Parallel Verses
- New American Standard Bible - “Arise, go to Nineveh, the great city, and proclaim to it the proclamation which I am going to tell you.”
- 新标点和合本 - “你起来！往尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的话。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - “起来，到尼尼微大城去，把我告诉你的信息向其中的居民宣告。”
- 和合本2010（神版-简体） - “起来，到尼尼微大城去，把我告诉你的信息向其中的居民宣告。”
- 当代译本 - “你起身前往尼尼微大城，向那里的居民宣告我先前吩咐你的话。”
- 圣经新译本 - “起来！到尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的话。”
- 中文标准译本 - “起来！到尼尼微大城去，向那城宣告我告诉你的信息！”
- 现代标点和合本 - “你起来，往尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的话。”
- 和合本（拼音版） - “你起来！往尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的话。”
- New International Version - “Go to the great city of Nineveh and proclaim to it the message I give you.”
- New International Reader's Version - “Go to the great city of Nineveh. Announce to its people the message I give you.”
- English Standard Version - “Arise, go to Nineveh, that great city, and call out against it the message that I tell you.”
- New Living Translation - “Get up and go to the great city of Nineveh, and deliver the message I have given you.”
- Christian Standard Bible - “Get up! Go to the great city of Nineveh and preach the message that I tell you.”
- New King James Version - “Arise, go to Nineveh, that great city, and preach to it the message that I tell you.”
- Amplified Bible - “Go to Nineveh the great city and declare to it the message which I am going to tell you.”
- American Standard Version - Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.
- King James Version - Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.
- New English Translation - “Go immediately to Nineveh, that large city, and proclaim to it the message that I tell you.”
- World English Bible - “Arise, go to Nineveh, that great city, and preach to it the message that I give you.”
- 新標點和合本 - 「你起來！往尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的話。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「起來，到尼尼微大城去，把我告訴你的信息向其中的居民宣告。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 「起來，到尼尼微大城去，把我告訴你的信息向其中的居民宣告。」
- 當代譯本 - 「你起身前往尼尼微大城，向那裡的居民宣告我先前吩咐你的話。」
- 聖經新譯本 - “起來！到尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的話。”
- 呂振中譯本 - 『你起來，往 尼尼微 那大城去，向它 的居民 宣告我所吩咐你宣告的話。
- 中文標準譯本 - 「起來！到尼尼微大城去，向那城宣告我告訴你的信息！」
- 現代標點和合本 - 「你起來，往尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的話。」
- 文理和合譯本 - 起往尼尼微大邑、以我所命爾者宣之、
- 文理委辦譯本 - 往尼尼微大邑、以我所言告眾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾起、往 尼尼微 大邑、向其 居民 宣告我所命爾宣告之言、
- Nueva Versión Internacional - «Anda, ve a la gran ciudad de Nínive y proclámale el mensaje que te voy a dar».
- 현대인의 성경 - “너는 저 큰 니느웨성으로 가서 내가 전에 너에게 말한 대로 니느웨성의 멸망을 선포하라.”
- Новый Русский Перевод - – Собирайся, ступай в великий город Ниневию и возвести там то, что Я тебе говорю.
- Восточный перевод - – Собирайся, ступай в великий город Ниневию и возвести там то, что Я тебе сказал.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Собирайся, ступай в великий город Ниневию и возвести там то, что Я тебе сказал.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Собирайся, ступай в великий город Ниневию и возвести там то, что Я тебе сказал.
- La Bible du Semeur 2015 - Mets-toi en route ! Va à Ninive, la grande ville, et proclame là-bas le message que je te communique.
- Nova Versão Internacional - “Vá à grande cidade de Nínive e pregue contra ela a mensagem que eu lhe darei”.
- Hoffnung für alle - »Geh in die große und mächtige Stadt Ninive und verkünde den Menschen dort, was ich dir auftrage!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy chỗi dậy và đi qua thành phố lớn Ni-ni-ve mà công bố sứ điệp Ta đã truyền cho con.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงไปนีนะเวห์นครใหญ่ และประกาศแก่ชาวกรุงนั้นตามที่เราสั่งเจ้า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงลุกขึ้นเถิด ไปยังนีนะเวห์เมืองอันยิ่งใหญ่ และประกาศต่อต้านเมืองนั้น เป็นคำประกาศตามที่เรากำลังจะบอกเจ้า”
Cross Reference
- Jonah 3:3 - So Jonah got up and went to Nineveh according to the word of the Lord. Now Nineveh was an exceedingly large city, a three days’ walk.
- Matthew 3:8 - Therefore produce fruit consistent with repentance;
- Zephaniah 2:13 - And He will stretch out His hand against the north And eliminate Assyria, And He will make Nineveh a desolation, Parched like the wilderness.
- Zephaniah 2:14 - Flocks will lie down in her midst, All animals that range in herds; Both the pelican and the hedgehog Will spend their nights in the tops of her pillars; Birds will sing in the window, Devastation will be on the threshold; For He has uncovered the cedar work.
- Zephaniah 2:15 - This is the presumptuous city That dwells securely, Who says in her heart, “I am, and there is no one besides me.” How she has become a desolation, A resting place for animals! Everyone who passes by her will hiss And wave his hand in contempt.
- John 5:14 - Afterward, Jesus *found him in the temple and said to him, “Behold, you have become well; do not sin anymore, so that nothing worse happens to you.”
- Jeremiah 15:19 - Therefore, this is what the Lord says: “If you return, then I will restore you— You will stand before Me; And if you extract the precious from the worthless, You will become My spokesman. They, for their part, may turn to you, But as for you, you are not to turn to them.
- Jeremiah 15:20 - Then I will make you to this people A fortified wall of bronze; And though they fight against you, They will not prevail over you; For I am with you to save you And rescue you,” declares the Lord.
- Jeremiah 15:21 - “So I will rescue you from the hand of the wicked, And I will redeem you from the grasp of the violent.”
- Ezekiel 3:17 - “Son of man, I have appointed you as a watchman for the house of Israel; whenever you hear a word from My mouth, warn them from Me.
- Jonah 1:2 - “Arise, go to Nineveh, the great city, and cry out against it, because their wickedness has come up before Me.”
- Jeremiah 1:17 - Now, belt your garment around your waist and arise, and speak to them all that I command you. Do not be dismayed before them, or I will make you dismayed before them.
- Ezekiel 2:7 - But you shall speak My words to them whether they listen or not, for they are rebellious.