job 41:33 環譯本
Parallel Verses
- 環球聖經譯本 - 牠在地上無與倫比， 被造成為無所懼怕的動物；
- 新标点和合本 - 在地上没有像它造的那样， 无所惧怕。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 尘世上没有像它那样的受造物， 一无所惧。
- 和合本2010（神版-简体） - 尘世上没有像它那样的受造物， 一无所惧。
- 当代译本 - 地上没有动物能与它相比， 像它那样无所畏惧。
- 环球圣经译本 - 它在地上无与伦比， 被造成为无所惧怕的动物；
- 圣经新译本 - 在世上没有一样像它的， 它是无所惧怕的动物；
- 中文标准译本 - 尘世间没有与它匹敌的， 它是无所畏惧的受造物。
- 现代标点和合本 - 在地上没有像它造的那样， 无所惧怕。
- 和合本（拼音版） - 在地上没有像它造的那样 无所惧怕。
- New International Version - Nothing on earth is its equal— a creature without fear.
- New International Reader's Version - Nothing on earth is equal to Leviathan. That creature is not afraid of anything.
- English Standard Version 2025 - On earth there is not his like, a creature without fear.
- New Living Translation - Nothing on earth is its equal, no other creature so fearless.
- Christian Standard Bible - He has no equal on earth — a creature devoid of fear!
- New American Standard Bible - Nothing on earth is like him, One made without fear.
- New King James Version - On earth there is nothing like him, Which is made without fear.
- Amplified Bible - Upon earth there is nothing like him—no equal exists, A creature made without fear.
- American Standard Version - Upon earth there is not his like, That is made without fear.
- King James Version - Upon earth there is not his like, who is made without fear.
- New English Translation - The likes of it is not on earth, a creature without fear.
- World English Bible - On earth there is not his equal, that is made without fear.
- 新標點和合本 - 在地上沒有像牠造的那樣， 無所懼怕。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 塵世上沒有像牠那樣的受造物， 一無所懼。
- 和合本2010（神版-繁體） - 塵世上沒有像牠那樣的受造物， 一無所懼。
- 當代譯本 - 地上沒有動物能與牠相比， 像牠那樣無所畏懼。
- 聖經新譯本 - 在世上沒有一樣像牠的， 牠是無所懼怕的動物；
- 呂振中譯本 - 在塵世上沒有能比得上牠的； 牠被造、而一無懼怕。
- 中文標準譯本 - 塵世間沒有與它匹敵的， 牠是無所畏懼的受造物。
- 現代標點和合本 - 在地上沒有像牠造的那樣， 無所懼怕。
- 文理和合譯本 - 全地莫與為儔、受造無所畏懼、
- 文理委辦譯本 - 天下莫與之儔、性無畏懼、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 地上莫與比擬、 或作地上莫能制之 自受造以來、性無畏懼、
- Nueva Versión Internacional - Es un monstruo que a nada teme; nada hay en el mundo que se le parezca.
- 현대인의 성경 - 세상의 그 어느 곳에도 이 괴물처럼 두려움을 모르는 동물은 없다.
- リビングバイブル - これほど恐れを知らぬものは地上にいない。
- Nova Versão Internacional - Nada na terra se equipara a ele: criatura destemida!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khắp địa cầu, không sinh vật nào sánh kịp, một tạo vật chẳng biết sợ là gì
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่มีอะไรอื่นอีกแล้วในโลกที่เหมือนมัน เป็นสัตว์ซึ่งไม่รู้จักความกลัว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่มีสิ่งใดบนโลกที่เป็นเหมือนมัน มันเป็นสัตว์ที่ไม่รู้จักความกลัว ซึ่งถูกสร้างขึ้น
- Thai KJV - บนแผ่นดินโลก ไม่มีอะไรเหมือนมัน เป็นสิ่งที่ถูกสร้างไม่ให้รู้จักความกลัว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไม่มีสิ่งใดในโลกนี้ที่เหมือนมัน มันเป็นสิ่งที่ถูกสร้างที่ไม่รู้จักความกลัว
- onav - لَا نَظِيرَ لَهُ فَوْقَ الأَرْضِ لأَنَّهُ مَخْلُوقٌ عَدِيمُ الْخَوْفِ.
Cross Reference
- 約伯記 40:19 - 牠在 神的作為中居首， 只有牠的創造者能使刀劍臨近牠。