Parallel Verses
- 中文标准译本 - “起来！到尼尼微大城去，向那城呼喊，因为他们的恶行已经上达我的面前。”
- 新标点和合本 - “你起来往尼尼微大城去，向其中的居民呼喊，因为他们的恶达到我面前。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - “起来，到尼尼微大城去，向其中的居民宣告，因为他们的恶已达到我面前。”
- 和合本2010（神版-简体） - “起来，到尼尼微大城去，向其中的居民宣告，因为他们的恶已达到我面前。”
- 当代译本 - “你起来前往尼尼微大城，大声警告那里的居民，因为他们的罪恶滔天，已经达到我面前。”
- 圣经新译本 - “起来！到尼尼微大城去，警告其中的居民，因为他们的恶行已经达到我面前。”
- 现代标点和合本 - “你起来，往尼尼微大城去，向其中的居民呼喊，因为他们的恶达到我面前。”
- 和合本（拼音版） - “你起来往尼尼微大城去，向其中的居民呼喊，因为他们的恶达到我面前。”
- New International Version - “Go to the great city of Nineveh and preach against it, because its wickedness has come up before me.”
- New International Reader's Version - “Go to the great city of Nineveh. Preach against it. The sins of its people have come to my attention.”
- English Standard Version - “Arise, go to Nineveh, that great city, and call out against it, for their evil has come up before me.”
- New Living Translation - “Get up and go to the great city of Nineveh. Announce my judgment against it because I have seen how wicked its people are.”
- Christian Standard Bible - “Get up! Go to the great city of Nineveh and preach against it because their evil has come up before me.”
- New American Standard Bible - “Arise, go to Nineveh, the great city, and cry out against it, because their wickedness has come up before Me.”
- New King James Version - “Arise, go to Nineveh, that great city, and cry out against it; for their wickedness has come up before Me.”
- Amplified Bible - “Go to Nineveh, that great city, and proclaim [judgment] against it, for their wickedness has come up before Me.”
- American Standard Version - Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.
- King James Version - Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.
- New English Translation - “Go immediately to Nineveh, that large capital city, and announce judgment against its people because their wickedness has come to my attention.”
- World English Bible - “Arise, go to Nineveh, that great city, and preach against it, for their wickedness has come up before me.”
- 新標點和合本 - 「你起來往尼尼微大城去，向其中的居民呼喊，因為他們的惡達到我面前。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「起來，到尼尼微大城去，向其中的居民宣告，因為他們的惡已達到我面前。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 「起來，到尼尼微大城去，向其中的居民宣告，因為他們的惡已達到我面前。」
- 當代譯本 - 「你起來前往尼尼微大城，大聲警告那裡的居民，因為他們的罪惡滔天，已經達到我面前。」
- 聖經新譯本 - “起來！到尼尼微大城去，警告其中的居民，因為他們的惡行已經達到我面前。”
- 呂振中譯本 - 『你起來，往 尼尼微 那大城去，宣告警戒它 的居民 ；因為他們的壞行為上到我面前了。』
- 中文標準譯本 - 「起來！到尼尼微大城去，向那城呼喊，因為他們的惡行已經上達我的面前。」
- 現代標點和合本 - 「你起來，往尼尼微大城去，向其中的居民呼喊，因為他們的惡達到我面前。」
- 文理和合譯本 - 起往尼尼微大邑、向之而呼、蓋其惡達於我前也、
- 文理委辦譯本 - 我鑒察尼尼微大邑、作惡已甚、爾往責之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾起、往 尼尼微 大邑、向其 居民 宣告責言、蓋其惡已甚、為我所鑒、 蓋其惡已甚為我所鑒原文作蓋其惡已上達於我
- Nueva Versión Internacional - «Anda, ve a la gran ciudad de Nínive y proclama contra ella que su maldad ha llegado hasta mi presencia».
- 현대인의 성경 - “너는 저 큰 니느웨성으로 가서 그 성이 멸망할 것이라고 외쳐라. 그 곳 주민들의 죄악이 하늘에까지 사무쳤다.”
- Новый Русский Перевод - – Собирайся, ступай в великий город Ниневию и проповедуй там, потому что его злодеяния дошли до Меня.
- Восточный перевод - – Собирайся, ступай в великий город Ниневию и возвести его жителям, что их злодеяния дошли до Меня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Собирайся, ступай в великий город Ниневию и возвести его жителям, что их злодеяния дошли до Меня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Собирайся, ступай в великий город Ниневию и возвести его жителям, что их злодеяния дошли до Меня.
- La Bible du Semeur 2015 - Mets-toi en route, va à Ninive la grande ville et proclame des menaces contre ses habitants, car l’écho de leur méchanceté est parvenu jusqu’à moi.
- リビングバイブル - 「あの大きな町ニネベへ行って、主からの知らせを告げよ。『わたしはおまえたちを滅ぼす。おまえたちの悪行がわたしの前に上り、その悪臭が天にまで達したからだ』と。」
- Nova Versão Internacional - “Vá depressa à grande cidade de Nínive e pregue contra ela, porque a sua maldade subiu até a minha presença”.
- Hoffnung für alle - »Geh in die große und mächtige Stadt Ninive und kündige ihren Bewohnern mein Strafgericht an! Denn ihre Bosheit schreit zum Himmel, ich kann sie nicht länger mit ansehen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Con hãy đi qua thành phố lớn Ni-ni-ve. Hãy tố cáo dân này vì tội ác chúng nó đã thấu đến trời cao.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงไปยังนีนะเวห์นครใหญ่ เทศนาตักเตือนกรุงนั้นเพราะความชั่วช้าของเขากระฉ่อนขึ้นมาต่อหน้าเรา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงลุกขึ้นเถิด ไปยังนีนะเวห์เมืองอันยิ่งใหญ่ และประกาศต่อต้านเมืองนั้น เพราะความชั่วร้ายของพวกเขาได้ขึ้นมาปรากฏต่อหน้าเรา”
Cross Reference
- 马太福音 10:18 - 为我的缘故，你们将被带到总督和君王面前，好对他们和外邦人做见证。
- 雅各书 5:4 - 看哪！工人收割你们的田地，你们所克扣他们的工钱正在呼叫，收割者的冤声也已经达到万军之主的耳中了。
- 以斯拉记 9:6 - 说： “我的神哪，我抱愧蒙羞！我的神哪，我不敢向你仰起我的脸！我们的罪孽漫过头顶，我们的罪责高达诸天。
- 启示录 18:5 - 因为她的罪孽滔天， 神也记得她的罪行。
- 以赛亚书 58:1 - “你要放开喉咙，不要止住， 扬起声音，如同号角！ 你要向我的子民宣告他们的过犯， 向雅各家宣告他们的罪恶。
- 约拿书 4:11 - 更何况尼尼微大城，其中有超过十二万人不能分辨自己的左右手，还有许多牲畜，我难道不顾惜吗？”
- 列王纪下 19:36 - 亚述王西纳基立就拔营回去，住在尼尼微。
- 约拿书 3:2 - “起来！到尼尼微大城去，向那城宣告我告诉你的信息！”
- 创世记 18:20 - 然后耶和华说：“控告所多玛和格摩拉的呼声非常大，他们的罪恶极其深重；
- 创世记 18:21 - 我要下去，看看他们所做的一切，是不是像那达到我耳中的呼声；如果不是，我也会知道。”
- 西番雅书 2:13 - 耶和华必伸手攻击北方，消灭亚述； 他必使尼尼微变为荒场，干旱如同荒漠。
- 西番雅书 2:14 - 牲畜和各样的走兽躺卧在其中， 鹈鹕和豪猪也在柱顶上过夜， 窗里传来鸣叫的回声， 门槛毁弃，香柏木破败裸露。
- 西番雅书 2:15 - 这就是曾经欢腾、安然居住的城， 她曾心里说： “唯有我，没有可比我的！” 如今怎么成了废墟， 成了野兽躺卧之地呢？ 凡是从她旁边经过的， 都会嗤鼻摇手。
- 创世记 10:11 - 他从那地出来，往亚述去，建造了尼尼微、利河伯-以珥、迦拉，