Parallel Verses
- 和合本2010（神版-繁體） - 水手都懼怕，各人哀求自己的神明。他們把船上的貨物拋進海裏，為要減輕載重。約拿卻下到艙底，躺臥沉睡。
- 新标点和合本 - 水手便惧怕，各人哀求自己的神。他们将船上的货物抛在海中，为要使船轻些。约拿已下到底舱，躺卧沉睡。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 水手都惧怕，各人哀求自己的神明。他们把船上的货物抛进海里，为要减轻载重。约拿却下到舱底，躺卧沉睡。
- 和合本2010（神版-简体） - 水手都惧怕，各人哀求自己的神明。他们把船上的货物抛进海里，为要减轻载重。约拿却下到舱底，躺卧沉睡。
- 当代译本 - 水手们非常害怕，纷纷呼求自己的神明，又把船上的货物全都抛进海里，以减轻重量。这时候，约拿已下到底舱，躺在那里呼呼大睡。
- 圣经新译本 - 水手都很惧怕，各人向自己的神大声呼求；他们为了减轻船的重量，就把船上的东西抛在海里，可是约拿却下了船舱，躺着熟睡了。
- 中文标准译本 - 水手们都惧怕，各人就向自己的神哀求。他们把船上的货物抛进海中，为要减轻船的重量。约拿却下到船的底舱，躺下沉睡了。
- 现代标点和合本 - 水手便惧怕，各人哀求自己的神。他们将船上的货物抛在海中，为要使船轻些。约拿已下到底舱，躺卧沉睡。
- 和合本（拼音版） - 水手便惧怕，各人哀求自己的神。他们将船上的货物抛在海中，为要使船轻些。约拿已下到底舱躺卧沉睡。
- New International Version - All the sailors were afraid and each cried out to his own god. And they threw the cargo into the sea to lighten the ship. But Jonah had gone below deck, where he lay down and fell into a deep sleep.
- New International Reader's Version - All the sailors were afraid. Each one cried out to his own god for help. They threw the ship’s contents into the sea. They were trying to make the ship lighter. But Jonah had gone below deck. There he lay down and fell into a deep sleep.
- English Standard Version - Then the mariners were afraid, and each cried out to his god. And they hurled the cargo that was in the ship into the sea to lighten it for them. But Jonah had gone down into the inner part of the ship and had lain down and was fast asleep.
- New Living Translation - Fearing for their lives, the desperate sailors shouted to their gods for help and threw the cargo overboard to lighten the ship. But all this time Jonah was sound asleep down in the hold.
- Christian Standard Bible - The sailors were afraid, and each cried out to his god. They threw the ship’s cargo into the sea to lighten the load. Meanwhile, Jonah had gone down to the lowest part of the vessel and had stretched out and fallen into a deep sleep.
- New American Standard Bible - Then the sailors became afraid and every man cried out to his god, and they hurled the cargo which was in the ship into the sea to lighten it for them. But Jonah had gone below into the stern of the ship, had lain down, and fallen sound asleep.
- New King James Version - Then the mariners were afraid; and every man cried out to his god, and threw the cargo that was in the ship into the sea, to lighten the load. But Jonah had gone down into the lowest parts of the ship, had lain down, and was fast asleep.
- Amplified Bible - Then the sailors were afraid, and each man cried out to his god; and to lighten the ship [and diminish the danger] they threw the ship’s cargo into the sea. But Jonah had gone below into the hold of the ship and had lain down and was sound asleep.
- American Standard Version - Then the mariners were afraid, and cried every man unto his god; and they cast forth the wares that were in the ship into the sea, to lighten it unto them. But Jonah was gone down into the innermost parts of the ship; and he lay, and was fast asleep.
- King James Version - Then the mariners were afraid, and cried every man unto his god, and cast forth the wares that were in the ship into the sea, to lighten it of them. But Jonah was gone down into the sides of the ship; and he lay, and was fast asleep.
- New English Translation - The sailors were so afraid that each cried out to his own god and they flung the ship’s cargo overboard to make the ship lighter. Jonah, meanwhile, had gone down into the hold below deck, had lain down, and was sound asleep.
- World English Bible - Then the mariners were afraid, and every man cried to his god. They threw the cargo that was in the ship into the sea to lighten the ship. But Jonah had gone down into the innermost parts of the ship, and he was laying down, and was fast asleep.
- 新標點和合本 - 水手便懼怕，各人哀求自己的神。他們將船上的貨物拋在海中，為要使船輕些。約拿已下到底艙，躺臥沉睡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 水手都懼怕，各人哀求自己的神明。他們把船上的貨物拋進海裏，為要減輕載重。約拿卻下到艙底，躺臥沉睡。
- 當代譯本 - 水手們非常害怕，紛紛呼求自己的神明，又把船上的貨物全都拋進海裡，以減輕重量。這時候，約拿已下到底艙，躺在那裡呼呼大睡。
- 聖經新譯本 - 水手都很懼怕，各人向自己的神大聲呼求；他們為了減輕船的重量，就把船上的東西拋在海裡，可是約拿卻下了船艙，躺著熟睡了。
- 呂振中譯本 - 水手都懼怕，各向自己的神哀呼；他們將船上的物件拋擲在海中，要使他們輕鬆些。但 約拿 卻早已下到艙底，躺着沉睡呢。
- 中文標準譯本 - 水手們都懼怕，各人就向自己的神哀求。他們把船上的貨物拋進海中，為要減輕船的重量。約拿卻下到船的底艙，躺下沉睡了。
- 現代標點和合本 - 水手便懼怕，各人哀求自己的神。他們將船上的貨物拋在海中，為要使船輕些。約拿已下到底艙，躺臥沉睡。
- 文理和合譯本 - 舟子恐、各籲其神、擲舟中貨於海以輕之、約拿已下內艙、臥而沉睡、
- 文理委辦譯本 - 舟子恐懼、各求其上帝、盡棄所載以輕舟、約拿假寐於艙、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 舟子恐懼、各禱其神、以舟中所載之物、盡擲於海、以輕其舟、 約拿 已下艙、偃臥酣寢、
- Nueva Versión Internacional - Los marineros, aterrados y a fin de aliviar la situación, comenzaron a clamar cada uno a su dios y a lanzar al mar lo que había en el barco. Jonás, en cambio, había bajado al fondo de la nave para acostarse y dormía profundamente.
- 현대인의 성경 - 그러자 선원들이 두려워하며 각자 자기가 섬기는 신에게 도와 달라고 부르짖고 배를 가볍게 하려고 짐을 바다에 던졌다. 이때 요나는 배 밑층에서 깊이 잠들어 있었다.
- Новый Русский Перевод - Все моряки перепугались, и каждый принялся взывать к своему богу. Они побросали в море всю кладь, какая была на корабле, чтобы облегчить его. А Иона спустился в трюм, лег там и уснул крепким сном.
- Восточный перевод - Все моряки перепугались, и каждый принялся взывать к своему богу. Они побросали в море всю кладь, какая была на корабле, чтобы облегчить его. А Юнус спустился в трюм, лёг там и уснул крепким сном.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все моряки перепугались, и каждый принялся взывать к своему богу. Они побросали в море всю кладь, какая была на корабле, чтобы облегчить его. А Юнус спустился в трюм, лёг там и уснул крепким сном.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все моряки перепугались, и каждый принялся взывать к своему богу. Они побросали в море всю кладь, какая была на корабле, чтобы облегчить его. А Юнус спустился в трюм, лёг там и уснул крепким сном.
- La Bible du Semeur 2015 - Les marins furent saisis de crainte, et chacun se mit à implorer son dieu. Puis ils jetèrent la cargaison par-dessus bord pour alléger le navire. Quant à Jonas, il était descendu dans la cale du bateau, il s’était couché et dormait profondément.
- リビングバイブル - 身の危険を感じた水夫たちは、必死の思いで、自分の信じている神々に助けを叫び求め、船を軽くしようと、積み荷を海に捨てました。その間、ヨナは船底でぐっすり眠っていたのです。
- Nova Versão Internacional - Todos os marinheiros ficaram com medo e cada um clamava ao seu próprio deus. E atiraram as cargas ao mar para tornar o navio mais leve . Enquanto isso, Jonas, que tinha descido ao porão e se deitara, dormia profundamente.
- Hoffnung für alle - Angst packte die Seeleute, und jeder schrie zu seinem Gott um Hilfe. Sie warfen Ladung über Bord, damit das Schiff leichter wurde. Jona war unter Deck in den hintersten Raum gegangen, hatte sich hingelegt und schlief fest.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tất cả thủy thủ đều khiếp sợ, mỗi người kêu cầu thần mình và ném bỏ hàng hóa xuống biển cho nhẹ tàu. Nhưng lúc ấy Giô-na nằm ngủ say dưới khoang tàu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกเรือทั้งหมดกลัวมาก ต่างก็ร้องเรียกให้เทพเจ้าของตนมาช่วย และโยนสินค้าทิ้งไปเพื่อให้เรือเบาลง ส่วนโยนาห์นอนหลับสนิทอยู่ในห้องข้างในเรือ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาลูกเรือเกิดความกลัว ต่างก็ตะโกนร้องเรียกถึงเทพเจ้าของตนเอง และเหวี่ยงสัมภาระในเรือทิ้งทะเลเพื่อให้เรือเบาขึ้น แต่โยนาห์กลับลงไปที่ท้องเรือ และเอนกายลงนอนจนหลับสนิท
Cross Reference
- 約拿書 1:14 - 於是他們求告耶和華說：「耶和華啊，求求你不要因這人的性命使我們滅亡，不要使流無辜人血的罪歸給我們；因為你—耶和華隨自己的旨意行事。」
- 馬太福音 26:40 - 他回到門徒那裏，見他們睡着了，就對彼得說：「怎麼樣？你們不能同我警醒一小時嗎？
- 馬太福音 26:41 - 總要警醒禱告，免得陷入試探。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。」
- 使徒行傳 27:38 - 他們吃飽了，為要使船輕一點，就把船上的麥子拋到海裏。
- 以賽亞書 44:17 - 然後又用剩下的一半做了一個神明，就是雕刻的偶像，向這偶像俯伏叩拜，向它禱告說：「求你拯救我，因你是我的神明。」
- 以賽亞書 44:18 - 他們既無知，又不思想；因為耶和華蒙蔽他們的眼，使他們看不見，塞住他們的心，使他們不明白。
- 以賽亞書 44:19 - 沒有一個心裏醒悟，有知識，有聰明，能說：「我曾拿一部分用火燃燒，在炭火上烤餅，也烤肉來吃。這剩下的，我豈要做可憎之像嗎？我豈可向木頭叩拜呢？」
- 以賽亞書 44:20 - 他以灰塵為食，心裏迷糊，以致偏邪，不能自救，也不能說：「我右手中豈不是有虛謊嗎？」
- 約拿書 1:6 - 船長到他那裏，對他說：「你怎麼還在沉睡呢？起來，求告你的神明，或者神明顧念我們，使我們不致滅亡。」
- 腓立比書 3:7 - 只是我先前以為對我是有益的，我現在因基督的緣故而當作是有損的。
- 腓立比書 3:8 - 不但如此，我已把萬事當作是有損的，因我以認識我主基督耶穌為至寶。我為他已經丟棄萬事，看作糞土，為要贏得基督，
- 路加福音 22:45 - 禱告完了，他起來，到門徒那裏，見他們因為憂愁都睡着了，
- 路加福音 22:46 - 就對他們說：「你們為甚麼睡覺呢？起來禱告，免得陷入試探！」
- 撒母耳記上 24:3 - 到了路旁的羊圈，在那裏有個洞，掃羅進去大解。大衛和他的人正藏在洞裏的深處。
- 馬太福音 25:5 - 新郎遲延的時候，她們都打盹，睡着了。
- 耶利米書 2:28 - 你為自己做的神明在哪裏呢？ 你遭遇患難的時候， 讓它們起來拯救你吧！ 猶大啊，你神明的數目與你城的數目相等。
- 馬太福音 26:43 - 他又來，見他們睡着了，因為他們的眼睛困倦。
- 何西阿書 7:14 - 他們在床上呼號， 卻不誠心哀求我； 他們為求五穀新酒而聚集 ， 卻背叛我。
- 約伯記 2:4 - 撒但回答耶和華說：「人以皮代皮，情願捨去一切所有的，來保全性命。
- 以賽亞書 45:20 - 「你們從列國逃脫的人， 要一同聚集前來。 那些抬着雕刻的木偶、 祈求不能救人之神明的， 毫無知識。
- 馬太福音 26:45 - 然後他來到門徒那裏，對他們說：「現在你們仍在睡覺安歇嗎？看哪，時候到了，人子被出賣在罪人手裏了。
- 約拿書 1:16 - 那些人就大大懼怕耶和華，向耶和華獻祭許願。
- 士師記 16:19 - 大利拉哄參孫睡在她的膝上，叫一個人來剃掉參孫頭上的七條髮綹。於是大利拉開始制伏參孫，他的力氣就離開他了。
- 使徒行傳 27:18 - 我們被風浪逼得很急，第二天眾人就把貨物拋在海裏。
- 使徒行傳 27:19 - 第三天，他們又親手把船上的器具拋棄了。
- 列王紀上 18:26 - 他們把所給他們的牛犢預備好了，從早晨到中午，求告巴力的名說：「巴力啊，求你應允我們！」卻沒有聲音，也沒有回應。他們就在所築的壇四圍蹦跳。