Parallel Verses
- 呂振中譯本 - 人和牲口都要披上麻布；要極力呼求上帝；各人要回轉過來、離開他的壞行徑，丟棄手中的強暴；
- 新标点和合本 - 人与牲畜都当披上麻布；人要切切求告 神。各人回头离开所行的恶道，丢弃手中的强暴。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人与牲畜都要披上麻布，切切求告上帝。各人要回转离开恶道，离弃自己掌中的残暴。
- 和合本2010（神版-简体） - 人与牲畜都要披上麻布，切切求告 神。各人要回转离开恶道，离弃自己掌中的残暴。
- 当代译本 - 人和牲畜都必须披上麻衣，众人要向上帝恳切呼求，改邪归正，停止作恶。
- 圣经新译本 - 不论人畜，都要披上麻衣；各人要恳切呼求 神，悔改，离开恶行，摒弃手中的强暴。
- 中文标准译本 - 人和牲畜都当披上麻布；各人都当迫切地向神呼求，从自己邪恶的道路上、自己手里的残暴中转回。
- 现代标点和合本 - 人与牲畜都当披上麻布，人要切切求告神。各人回头离开所行的恶道，丢弃手中的强暴。
- 和合本（拼音版） - 人与牲畜都当披上麻布，人要切切求告上帝。各人回头离开所行的恶道，丢弃手中的强暴。
- New International Version - But let people and animals be covered with sackcloth. Let everyone call urgently on God. Let them give up their evil ways and their violence.
- New International Reader's Version - Let people and animals alike be covered with the clothing of sadness. All of you must call out to God with all your hearts. Stop doing what is evil. Don’t harm others.
- English Standard Version - but let man and beast be covered with sackcloth, and let them call out mightily to God. Let everyone turn from his evil way and from the violence that is in his hands.
- New Living Translation - People and animals alike must wear garments of mourning, and everyone must pray earnestly to God. They must turn from their evil ways and stop all their violence.
- Christian Standard Bible - Furthermore, both people and animals must be covered with sackcloth, and everyone must call out earnestly to God. Each must turn from his evil ways and from his wrongdoing.
- New American Standard Bible - But every person and animal must be covered with sackcloth; and people are to call on God vehemently, and they are to turn, each one from his evil way, and from the violence which is in their hands.
- New King James Version - But let man and beast be covered with sackcloth, and cry mightily to God; yes, let every one turn from his evil way and from the violence that is in his hands.
- Amplified Bible - But both man and animal must be covered with sackcloth; and every one is to call on God earnestly and forcefully that each may turn from his wicked way and from the violence that is in his hands.
- American Standard Version - but let them be covered with sackcloth, both man and beast, and let them cry mightily unto God: yea, let them turn every one from his evil way, and from the violence that is in his hands.
- King James Version - But let man and beast be covered with sackcloth, and cry mightily unto God: yea, let them turn every one from his evil way, and from the violence that is in their hands.
- New English Translation - Every person and animal must put on sackcloth and must cry earnestly to God, and everyone must turn from their evil way of living and from the violence that they do.
- World English Bible - but let them be covered with sackcloth, both man and animal, and let them cry mightily to God. Yes, let them turn everyone from his evil way, and from the violence that is in his hands.
- 新標點和合本 - 人與牲畜都當披上麻布；人要切切求告神。各人回頭離開所行的惡道，丟棄手中的強暴。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人與牲畜都要披上麻布，切切求告上帝。各人要回轉離開惡道，離棄自己掌中的殘暴。
- 和合本2010（神版-繁體） - 人與牲畜都要披上麻布，切切求告 神。各人要回轉離開惡道，離棄自己掌中的殘暴。
- 當代譯本 - 人和牲畜都必須披上麻衣，眾人要向上帝懇切呼求，改邪歸正，停止作惡。
- 聖經新譯本 - 不論人畜，都要披上麻衣；各人要懇切呼求 神，悔改，離開惡行，摒棄手中的強暴。
- 中文標準譯本 - 人和牲畜都當披上麻布；各人都當迫切地向神呼求，從自己邪惡的道路上、自己手裡的殘暴中轉回。
- 現代標點和合本 - 人與牲畜都當披上麻布，人要切切求告神。各人回頭離開所行的惡道，丟棄手中的強暴。
- 文理和合譯本 - 人畜俱披麻、眾皆切求上帝、各轉離其惡途、去其手之強暴、
- 文理委辦譯本 - 俱必衣麻、懇籲上帝、眾當去惡、勿虐人民、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 俱當衣麻、切切懇籲天主、各改其惡行、 改其惡行原文作離其惡途下同 勿復行強暴、
- Nueva Versión Internacional - Al contrario, el rey ordena que toda persona, junto con sus animales, haga duelo y clame a Dios con todas sus fuerzas. Ordena así mismo que cada uno se convierta de su mal camino y de sus hechos violentos.
- 현대인의 성경 - 사람이나 짐승이나 다 굵은 삼베를 걸칠 것이며 모든 사람들은 하나님께 진심으로 기도하고 각자 자기 잘못을 뉘우치고 악을 버려라.
- Новый Русский Перевод - Пусть и людей, и скот оденут в рубища. Пусть каждый изо всех сил призывает Бога. Пусть они оставят свои злые пути и жестокость.
- Восточный перевод - Пусть и людей, и скот оденут в рубища. Пусть каждый изо всех сил призывает Всевышнего. Пусть они оставят свой злой путь и жестокость.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть и людей, и скот оденут в рубища. Пусть каждый изо всех сил призывает Аллаха. Пусть они оставят свой злой путь и жестокость.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть и людей, и скот оденут в рубища. Пусть каждый изо всех сил призывает Всевышнего. Пусть они оставят свой злой путь и жестокость.
- La Bible du Semeur 2015 - Hommes et bêtes doivent se couvrir de toiles de sac et crier à Dieu de toutes leurs forces ! Que chacun abandonne sa mauvaise conduite et les actes de violence qu’il commet.
- リビングバイブル - 荒布を身にまとい、ひたすら神様に向かって叫べ。暴力や強奪をやめ、悪の道から足を洗うようにせよ。
- Nova Versão Internacional - Cubram-se de pano de saco, homens e animais. E todos clamem a Deus com todas as suas forças. Deixem os maus caminhos e a violência.
- Hoffnung für alle - Menschen und Tiere sollen Tücher aus grobem Stoff tragen und mit aller Macht zu Gott schreien. Jeder muss von seinen falschen Wegen umkehren! Keiner darf dem anderen mehr Unrecht tun!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người và vật đều phải mặc bao gai, mọi người phải hết sức cầu khẩn Đức Chúa Trời. Mỗi người phải lìa bỏ con đường gian ác và công việc hung tàn của mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ให้ทั้งคนและสัตว์ห่มตัวด้วยผ้ากระสอบ ให้ทุกคนทูลอ้อนวอนพระเจ้าอย่างเร่งด่วน และให้เลิกทำชั่ว เลิกการทารุณ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ให้คนและสัตว์สวมผ้ากระสอบ และร้องเรียกถึงพระเจ้าอย่างไม่ย่อท้อ ทุกคนจงหันจากวิถีทางที่ชั่วร้ายและจากการประพฤติที่รุนแรง
Cross Reference
- 但以理書 4:27 - 所以、王啊，求你悅納我的諫諍，以顯義氣而斷絕罪惡，以憐憫貧困人而 除掉 罪孽，使你的安樂興隆或者可以延長。』
- 耶利米書 18:11 - 現在你要對 猶大 人和 耶路撒冷 的居民說：「永恆主這麼說：看哪，我正在作出 災禍 來攻擊你們，擬定計畫來刑罰你們呢；你們要回轉、各人離開他的壞 行徑，改正 你們所行所作的。」
- 使徒行傳 3:19 - 所以你們要悔改、回轉過來，使你們的罪得擦掉，使舒爽之時期從主面前來到，
- 馬太福音 3:8 - 結出與悔改相應的果子來吧！
- 以西結書 18:27 - 再者，惡人若回轉離開他所行的惡，而行公平正義的事，他就會將性命救活。
- 以西結書 18:28 - 因為他瞻前顧後，回轉離開他所犯的罪過，他必定活着，不至於 早 死。
- 以西結書 33:11 - 你要對他們說：主永恆主發神諭說：我指着永活的我來起誓：我絕不喜悅惡人死亡；我乃是 喜歡 惡人回轉離開他的行徑以得活着。回轉吧！回轉！離開你們的壞行徑哦！何必死亡呢、 以色列 家啊？
- 以西結書 18:21 - 『但是惡人若回轉離開他所犯的一切罪，謹守我一切的律例，行公平正義的事，他必定活着，不至於 早 死。
- 以西結書 18:22 - 他所犯的一切罪過必不給他記住；他必因所行的義而得活着。
- 以西結書 18:23 - 主永恆主發神諭說：惡人死亡哪裏是我喜悅的呢？我不是 喜歡 他回轉離開他所行的以得活着麼？
- 以西結書 18:24 - 義人若轉離他的義行，而行不公道的事，照惡人所行一切可厭惡之事而行，他哪能活着呢？他所行的一切義都不被記住；他必因他所陰謀的不忠實和所犯的罪而死於其中。
- 詩篇 130:1 - 永恆主啊，我從深處向你呼求。
- 詩篇 130:2 - 主啊，聽我的聲音哦！ 我懇求的聲音願你側耳、留心而聽。
- 使徒行傳 26:20 - 我乃是先向在 大馬色 和 耶路撒冷 的人，然後向 猶太 全地區以及外國、傳報，叫 他們 悔改、轉向上帝，行事跟悔改相稱。
- 以賽亞書 58:6 - 『 豈不是 打開兇惡的銬鐐， 解下軛上的繩索， 使被壓制的得自由， 折斷一切的軛麼？
- 以西結書 18:30 - 『所以主永恆主發神諭說： 以色列 家啊，我要判罰你們，各照各人所行的。回轉吧！轉離你們一切的罪過吧！免得罪過成了你們陷於罪罰中的因由。
- 以西結書 18:31 - 你們將所犯得罪了我的一切罪過盡行拋棄吧！為自己作成個新的心新的靈吧！何必死亡呢， 以色列 家啊？
- 以西結書 18:32 - 因為連垂死之人之死亡我也不喜歡呢： 這是 主永恆主發神諭說 的 ：所以你們要回轉以得活着。』
- 約拿書 1:14 - 他們便呼求永恆主說：『哦永恆主啊，求你不要因這人的性命而使我們滅亡哦！不要使 流 無辜 人之 血 的罪 歸於我們哦！因為永恆主啊、是你照自己的旨意主動 這事 的。』
- 以賽亞書 1:16 - 你們要洗澡、使自己純潔； 從我眼前除掉你們行為之敗壞； 要止住作惡，
- 以賽亞書 1:17 - 要學習行善； 尋求公平，糾正殘暴的人， 為孤兒伸冤，為寡婦辯訴。』
- 以賽亞書 1:18 - 永恆主說：『來，我們來彼此辯訴； 你們的罪雖像硃紅， 必變白如雪； 雖紅如丹硃， 必 白 如羊毛。
- 以賽亞書 1:19 - 你若情願並聽從， 就得以喫地上的美物；
- 約拿書 1:6 - 於是船長去找他，對他說：『沉睡的人哪，你為甚麼這樣？起來，呼求你的神，或者那神想念到我們，使我們不至於滅亡啊。』
- 以賽亞書 59:6 - 他們結的網不能做衣服， 他們也不能用所作的去遮蓋自己； 他們所作的都是奸惡的作為； 強暴的行為就在他們手中。
- 以賽亞書 55:6 - 『要趁永恆主可找到時尋找他， 趁他相近時呼求他。
- 以賽亞書 55:7 - 惡人要離棄自己的路； 奸惡之輩 要棄掉 自己的意圖， 回轉來歸永恆主，讓永恆主憐憫他， 來歸我們的上帝，因為上帝廣行赦免。