Parallel Verses
- 中文標準譯本 - 他們來到那裡卻蒙羞， 因所信賴的而羞愧。
- 新标点和合本 - 他们因失了盼望就抱愧， 来到那里便蒙羞。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们因希望落空就抱愧， 来到那里便蒙羞。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们因希望落空就抱愧， 来到那里便蒙羞。
- 当代译本 - 结果希望化为泡影， 到了那里大失所望。
- 环球圣经译本 - 他们失意难堪，因为盼望落空； 他们到达那里就灰心。
- 圣经新译本 - 他们失望，因为所盼望的落了空； 他们到达那里就灰心。
- 中文标准译本 - 他们来到那里却蒙羞， 因所信赖的而羞愧。
- 现代标点和合本 - 他们因失了盼望就抱愧， 来到那里便蒙羞。
- 和合本（拼音版） - 他们因失了盼望就抱愧， 来到那里便蒙羞。
- New International Version - They are distressed, because they had been confident; they arrive there, only to be disappointed.
- New International Reader's Version - They become troubled because they had expected to find some. But when they arrive at the stream beds, they don’t find any water at all.
- English Standard Version - They are ashamed because they were confident; they come there and are disappointed.
- New Living Translation - They count on it but are disappointed. When they arrive, their hopes are dashed.
- Christian Standard Bible - They are ashamed because they had been confident of finding water. When they arrive there, they are disappointed.
- New American Standard Bible - They were put to shame, for they had trusted, They came there and were humiliated.
- New King James Version - They are disappointed because they were confident; They come there and are confused.
- Amplified Bible - They were put to shame and disappointed because they had trusted [that they would find water]; They came there and were ashamed.
- American Standard Version - They were put to shame because they had hoped; They came thither, and were confounded.
- King James Version - They were confounded because they had hoped; they came thither, and were ashamed.
- New English Translation - They were distressed, because each one had been so confident; they arrived there, but were disappointed.
- World English Bible - They were distressed because they were confident. They came there, and were confounded.
- 新標點和合本 - 他們因失了盼望就抱愧， 來到那裏便蒙羞。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們因希望落空就抱愧， 來到那裏便蒙羞。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們因希望落空就抱愧， 來到那裏便蒙羞。
- 當代譯本 - 結果希望化為泡影， 到了那裡大失所望。
- 環球聖經譯本 - 他們失意難堪，因為盼望落空； 他們到達那裡就灰心。
- 聖經新譯本 - 他們失望，因為所盼望的落了空； 他們到達那裡就灰心。
- 呂振中譯本 - 他們因所瞻望的而失望， 到了那裏便周章狼狽。
- 現代標點和合本 - 他們因失了盼望就抱愧， 來到那裡便蒙羞。
- 文理和合譯本 - 失所望則抱愧、至其地則蒙羞、
- 文理委辦譯本 - 望而不得則駭、至其地而不見、則相視欿然。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不得所望則慚愧、 慚愧或作驚駭 至其地 不見有水 則羞恥、 羞恥或作喪膽
- Nueva Versión Internacional - Se desaniman, a pesar de su confianza; llegan allí y se quedan frustrados.
- 현대인의 성경 - 바싹 마른 시냇가에 와서는 기대가 무너져 낙심하고 만다.
- Новый Русский Перевод - Они разуверились, понадеявшись; пришли туда, только чтоб обмануться.
- Восточный перевод - Они обманулись в своих надеждах; пришли туда и разочаровались.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они обманулись в своих надеждах; пришли туда и разочаровались.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они обманулись в своих надеждах; пришли туда и разочаровались.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais ils sont pleins de honte ╵d’avoir mis leur espoir en eux : arrivés jusqu’à eux ╵ils étaient tout penauds.
- Nova Versão Internacional - Ficam tristes, porque estavam confiantes; lá chegaram tão somente para sofrer decepção.
- Hoffnung für alle - doch ihre Hoffnung wird bitter enttäuscht: Sie kommen dorthin – das Flussbett ist leer!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ trông mong nhưng lại thất vọng. Khi đến nơi, niềm hy vọng liền tan biến.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาทุกข์เพราะหวังไว้มาก ครั้นมาถึงกลับต้องผิดหวัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาอับอาย เพราะพวกเขามั่นใจ พวกเขาไปยังที่นั่น แต่ก็ผิดหวัง
- Thai KJV - เพราะเขาทั้งหลายหวังใจ เขาจึงต้องผิดหวัง เขามาถึงที่นั่นและต้องละอายใจ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาต่างผิดหวังเพราะเชื่อมั่นว่าจะเจอน้ำ แต่พอไปถึงที่นั่นต่างก็คอตก
- onav - اعْتَرَتْهُمُ الْخَيْبَةُ لأَنَّهُمْ أَمَّلُوا فِيهَا، وَعِنْدَمَا أَقْبَلُوا إِلَيْهَا اسْتَبَدَّ بِهِمِ الْخَجَلُ.
Cross Reference
- 羅馬書 5:5 - 而這盼望不使人羞愧，因為神的愛藉著所賜給我們的聖靈，已經傾注在我們的心裡。
- 耶利米書 14:3 - 他們的貴族派童僕去打水， 來到水池邊，卻找不到水； 他們空著罐子回來， 抱愧羞慚，蒙住自己的頭。
- 耶利米書 14:4 - 土地乾裂， 因為沒有雨降在地上； 農夫們也蒙羞， 蒙住自己的頭。
- 耶利米書 17:13 - 以色列的盼望，耶和華啊， 所有離棄你的人都必蒙羞！ 「那些轉離我的， 必被記在塵土中， 因為他們離棄了耶和華—— 他們活水的泉源。」
- 羅馬書 9:33 - 正如經上所記： 「看哪，我在錫安放一塊絆腳的石頭， 是使人絆倒的磐石； 可是信靠他的人將不至於蒙羞。」