Parallel Verses
- 和合本2010（神版-繁體） - 牠使深淵滾沸如鍋， 使海洋如鍋中膏油。
- 新标点和合本 - 它使深渊开滚如锅， 使洋海如锅中的膏油。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 它使深渊滚沸如锅， 使海洋如锅中膏油。
- 和合本2010（神版-简体） - 它使深渊滚沸如锅， 使海洋如锅中膏油。
- 当代译本 - 它使深渊如锅翻腾， 使大海如油锅滚动。
- 圣经新译本 - 它使深渊沸腾， 它搅动海洋如在鼎中调制膏油。
- 现代标点和合本 - 它使深渊开滚如锅， 使洋海如锅中的膏油。
- 和合本（拼音版） - 它使深渊开滚如锅， 使洋海如锅中的膏油。
- New International Version - It makes the depths churn like a boiling caldron and stirs up the sea like a pot of ointment.
- New International Reader's Version - It makes the ocean churn like a boiling pot. It stirs up the sea like perfume someone is making.
- English Standard Version - He makes the deep boil like a pot; he makes the sea like a pot of ointment.
- New Living Translation - “Leviathan makes the water boil with its commotion. It stirs the depths like a pot of ointment.
- Christian Standard Bible - He makes the depths seethe like a cauldron; he makes the sea like an ointment jar.
- New American Standard Bible - He makes the depths boil like a pot; He makes the sea like a jar of ointment.
- New King James Version - He makes the deep boil like a pot; He makes the sea like a pot of ointment.
- Amplified Bible - He makes the deep water boil like a pot; He makes the sea like a [foaming] pot of ointment.
- American Standard Version - He maketh the deep to boil like a pot: He maketh the sea like a pot of ointment.
- King James Version - He maketh the deep to boil like a pot: he maketh the sea like a pot of ointment.
- New English Translation - It makes the deep boil like a cauldron and stirs up the sea like a pot of ointment,
- World English Bible - He makes the deep to boil like a pot. He makes the sea like a pot of ointment.
- 新標點和合本 - 牠使深淵開滾如鍋， 使洋海如鍋中的膏油。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 牠使深淵滾沸如鍋， 使海洋如鍋中膏油。
- 當代譯本 - 牠使深淵如鍋翻騰， 使大海如油鍋滾動。
- 聖經新譯本 - 牠使深淵沸騰， 牠攪動海洋如在鼎中調製膏油。
- 呂振中譯本 - 牠使深海沸騰如鍋， 使海洋如調膏的 沸 鼎。
- 現代標點和合本 - 牠使深淵開滾如鍋， 使洋海如鍋中的膏油。
- 文理和合譯本 - 使淵若沸鼎、使海若調膏之鑊、
- 文理委辦譯本 - 其下深淵、水激射若鼎沸、海翻騰若調膏、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使淵滾若沸鼎、使海翻若油釜、
- Nueva Versión Internacional - Hace hervir las profundidades como un caldero; agita los mares como un frasco de ungüento.
- 현대인의 성경 - 그것은 솥의 물이 끓는 것처럼 바다를 휘저어 기름이 끓을 때처럼 거품을 일으키고
- リビングバイブル - それが興奮すると水を沸き立たせ、 深い淵をかき混ぜる。 それが通ったあとには光るあわの筋が残るので、 人は海は霜からできていると思うだろう。
- Nova Versão Internacional - Ele faz as profundezas se agitarem como caldeirão fervente e revolve o mar como pote de unguento.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nó khuấy động vực thẳm như nồi nước sôi sục. Biến đại dương ra lọ dầu thơm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มันทำให้ห้วงลึกปั่นป่วนเหมือนหม้อน้ำเดือด ท้องทะเลพลุ่งพล่านเหมือนหม้อน้ำมันเดือด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มันทำห้วงน้ำลึกให้ปั่นป่วนเหมือนหม้อน้ำเดือด และทำทะเลให้เป็นฟองเหมือนหม้อน้ำมัน
- Thai KJV - มันทำให้น้ำลึกเดือดเหมือนหม้อ มันทำให้ทะเลเหมือนหม้อน้ำมันทา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มันทำให้น้ำลึกเดือดอย่างกับน้ำในหม้อ และทำให้ทะเลปั่นป่วนเหมือนหม้อต้มยา
Cross Reference
No Data Available