job 40:17 環譯本
Parallel Verses
- 環球聖經譯本 - 牠把尾巴豎起來如雪松， 牠大腿的筋糾結在一起。
- 新标点和合本 - 它摇动尾巴如香柏树； 它大腿的筋互相联络。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 它挺直 尾巴如香柏树， 它大腿的筋紧密结合。
- 和合本2010（神版-简体） - 它挺直 尾巴如香柏树， 它大腿的筋紧密结合。
- 当代译本 - 它尾巴挺直如香柏树， 大腿的筋紧密相连，
- 环球圣经译本 - 它把尾巴竖起来如雪松， 它大腿的筋纠结在一起。
- 圣经新译本 - 它挺直尾巴硬如香柏树， 它大腿的筋虬结在一起，
- 中文标准译本 - 它甩动的尾巴如香柏树， 它大腿的筋腱紧密联结；
- 现代标点和合本 - 它摇动尾巴如香柏树， 它大腿的筋互相联络。
- 和合本（拼音版） - 它摇动尾巴如香柏树， 它大腿的筋互相联络。
- New International Version - Its tail sways like a cedar; the sinews of its thighs are close-knit.
- New International Reader's Version - Its tail sways back and forth like a cedar tree. The tendons of its thighs are close together.
- English Standard Version 2025 - He makes his tail stiff like a cedar; the sinews of his thighs are knit together.
- New Living Translation - Its tail is as strong as a cedar. The sinews of its thighs are knit tightly together.
- Christian Standard Bible - He stiffens his tail like a cedar tree; the tendons of his thighs are woven firmly together.
- New American Standard Bible - He hangs his tail like a cedar; The tendons of his thighs are knit together.
- New King James Version - He moves his tail like a cedar; The sinews of his thighs are tightly knit.
- Amplified Bible - He sways his tail like a cedar; The tendons of his thighs are twisted and knit together [like a rope].
- American Standard Version - He moveth his tail like a cedar: The sinews of his thighs are knit together.
- King James Version - He moveth his tail like a cedar: the sinews of his stones are wrapped together.
- New English Translation - It makes its tail stiff like a cedar, the sinews of its thighs are tightly wound.
- World English Bible - He moves his tail like a cedar. The sinews of his thighs are knit together.
- 新標點和合本 - 牠搖動尾巴如香柏樹； 牠大腿的筋互相聯絡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 牠挺直 尾巴如香柏樹， 牠大腿的筋緊密結合。
- 和合本2010（神版-繁體） - 牠挺直 尾巴如香柏樹， 牠大腿的筋緊密結合。
- 當代譯本 - 牠尾巴挺直如香柏樹， 大腿的筋緊密相連，
- 聖經新譯本 - 牠挺直尾巴硬如香柏樹， 牠大腿的筋虬結在一起，
- 呂振中譯本 - 牠彎下尾巴硬如香柏樹； 牠大腿的筋交織着。
- 中文標準譯本 - 牠甩動的尾巴如香柏樹， 牠大腿的筋腱緊密聯結；
- 現代標點和合本 - 牠搖動尾巴如香柏樹， 牠大腿的筋互相聯絡。
- 文理和合譯本 - 尾搖若香柏、骽筋相連絡、
- 文理委辦譯本 - 股筋環束、尾搖若柏香木、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 尾搖如柏香木、腿筋盤亙、
- Nueva Versión Internacional - Su rabo se mece como un cedro; los tendones de sus muslos se entrelazan.
- 현대인의 성경 - 그 꼬리는 백향목처럼 곧고 넓적다리의 힘줄은 서로 굳게 결합되어 있으며
- Новый Русский Перевод - Лотосы прячут его в тени, ивы у ручья его окружают.
- Восточный перевод - Лотосы прячут его в тени; ивы у ручья его окружают.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Лотосы прячут его в тени; ивы у ручья его окружают.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Лотосы прячут его в тени; ивы у ручья его окружают.
- La Bible du Semeur 2015 - Sa queue, il la raidit, ╵solide comme un cèdre. Et les tendons ╵sont tressés dans ses cuisses.
- リビングバイブル - 尾は杉のようにたれ、 ももの筋はしっかり編み合わせてある。
- Nova Versão Internacional - Sua cauda balança como o cedro; os nervos de suas coxas são firmemente entrelaçados.
- Hoffnung für alle - Er macht seinen Schwanz steif wie eine Zeder, dicht verflochten sind die Sehnen an den Schenkeln.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nó quật đuôi mạnh như cây bá hương. Gân bắp đùi đan chặt với nhau.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หางของมัน กวัดไกวเหมือนสนซีดาร์ เส้นเอ็นต้นขาของมันสานเข้าด้วยกันอย่างเหนียวแน่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มันเกร็งหางขึ้นได้อย่างต้นซีดาร์ เอ็นที่ต้นขาของมันสานเข้าด้วยกัน
- Thai KJV - มันขยับหางของมันให้แข็งเหมือนไม้สนสีดาร์ เอ็นโคนขาของมันก็สานเข้าด้วยกัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มันทำหางแข็งๆเหมือนต้นสนซีดาร์ กล้ามเนื้อต้นขาของมันสานเข้าด้วยกันแน่น
- onav - يَنْتَصِبُ ذَيْلُهُ كَشَجَرَةِ أَرْزٍ، وَعَضَلاتُ فَخْذَيْهِ مَضْفُورَةٌ.
Cross Reference
- 約伯記 41:23 - 牠的肉下垂，貼在一起， 熔鑄在身上，不會搖晃。