黑門山下面黎巴嫩平原的巴力‧迦得。他擒獲了那裏的眾王，把他們殺死。
- 和合本2010（神版-繁體） - 從上西珥的哈拉山，直到黑門山下面黎巴嫩平原的巴力‧迦得。他擒獲了那裏的眾王，把他們殺死。
- 當代譯本 - 從哈拉山起到西珥，直到黑門山山麓黎巴嫩山谷的巴力·迦得城。約書亞擒獲了各城的王，殺死了他們。
- 聖經新譯本 - 從延伸至西珥的哈拉山，直到黑門山下黎巴嫩谷的巴力．迦得；約書亞擒獲了那些地方所有的王，擊打他們，把他們都殺死了。
- 呂振中譯本 - 從爬上 西珥 的 哈拉山 、直到 黑門 山下 利巴嫩 平原的 巴力迦得 ；他並且捉住了那些地方所有的王，擊打他們，把他們處死。
- 中文標準譯本 - 從往西珥上去的哈拉山，直到黑門山腳下黎巴嫩平原的巴力迦得。他征服那裡所有的王，擊敗他們，把他們處死了。
- 現代標點和合本 - 從上西珥的哈拉山，直到黑門山下黎巴嫩平原的巴力迦得，並且擒獲那些地的諸王，將他們殺死。
- 文理和合譯本 - 自上西珥之哈拉山、至黑門山麓、利巴嫩谷之巴力迦得、並取其王、擊而殺之、
- 文理委辦譯本 - 自近西耳之夏朔至黑門山麓、利巴嫩谷之巴力伽得、約書亞久戰列王、擒而殺之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自近 西珥 之童山、至 黑門 山下 利巴嫩 平原之 巴力迦得 、又擒其諸王擊而殺之、
- Nueva Versión Internacional - También se apoderó de todos los territorios, desde la montaña de Jalac que se eleva hacia Seír, hasta Baal Gad en el valle del Líbano, a las faldas del monte Hermón. Josué capturó a todos los reyes de esa región y los ejecutó,
- 현대인의 성경 - 남쪽으로는 세일로 올라가는 할락산에서부터 북쪽으로는 헤르몬산 기슭의 레바논 계곡에 있는 바알 – 갓까지 이스라엘 영토를 확장하였고 이 지역의 모든 왕을 잡아죽였는데
- Новый Русский Перевод - от горы Халак, которая высится к Сеиру, до самого Баал-Гада в Ливанской долине, под горой Хермон. Он захватил всех их царей и, сразив их, предал смерти.
- Восточный перевод - от горы Халак, которая высится к Сеиру, до самого Баал-Гада в Ливанской долине, под горой Хермон. Он захватил всех их царей и, сразив их, предал смерти.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - от горы Халак, которая высится к Сеиру, до самого Баал-Гада в Ливанской долине, под горой Хермон. Он захватил всех их царей и, сразив их, предал смерти.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - от горы Халак, которая высится к Сеиру, до самого Баал-Гада в Ливанской долине, под горой Хермон. Он захватил всех их царей и, сразив их, предал смерти.
- リビングバイブル - イスラエルの領土は、今やセイルに近いハラク山から、ヘルモン山麓のレバノンの谷にあるバアル・ガドに至る全域に及びました。ヨシュアはまた、その地域のすべての王を打ちました。
- Nova Versão Internacional - desde o monte Halaque, que se ergue na direção de Seir, até Baal-Gade, no vale do Líbano, no sopé do monte Hermom. Ele capturou todos os seus reis e os matou.
- Hoffnung für alle - alles Land zwischen dem kahlen Gebirge bei Seïr im Süden und Baal-Gad in der Ebene vor dem Libanon am Fuß des Hermon. Sämtliche Könige, die dort regierten, besiegte und tötete er.
- Kinh Thánh Hiện Đại - từ núi Ha-lác đối diện Sê-i-rơ, đến Ba-anh Gát trong thung lũng Li-ban, dưới chân núi Hẹt-môn. Tất cả vua của các miền này đều bị hạ sát.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากภูเขาฮาลักซึ่งขึ้นตรงไปยังเสอีร์ ไปถึงบาอัลกาดในหุบเขาเลบานอนตรงเชิงเขาเฮอร์โมน โยชูวาจับกุมและประหารกษัตริย์ทั้งปวงของดินแดนเหล่านั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตั้งแต่ภูเขาฮาลักขึ้นไปจนถึงเสอีร์ ไกลไปจนถึงบาอัลกาดในหุบเขาเลบานอนที่อยู่ถัดลงมาจากภูเขาเฮอร์โมน และท่านจับกุมกษัตริย์ทั้งหมดของพวกเขาและปลิดชีวิตเสียสิ้น
Cross Reference
- Josué 1:4 - Votre territoire s’étendra du désert jusqu’aux montagnes du Liban et du grand fleuve, l’Euphrate, à travers tout le pays des Hittites jusqu’à la mer Méditerranée, à l’ouest .
- Deutéronome 33:2 - Il dit : L’Eternel est venu ╵du Sinaï, il s’est levé pour eux ; ╵aux confins de Séir ╵tel le soleil à l’horizon, et il a resplendi ╵de la montagne de Parân. Et les saints anges par myriades ╵étaient autour de lui .
- Deutéronome 2:1 - Nous avons fait demi-tour et nous sommes repartis pour le désert en direction de la mer des Roseaux, comme l’Eternel me l’avait demandé. Pendant de longs jours, nous avons tourné autour de la montagne de Séir.
- Josué 12:7 - Voici la liste des rois que Josué et les Israélites ont vaincu à l’ouest du Jourdain, et dont les territoires s’étendaient depuis Baal-Gad, dans la dépression du Liban, jusqu’au mont Halaq qui s’élève en direction de Séir. Josué les donna en possession aux tribus d’Israël en les partageant entre elles.
- Josué 12:8 - Ces territoires comprenaient la région montagneuse, la plaine côtière, la vallée du Jourdain, la région des contreforts des montagnes, le désert de Judée et le Néguev. C’étaient les territoires des Hittites, des Amoréens, des Cananéens, des Phéréziens, des Héviens et des Yebousiens.
- Josué 12:9 - Les rois vaincus étaient le roi de Jéricho, le roi d’Aï à côté de Béthel,
- Josué 12:10 - le roi de Jérusalem, le roi d’Hébron,
- Josué 12:11 - le roi de Yarmouth, le roi de Lakish,
- Josué 12:12 - le roi de Eglôn, le roi de Guézer,
- Josué 12:13 - le roi de Debir, le roi de Guéder,
- Josué 12:14 - le roi de Horma, le roi d’Arad,
- Josué 12:15 - le roi de Libna, le roi d’Adoullam,
- Josué 12:16 - le roi de Maqqéda, le roi de Béthel,
- Josué 12:17 - le roi de Tappouah, le roi de Hépher,
- Josué 12:18 - le roi d’Apheq, le roi de Lasharôn,
- Josué 12:19 - le roi de Madôn, le roi de Hatsor,
- Josué 12:20 - le roi de Shimrôn-Merôn, le roi d’Akshaph,
- Josué 12:21 - le roi de Taanak, le roi de Meguiddo,
- Josué 12:22 - le roi de Qédesh, le roi de Yoqneam au Carmel,
- Josué 12:23 - le roi de Dor, sur les hauteurs, le roi de Goyim près de Guilgal ,
- Josué 12:24 - et le roi de Tirtsa. En tout, cela fait trente et un rois.
- Genèse 32:3 - En les voyant, il s’écria : C’est ici le camp de Dieu ! Et il nomma ce lieu : Mahanaïm (Les deux camps).
- Josué 11:3 - Il adressa des messages aux Cananéens établis à l’est et à l’ouest, aux Amoréens, aux Hittites, aux Phéréziens, et aux Yebousiens établis dans la région montagneuse, et aux Héviens établis au pied de l’Hermon dans la région de Mitspa .
- Josué 13:5 - celui des Guibliens et tout le Liban oriental, depuis Baal-Gad au pied du mont Hermon jusqu’à Lebo-Hamath,
- Deutéronome 7:24 - Il te livrera leurs rois, et tu feras disparaître leur nom de dessous le ciel ; personne ne pourra te résister : tu les extermineras tous.