約伯記 40:13 藏之窀穸、繫之陰府。

40:13 委辦譯本

Parallel Verses

文理委辦譯本 - 藏之窀穸、繫之陰府。
新标点和合本 - 将他们一同隐藏在尘土中，把他们的脸蒙蔽在隐密处；
和合本2010（上帝版-简体） - 你将他们一同埋藏在尘土中，把他们的脸遮蔽在隐密处。
和合本2010（神版-简体） - 你将他们一同埋藏在尘土中，把他们的脸遮蔽在隐密处。
当代译本 - 将他们一起埋进尘土，藏入幽冥。
圣经新译本 - 把他们一起掩藏在尘土里，把他们本人捆绑在隐密处。
现代标点和合本 - 将他们一同隐藏在尘土中，把他们的脸蒙蔽在隐密处。
和合本（拼音版） - 将他们一同隐藏在尘土中，把他们的脸蒙蔽在隐密处；
New International Version - Bury them all in the dust together; shroud their faces in the grave.
New International Reader's Version - Bury their bodies together in the dust. Cover their faces in the grave.
English Standard Version - Hide them all in the dust together; bind their faces in the world below.
New Living Translation - Bury them in the dust. Imprison them in the world of the dead.
Christian Standard Bible - Hide them together in the dust; imprison them in the grave.
New American Standard Bible - Hide them together in the dust; Imprison them in the hidden place.
New King James Version - Hide them in the dust together, Bind their faces in hidden darkness.
Amplified Bible - [Crush and] hide them in the dust together; Shut them up in the hidden place [the house of death].
American Standard Version - Hide them in the dust together; Bind their faces in the hidden place.
King James Version - Hide them in the dust together; and bind their faces in secret.
New English Translation - Hide them in the dust together, imprison them in the grave.
World English Bible - Hide them in the dust together. Bind their faces in the hidden place.
新標點和合本 - 將他們一同隱藏在塵土中，把他們的臉蒙蔽在隱密處；
和合本2010（上帝版-繁體） - 你將他們一同埋藏在塵土中，把他們的臉遮蔽在隱密處。
和合本2010（神版-繁體） - 你將他們一同埋藏在塵土中，把他們的臉遮蔽在隱密處。
當代譯本 - 將他們一起埋進塵土，藏入幽冥。
聖經新譯本 - 把他們一起掩藏在塵土裡，把他們本人捆綁在隱密處。
呂振中譯本 - 將他們一概埋藏於塵土中，把他們本身捆綁在幽冥界；
現代標點和合本 - 將他們一同隱藏在塵土中，把他們的臉蒙蔽在隱密處。
文理和合譯本 - 同匿之於塵土、蒙其面於幽冥、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使其同匿於塵埃、藏其面於幽暗、
Nueva Versión Internacional - Entiérralos a todos en el polvo; amortaja sus rostros en la fosa.
현대인의 성경 - 모두 땅 속에 묻고 그 얼굴을 싸서 무덤에 두어라.
Новый Русский Перевод - Ноги его, как медные трубы, кости его, как железные прутья.
Восточный перевод - Ноги его, как медные трубы, кости его, как железные прутья.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ноги его, как медные трубы, кости его, как железные прутья.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ноги его, как медные трубы, кости его, как железные прутья.
La Bible du Semeur 2015 - Dans la poussière, ╵va les enfouir ensemble ! Enferme-les ╵dans la nuit du tombeau !
リビングバイブル - 彼らをちりの中に沈め、死者の牢獄につなげ。
Nova Versão Internacional - Enterre-os todos juntos no pó; encubra os rostos deles no túmulo.
Hoffnung für alle - Verscharre sie alle in der Erde, verbanne sie in das Reich der Toten !
Kinh Thánh Hiện Đại - Chôn vùi chúng xuống bùn đen. Dìm mặt chúng vào nơi tăm tối.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงฝังพวกเขาทุกคนไว้ด้วยกันในฝุ่นธุลี และกลบหน้าเขาไว้ในหลุมฝังศพ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฝังพวกเขาทุกคนลงในหลุมศพ และขังให้อยู่ในโลกของคนตาย

Cross Reference

約伯記 14:13 - 願上帝藏我於墓寢、否則處我於隱僻、以俟災消禍弭、又不然、定以何日、然後釋我。
以斯帖記 7:8 - 王自御苑、復至宴所、見哈曼在榻前、跪抱后足。王曰、我在宮闈、乃敢辱后耶。左右聞王言、以帕掩哈曼面。
詩篇 49:14 - 瘟滅若羊、蚯蚓嘬兮、彼在塚中、形骸喪兮、至於異日、義人勝之兮、
約伯記 36:13 - 頑梗之人、積愆干怒、無祈禱之心、上帝罰其罪。
約翰福音 11:44 - 死者即出、手足縛布、面裹巾、耶穌曰、解之使行、
以賽亞書 2:10 - 耶和華既彰其震怒、有威可畏、爾曹當入於磐巖、匿於窟穴、以避其災。

Parallel Verses

Cross Reference

文理委辦譯本 - 藏之窀穸、繫之陰府。
新标点和合本 - 将他们一同隐藏在尘土中，把他们的脸蒙蔽在隐密处；
和合本2010（上帝版-简体） - 你将他们一同埋藏在尘土中，把他们的脸遮蔽在隐密处。
和合本2010（神版-简体） - 你将他们一同埋藏在尘土中，把他们的脸遮蔽在隐密处。
当代译本 - 将他们一起埋进尘土，藏入幽冥。
圣经新译本 - 把他们一起掩藏在尘土里，把他们本人捆绑在隐密处。
现代标点和合本 - 将他们一同隐藏在尘土中，把他们的脸蒙蔽在隐密处。
和合本（拼音版） - 将他们一同隐藏在尘土中，把他们的脸蒙蔽在隐密处；
New International Version - Bury them all in the dust together; shroud their faces in the grave.
New International Reader's Version - Bury their bodies together in the dust. Cover their faces in the grave.
English Standard Version - Hide them all in the dust together; bind their faces in the world below.
New Living Translation - Bury them in the dust. Imprison them in the world of the dead.
Christian Standard Bible - Hide them together in the dust; imprison them in the grave.
New American Standard Bible - Hide them together in the dust; Imprison them in the hidden place.
New King James Version - Hide them in the dust together, Bind their faces in hidden darkness.
Amplified Bible - [Crush and] hide them in the dust together; Shut them up in the hidden place [the house of death].
American Standard Version - Hide them in the dust together; Bind their faces in the hidden place.
King James Version - Hide them in the dust together; and bind their faces in secret.
New English Translation - Hide them in the dust together, imprison them in the grave.
World English Bible - Hide them in the dust together. Bind their faces in the hidden place.
新標點和合本 - 將他們一同隱藏在塵土中，把他們的臉蒙蔽在隱密處；
和合本2010（上帝版-繁體） - 你將他們一同埋藏在塵土中，把他們的臉遮蔽在隱密處。
和合本2010（神版-繁體） - 你將他們一同埋藏在塵土中，把他們的臉遮蔽在隱密處。
當代譯本 - 將他們一起埋進塵土，藏入幽冥。
聖經新譯本 - 把他們一起掩藏在塵土裡，把他們本人捆綁在隱密處。
呂振中譯本 - 將他們一概埋藏於塵土中，把他們本身捆綁在幽冥界；
現代標點和合本 - 將他們一同隱藏在塵土中，把他們的臉蒙蔽在隱密處。
文理和合譯本 - 同匿之於塵土、蒙其面於幽冥、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使其同匿於塵埃、藏其面於幽暗、
Nueva Versión Internacional - Entiérralos a todos en el polvo; amortaja sus rostros en la fosa.
현대인의 성경 - 모두 땅 속에 묻고 그 얼굴을 싸서 무덤에 두어라.
Новый Русский Перевод - Ноги его, как медные трубы, кости его, как железные прутья.
Восточный перевод - Ноги его, как медные трубы, кости его, как железные прутья.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ноги его, как медные трубы, кости его, как железные прутья.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ноги его, как медные трубы, кости его, как железные прутья.
La Bible du Semeur 2015 - Dans la poussière, ╵va les enfouir ensemble ! Enferme-les ╵dans la nuit du tombeau !
リビングバイブル - 彼らをちりの中に沈め、死者の牢獄につなげ。
Nova Versão Internacional - Enterre-os todos juntos no pó; encubra os rostos deles no túmulo.
Hoffnung für alle - Verscharre sie alle in der Erde, verbanne sie in das Reich der Toten !
Kinh Thánh Hiện Đại - Chôn vùi chúng xuống bùn đen. Dìm mặt chúng vào nơi tăm tối.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงฝังพวกเขาทุกคนไว้ด้วยกันในฝุ่นธุลี และกลบหน้าเขาไว้ในหลุมฝังศพ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฝังพวกเขาทุกคนลงในหลุมศพ และขังให้อยู่ในโลกของคนตาย

約伯記 14:13 - 願上帝藏我於墓寢、否則處我於隱僻、以俟災消禍弭、又不然、定以何日、然後釋我。
以斯帖記 7:8 - 王自御苑、復至宴所、見哈曼在榻前、跪抱后足。王曰、我在宮闈、乃敢辱后耶。左右聞王言、以帕掩哈曼面。
詩篇 49:14 - 瘟滅若羊、蚯蚓嘬兮、彼在塚中、形骸喪兮、至於異日、義人勝之兮、
約伯記 36:13 - 頑梗之人、積愆干怒、無祈禱之心、上帝罰其罪。
約翰福音 11:44 - 死者即出、手足縛布、面裹巾、耶穌曰、解之使行、
以賽亞書 2:10 - 耶和華既彰其震怒、有威可畏、爾曹當入於磐巖、匿於窟穴、以避其災。