Brand Logo
  • Bible
  • Resources
  • Plans
  • Contact Us
  • Install App
  • Bible
  • Search
  • Exegesis
  • Parallel Verses
Account
SystemLightDark简体中文香港繁體台灣繁體English
Donate
job 5:23 Thai KJV
Parallel Verses
  • Thai KJV - ท่านจะพันธมิตรกับหินแห่งทุ่งนา และสัตว์ป่าทุ่งจะอยู่อย่างสันติกับท่าน
  • 新标点和合本 - 因为你必与田间的石头立约; 田里的野兽也必与你和好。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 因为你必与田间的石头立约, 田里的野兽也必与你和好。
  • 和合本2010(神版-简体) - 因为你必与田间的石头立约, 田里的野兽也必与你和好。
  • 当代译本 - 你必与田间的石头立约, 野兽必与你和平相处。
  • 圣经新译本 - 你必与田间的石头立约, 田间的野兽必与你和平相处。
  • 现代标点和合本 - 因为你必与田间的石头立约, 田里的野兽也必与你和好。
  • 和合本(拼音版) - 因为你必与田间的石头立约, 田里的野兽也必与你和好。
  • New International Version - For you will have a covenant with the stones of the field, and the wild animals will be at peace with you.
  • New International Reader's Version - You will make a covenant with the stones in the fields. They won’t keep your crops from growing. Even wild animals will be at peace with you.
  • English Standard Version - For you shall be in league with the stones of the field, and the beasts of the field shall be at peace with you.
  • New Living Translation - You will be at peace with the stones of the field, and its wild animals will be at peace with you.
  • Christian Standard Bible - For you will have a covenant with the stones of the field, and the wild animals will be at peace with you.
  • New American Standard Bible - For you will be in league with the stones of the field, And the animals of the field will be at peace with you.
  • New King James Version - For you shall have a covenant with the stones of the field, And the beasts of the field shall be at peace with you.
  • Amplified Bible - For you will be in harmony with the stones of the field, And the beasts of the field will be at peace with you.
  • American Standard Version - For thou shalt be in league with the stones of the field; And the beasts of the field shall be at peace with thee.
  • King James Version - For thou shalt be in league with the stones of the field: and the beasts of the field shall be at peace with thee.
  • New English Translation - For you will have a pact with the stones of the field, and the wild animals will be at peace with you.
  • World English Bible - For you will be allied with the stones of the field. The animals of the field will be at peace with you.
  • 新標點和合本 - 因為你必與田間的石頭立約; 田裏的野獸也必與你和好。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 因為你必與田間的石頭立約, 田裏的野獸也必與你和好。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 因為你必與田間的石頭立約, 田裏的野獸也必與你和好。
  • 當代譯本 - 你必與田間的石頭立約, 野獸必與你和平相處。
  • 聖經新譯本 - 你必與田間的石頭立約, 田間的野獸必與你和平相處。
  • 呂振中譯本 - 因為你必同田間的石頭立約; 田裏的野獸也跟你和好。
  • 現代標點和合本 - 因為你必與田間的石頭立約, 田裡的野獸也必與你和好。
  • 文理和合譯本 - 田石爾與盟、野獸與爾和、
  • 文理委辦譯本 - 不噬於獸、不傷於石。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 與田石盟約、野獸必與爾和好、
  • Nueva Versión Internacional - pues harás un pacto con las piedras del campo y las bestias salvajes estarán en paz contigo.
  • 현대인의 성경 - 이것은 네가 일구는 밭에 돌이 없고 들짐승이 너를 해치지 않을 것이기 때문이다.
  • Новый Русский Перевод - Ты будешь в союзе с камнями на поле , и полевые звери будут в мире с тобой.
  • Восточный перевод - Ты будешь в союзе с камнями на поле , и полевые звери будут в мире с тобой.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты будешь в союзе с камнями на поле , и полевые звери будут в мире с тобой.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты будешь в союзе с камнями на поле , и полевые звери будут в мире с тобой.
  • La Bible du Semeur 2015 - Un pacte te liera ╵aux pierres de la terre, et quant aux animaux sauvages, ╵ils seront en paix avec toi.
  • リビングバイブル - どう猛な野獣は、あなたと平和協定を結ぶからだ。
  • Nova Versão Internacional - Pois fará aliança com as pedras do campo, e os animais selvagens estarão em paz com você.
  • Hoffnung für alle - Steine werden den Ertrag deines Ackers nicht mindern, und die Raubtiere werden dich nicht angreifen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Anh kết ước với đá ngoài đồng, và thú rừng sẽ thuận hòa với anh.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านจะผูกมิตรกับก้อนหินในทุ่งนา และหมู่สัตว์ป่าจะญาติดีกับท่าน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะ​ก้อน​หิน​ใน​นา​จะ​ไม่​เป็น​ปัญหา​สำหรับ​ท่าน และ​สัตว์​ป่า​ใน​ไร่​จะ​ไม่​รบกวน​ท่าน
Cross Reference
  • เอเสเคียล 14:15 - ถ้าเรากระทำให้สัตว์ร้ายทั้งหลายผ่านแผ่นดินนั้น และพวกมันทำให้แผ่นดินเสียไป เพื่อให้เป็นที่รกร้าง จนไม่มีผู้ใดผ่านเข้าไปได้เพราะสัตว์ร้ายนั้น
  • เอเสเคียล 14:16 - องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสว่า เรามีชีวิตอยู่แน่ฉันใด แม้ว่าบุรุษทั้งสามอยู่ในแผ่นดินนั้น เขาทั้งหลายจะช่วยบุตรชายหญิงให้รอดพ้นไม่ได้ เฉพาะตัวเขาเองจะรอดพ้นไปได้ แต่แผ่นดินนั้นจะรกร้างเสีย
  • ดาเนียล 6:22 - พระเจ้าของข้าพระองค์ทรงใช้ทูตสวรรค์ของพระองค์มาปิดปากสิงโตไว้ มันมิได้ทำอันตรายแก่ข้าพระองค์ เพราะพระองค์ทรงเห็นว่าข้าพระองค์ไร้ความผิดต่อพระพักตร์พระองค์ โอ ข้าแต่กษัตริย์ ข้าพระองค์มิได้กระทำผิดประการใดต่อพระพักตร์พระองค์ด้วย”
  • โรม 8:38 - เพราะข้าพเจ้าเชื่อมั่นว่า แม้ความตาย หรือชีวิต หรือบรรดาทูตสวรรค์ หรือเจ้าผู้ครอบครองอาณาจักร หรือเจ้าผู้มีอำนาจ หรือสิ่งซึ่งอยู่ในปัจจุบันนี้ หรือสิ่งซึ่งจะมาในภายหน้า
  • โรม 8:39 - หรือซึ่งสูง หรือซึ่งลึก หรือสิ่งอื่นใดๆที่ได้ทรงสร้างแล้วนั้น จะไม่สามารถกระทำให้เราทั้งหลายขาดจากความรักของพระเจ้า ซึ่งมีอยู่ในพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเราได้
  • เพลงสดุดี 91:12 - เขาทั้งหลายจะเอามือประคองชูท่านไว้ เกรงว่าเท้าของท่านจะกระแทกหิน
  • เพลงสดุดี 91:13 - ท่านจะเหยียบสิงโตและงูพิษ ท่านจะย่ำสิงโตหนุ่มและมังกร
  • อิสยาห์ 11:6 - สุนัขป่าจะอยู่กับลูกแกะ และเสือดาวจะนอนอยู่กับลูกแพะ ลูกวัวกับสิงโตหนุ่มกับสัตว์อ้วนพีจะอยู่ด้วยกัน และเด็กเล็กๆจะนำมันไป
  • อิสยาห์ 11:7 - แม่วัวกับหมีจะกินด้วยกัน ลูกของมันก็จะนอนอยู่ด้วยกัน และสิงโตจะกินฟางเหมือนวัวผู้
  • อิสยาห์ 11:8 - และทารกกินนมจะเล่นอยู่ที่ปากรูงูเห่า และเด็กที่หย่านมจะเอามือวางบนรังของงูทับทาง
  • อิสยาห์ 11:9 - สัตว์เหล่านั้นจะไม่ทำให้เจ็บหรือจะทำลายทั่วภูเขาอันบริสุทธิ์ของเรา เพราะว่าแผ่นดินโลกจะเต็มไปด้วยความรู้เรื่องของพระเยโฮวาห์ ดั่งน้ำปกคลุมทะเลอยู่นั้น
  • โฮเชยา 2:18 - ในครั้งนั้นเพื่อเขา เราจะกระทำพันธสัญญากับบรรดาสัตว์ป่าทุ่ง บรรดานกในอากาศและบรรดาสัตว์เลื้อยคลานบนแผ่นดิน เราจะทำลายคันธนู ดาบและสงครามเสียจากแผ่นดิน และเราจะกระทำให้เขานอนลงอย่างปลอดภัย
  • เลวีนิติ 26:6 - เราจะให้มีความสงบสุขในแผ่นดิน เจ้าทั้งหลายจะนอนลง และไม่มีผู้ใดที่จะทำให้เจ้ากลัว เราจะกำจัดสัตว์ร้ายจากแผ่นดินและดาบจะไม่ผ่านแผ่นดินของเจ้าเลย
Parallel VersesCross Reference
  • Thai KJV - ท่านจะพันธมิตรกับหินแห่งทุ่งนา และสัตว์ป่าทุ่งจะอยู่อย่างสันติกับท่าน
  • 新标点和合本 - 因为你必与田间的石头立约; 田里的野兽也必与你和好。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 因为你必与田间的石头立约, 田里的野兽也必与你和好。
  • 和合本2010(神版-简体) - 因为你必与田间的石头立约, 田里的野兽也必与你和好。
  • 当代译本 - 你必与田间的石头立约, 野兽必与你和平相处。
  • 圣经新译本 - 你必与田间的石头立约, 田间的野兽必与你和平相处。
  • 现代标点和合本 - 因为你必与田间的石头立约, 田里的野兽也必与你和好。
  • 和合本(拼音版) - 因为你必与田间的石头立约, 田里的野兽也必与你和好。
  • New International Version - For you will have a covenant with the stones of the field, and the wild animals will be at peace with you.
  • New International Reader's Version - You will make a covenant with the stones in the fields. They won’t keep your crops from growing. Even wild animals will be at peace with you.
  • English Standard Version - For you shall be in league with the stones of the field, and the beasts of the field shall be at peace with you.
  • New Living Translation - You will be at peace with the stones of the field, and its wild animals will be at peace with you.
  • Christian Standard Bible - For you will have a covenant with the stones of the field, and the wild animals will be at peace with you.
  • New American Standard Bible - For you will be in league with the stones of the field, And the animals of the field will be at peace with you.
  • New King James Version - For you shall have a covenant with the stones of the field, And the beasts of the field shall be at peace with you.
  • Amplified Bible - For you will be in harmony with the stones of the field, And the beasts of the field will be at peace with you.
  • American Standard Version - For thou shalt be in league with the stones of the field; And the beasts of the field shall be at peace with thee.
  • King James Version - For thou shalt be in league with the stones of the field: and the beasts of the field shall be at peace with thee.
  • New English Translation - For you will have a pact with the stones of the field, and the wild animals will be at peace with you.
  • World English Bible - For you will be allied with the stones of the field. The animals of the field will be at peace with you.
  • 新標點和合本 - 因為你必與田間的石頭立約; 田裏的野獸也必與你和好。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 因為你必與田間的石頭立約, 田裏的野獸也必與你和好。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 因為你必與田間的石頭立約, 田裏的野獸也必與你和好。
  • 當代譯本 - 你必與田間的石頭立約, 野獸必與你和平相處。
  • 聖經新譯本 - 你必與田間的石頭立約, 田間的野獸必與你和平相處。
  • 呂振中譯本 - 因為你必同田間的石頭立約; 田裏的野獸也跟你和好。
  • 現代標點和合本 - 因為你必與田間的石頭立約, 田裡的野獸也必與你和好。
  • 文理和合譯本 - 田石爾與盟、野獸與爾和、
  • 文理委辦譯本 - 不噬於獸、不傷於石。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 與田石盟約、野獸必與爾和好、
  • Nueva Versión Internacional - pues harás un pacto con las piedras del campo y las bestias salvajes estarán en paz contigo.
  • 현대인의 성경 - 이것은 네가 일구는 밭에 돌이 없고 들짐승이 너를 해치지 않을 것이기 때문이다.
  • Новый Русский Перевод - Ты будешь в союзе с камнями на поле , и полевые звери будут в мире с тобой.
  • Восточный перевод - Ты будешь в союзе с камнями на поле , и полевые звери будут в мире с тобой.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты будешь в союзе с камнями на поле , и полевые звери будут в мире с тобой.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты будешь в союзе с камнями на поле , и полевые звери будут в мире с тобой.
  • La Bible du Semeur 2015 - Un pacte te liera ╵aux pierres de la terre, et quant aux animaux sauvages, ╵ils seront en paix avec toi.
  • リビングバイブル - どう猛な野獣は、あなたと平和協定を結ぶからだ。
  • Nova Versão Internacional - Pois fará aliança com as pedras do campo, e os animais selvagens estarão em paz com você.
  • Hoffnung für alle - Steine werden den Ertrag deines Ackers nicht mindern, und die Raubtiere werden dich nicht angreifen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Anh kết ước với đá ngoài đồng, và thú rừng sẽ thuận hòa với anh.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านจะผูกมิตรกับก้อนหินในทุ่งนา และหมู่สัตว์ป่าจะญาติดีกับท่าน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะ​ก้อน​หิน​ใน​นา​จะ​ไม่​เป็น​ปัญหา​สำหรับ​ท่าน และ​สัตว์​ป่า​ใน​ไร่​จะ​ไม่​รบกวน​ท่าน
  • เอเสเคียล 14:15 - ถ้าเรากระทำให้สัตว์ร้ายทั้งหลายผ่านแผ่นดินนั้น และพวกมันทำให้แผ่นดินเสียไป เพื่อให้เป็นที่รกร้าง จนไม่มีผู้ใดผ่านเข้าไปได้เพราะสัตว์ร้ายนั้น
  • เอเสเคียล 14:16 - องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสว่า เรามีชีวิตอยู่แน่ฉันใด แม้ว่าบุรุษทั้งสามอยู่ในแผ่นดินนั้น เขาทั้งหลายจะช่วยบุตรชายหญิงให้รอดพ้นไม่ได้ เฉพาะตัวเขาเองจะรอดพ้นไปได้ แต่แผ่นดินนั้นจะรกร้างเสีย
  • ดาเนียล 6:22 - พระเจ้าของข้าพระองค์ทรงใช้ทูตสวรรค์ของพระองค์มาปิดปากสิงโตไว้ มันมิได้ทำอันตรายแก่ข้าพระองค์ เพราะพระองค์ทรงเห็นว่าข้าพระองค์ไร้ความผิดต่อพระพักตร์พระองค์ โอ ข้าแต่กษัตริย์ ข้าพระองค์มิได้กระทำผิดประการใดต่อพระพักตร์พระองค์ด้วย”
  • โรม 8:38 - เพราะข้าพเจ้าเชื่อมั่นว่า แม้ความตาย หรือชีวิต หรือบรรดาทูตสวรรค์ หรือเจ้าผู้ครอบครองอาณาจักร หรือเจ้าผู้มีอำนาจ หรือสิ่งซึ่งอยู่ในปัจจุบันนี้ หรือสิ่งซึ่งจะมาในภายหน้า
  • โรม 8:39 - หรือซึ่งสูง หรือซึ่งลึก หรือสิ่งอื่นใดๆที่ได้ทรงสร้างแล้วนั้น จะไม่สามารถกระทำให้เราทั้งหลายขาดจากความรักของพระเจ้า ซึ่งมีอยู่ในพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเราได้
  • เพลงสดุดี 91:12 - เขาทั้งหลายจะเอามือประคองชูท่านไว้ เกรงว่าเท้าของท่านจะกระแทกหิน
  • เพลงสดุดี 91:13 - ท่านจะเหยียบสิงโตและงูพิษ ท่านจะย่ำสิงโตหนุ่มและมังกร
  • อิสยาห์ 11:6 - สุนัขป่าจะอยู่กับลูกแกะ และเสือดาวจะนอนอยู่กับลูกแพะ ลูกวัวกับสิงโตหนุ่มกับสัตว์อ้วนพีจะอยู่ด้วยกัน และเด็กเล็กๆจะนำมันไป
  • อิสยาห์ 11:7 - แม่วัวกับหมีจะกินด้วยกัน ลูกของมันก็จะนอนอยู่ด้วยกัน และสิงโตจะกินฟางเหมือนวัวผู้
  • อิสยาห์ 11:8 - และทารกกินนมจะเล่นอยู่ที่ปากรูงูเห่า และเด็กที่หย่านมจะเอามือวางบนรังของงูทับทาง
  • อิสยาห์ 11:9 - สัตว์เหล่านั้นจะไม่ทำให้เจ็บหรือจะทำลายทั่วภูเขาอันบริสุทธิ์ของเรา เพราะว่าแผ่นดินโลกจะเต็มไปด้วยความรู้เรื่องของพระเยโฮวาห์ ดั่งน้ำปกคลุมทะเลอยู่นั้น
  • โฮเชยา 2:18 - ในครั้งนั้นเพื่อเขา เราจะกระทำพันธสัญญากับบรรดาสัตว์ป่าทุ่ง บรรดานกในอากาศและบรรดาสัตว์เลื้อยคลานบนแผ่นดิน เราจะทำลายคันธนู ดาบและสงครามเสียจากแผ่นดิน และเราจะกระทำให้เขานอนลงอย่างปลอดภัย
  • เลวีนิติ 26:6 - เราจะให้มีความสงบสุขในแผ่นดิน เจ้าทั้งหลายจะนอนลง และไม่มีผู้ใดที่จะทำให้เจ้ากลัว เราจะกำจัดสัตว์ร้ายจากแผ่นดินและดาบจะไม่ผ่านแผ่นดินของเจ้าเลย
Bible
Resources
Plans
Donate