Parallel Verses
- Новый Русский Перевод - если ты чист и праведен, то и ныне поднимется Он для тебя и вернет тебя на должное место.
- 新标点和合本 - 你若清洁正直， 他必定为你起来， 使你公义的居所兴旺。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你若纯洁正直， 他必定为你兴起， 使你公义的居所兴旺。
- 和合本2010（神版-简体） - 你若纯洁正直， 他必定为你兴起， 使你公义的居所兴旺。
- 当代译本 - 你若纯洁、正直， 祂必起身相助， 恢复你公义的家园。
- 圣经新译本 - 你若又洁净又正直， 他就必为你奋起， 复兴你公义的居所。
- 现代标点和合本 - 你若清洁正直， 他必定为你起来， 使你公义的居所兴旺。
- 和合本（拼音版） - 你若清洁正直， 他必定为你起来， 使你公义的居所兴旺。
- New International Version - if you are pure and upright, even now he will rouse himself on your behalf and restore you to your prosperous state.
- New International Reader's Version - Be pure and honest. And he will rise up and help you now. He’ll give you everything you had before.
- English Standard Version - if you are pure and upright, surely then he will rouse himself for you and restore your rightful habitation.
- New Living Translation - and if you are pure and live with integrity, he will surely rise up and restore your happy home.
- Christian Standard Bible - if you are pure and upright, then he will move even now on your behalf and restore the home where your righteousness dwells.
- New American Standard Bible - If you are pure and upright, Surely now He will stir Himself for you And restore your righteous estate.
- New King James Version - If you were pure and upright, Surely now He would awake for you, And prosper your rightful dwelling place.
- Amplified Bible - Then, if you are pure and upright, Surely now He will awaken for you And restore your righteous place.
- American Standard Version - If thou wert pure and upright: Surely now he would awake for thee, And make the habitation of thy righteousness prosperous.
- King James Version - If thou wert pure and upright; surely now he would awake for thee, and make the habitation of thy righteousness prosperous.
- New English Translation - if you become pure and upright, even now he will rouse himself for you, and will restore your righteous abode.
- World English Bible - If you were pure and upright, surely now he would awaken for you, and make the habitation of your righteousness prosperous.
- 新標點和合本 - 你若清潔正直， 他必定為你起來， 使你公義的居所興旺。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你若純潔正直， 他必定為你興起， 使你公義的居所興旺。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你若純潔正直， 他必定為你興起， 使你公義的居所興旺。
- 當代譯本 - 你若純潔、正直， 祂必起身相助， 恢復你公義的家園。
- 聖經新譯本 - 你若又潔淨又正直， 他就必為你奮起， 復興你公義的居所。
- 呂振中譯本 - 你若純潔正直， 他一定為了你而奮發， 使你正義之莊舍重復興旺。
- 現代標點和合本 - 你若清潔正直， 他必定為你起來， 使你公義的居所興旺。
- 文理和合譯本 - 躬為清潔正直、上帝必為爾憬然、俾爾公義之室振興、
- 文理委辦譯本 - 躬行仁義、皭然無玷、上帝即佑之、使爾全家孳孳為善、振興可必。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如爾清潔正直、則天主必眷顧爾、使爾有德之家、得享平康、
- Nueva Versión Internacional - y si eres puro y recto, él saldrá en tu defensa y te restablecerá en el lugar que te corresponde.
- 현대인의 성경 - 만일 네가 깨끗하고 정직하다면 하나님은 너의 기도를 듣고 네 가정을 다시 축복해 주실 것이다.
- Восточный перевод - если ты чист и праведен, то и ныне придёт Он на помощь и вернёт тебя на должное место.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - если ты чист и праведен, то и ныне придёт Он на помощь и вернёт тебя на должное место.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - если ты чист и праведен, то и ныне придёт Он на помощь и вернёт тебя на должное место.
- La Bible du Semeur 2015 - si tu es sans reproche, ╵si tu es droit, il ne tardera pas ╵à s’occuper de toi, et il rétablira ╵pleinement ta justice .
- リビングバイブル - 神は祈りを聞き、 元どおりの幸福な家庭としてくださる。 もっとも、あなたが潔白で正しければの話だが。
- Nova Versão Internacional - se você for íntegro e puro, ele se levantará agora mesmo em seu favor e o restabelecerá no lugar que por justiça cabe a você.
- Hoffnung für alle - Wenn du aufrichtig und ehrlich bist, dann wird er sich noch heute um dich kümmern und dir Haus und Hof wiedergeben, wie du es verdienst.
- Kinh Thánh Hiện Đại - nếu anh trong sạch và sống ngay lành, hẳn Chúa sẽ vực anh dậy và phục hồi gia đình của anh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากท่านบริสุทธิ์และชอบธรรม พระองค์จะทรงลุกขึ้นเพื่อท่าน แล้วนำท่านคืนสู่ฐานะอันสมควรแก่ท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าท่านบริสุทธิ์และมีความชอบธรรม พระองค์จะเฝ้าดูแลท่าน และให้ครอบครัวของท่านคืนสู่สภาพเดิม
Cross Reference
- Иов 1:8 - Господь сказал сатане: – Приметил ли ты Моего слугу Иова? Нет на земле такого человека, как он: непорочного и праведного, кто живет в страхе перед Богом и сторонится зла.
- Иов 16:17 - хоть нет у меня в руках неправды, и молитва моя чиста.
- 1 Тимофею 2:8 - Поэтому я хочу, чтобы мужчины, оставив гнев и споры , поднимали на всяком месте чистые руки в молитве.
- Иов 22:23 - Если ты вернешься к Всемогущему и удалишь неправду от своего шатра, то будешь восстановлен.
- Иов 22:24 - Если пылью сочтешь ты золото, камнями ущелий – золото из Офира,
- Иов 22:25 - то Всемогущий станет твоим золотом, твоим серебром отменным.
- Иов 22:26 - Ты возликуешь о Всемогущем и поднимешь к Богу свое лицо.
- Иов 22:27 - Когда ты помолишься, Он услышит; и ты исполнишь свои обеты.
- Иов 22:28 - Как ты задумаешь, так и сбудется, и на пути твоем воссияет свет.
- Иов 22:29 - Если кто унижен будет, а ты скажешь: «Возвысь!» – то спасет Он павшего духом.
- Иов 22:30 - Он спасет даже виновного, спасен он будет чистотой твоих рук.
- Исаия 1:15 - Когда вы простираете свои руки в молитве, Я прячу от вас глаза, и когда умножаете ваши молитвы, Я не слышу. Ваши руки полны крови;
- Иов 5:24 - Ты узнаешь, что шатер твой в безопасности, осмотришь владения свои – ничего не пропало.
- Исаия 51:9 - Поднимись, поднимись, облекись силой, мышца Господня! Поднимись, как в минувшие дни, как в поколения древности. Разве не ты рассекла на куски Раава и пронзила это чудовище?
- Иов 21:14 - А Богу они говорят: «Оставь нас! Мы не хотим знать Твои пути.
- Иов 21:15 - Кто такой Всемогущий, чтобы нам служить Ему? Что пользы нам Ему молиться?»
- Псалтирь 59:4 - Ты заставил землю дрожать и расколол ее; исцели ее раны – она содрогается.
- Псалтирь 59:5 - Ты послал Своему народу безотрадные времена. Ты напоил нас вином, от которого нас шатает.
- Исаия 3:10 - Скажите праведным, что они блаженны, потому что отведают плод своих дел.
- Иов 4:6 - Не в страхе ли перед Богом твоя уверенность, а надежда – в непорочности твоих путей?
- Иов 4:7 - Подумай, случалось ли гибнуть праведнику? Были ли справедливые уничтожены?
- Псалтирь 26:5 - В день беды Он даст мне приют в Своем жилище, скроет меня под пологом Своего шатра, вознесет меня на скалу.
- Псалтирь 26:6 - Тогда вознесется моя голова над противниками, окружающими меня, и принесу у Его шатра жертвы, крича от радости. Буду петь и играть для Господа.
- 1 Иоанна 3:19 - И так мы сможем узнать, что мы от истины, и успокоим наше сердце перед Ним.
- 1 Иоанна 3:20 - И даже если наше сердце осуждает нас, мы можем успокоить его, потому что Бог больше нашего сердца и знает все.
- 1 Иоанна 3:21 - Дорогие, если сердце нас не осуждает, то мы можем со всей уверенностью приходить к Богу.
- 1 Иоанна 3:22 - И о чем бы мы Его ни попросили, все получаем от Него, потому что соблюдаем Его повеления и делаем то, что угодно Ему.
- Притчи 15:8 - Господь гнушается жертвой злодеев, а молитва праведных Ему угодна.
- Псалтирь 7:6 - то пусть враг за мною погонится и настигнет, пусть он жизнь мою втопчет в землю и повергнет славу мою в прах. Пауза