Parallel Verses
- 中文標準譯本 - 公獅因沒有獵物而滅亡， 母獅的幼仔們也離散。
- 新标点和合本 - 老狮子因绝食而死； 母狮之子也都离散。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 公狮因缺猎物而死， 母狮的幼狮都离散。
- 和合本2010（神版-简体） - 公狮因缺猎物而死， 母狮的幼狮都离散。
- 当代译本 - 雄狮因无食而死， 母狮的幼崽离散。
- 环球圣经译本 - 公狮缺乏猎物而死， 母狮之子也被分散。
- 圣经新译本 - 公狮因缺乏猎物而死亡， 母狮之子也被分散。
- 中文标准译本 - 公狮因没有猎物而灭亡， 母狮的幼仔们也离散。
- 现代标点和合本 - 老狮子因绝食而死， 母狮之子也都离散。
- 和合本（拼音版） - 老狮子因绝食而死， 母狮之子也都离散。
- New International Version - The lion perishes for lack of prey, and the cubs of the lioness are scattered.
- New International Reader's Version - Lions die because they don’t have any food. Then their cubs are scattered.
- English Standard Version - The strong lion perishes for lack of prey, and the cubs of the lioness are scattered.
- New Living Translation - The fierce lion will starve for lack of prey, and the cubs of the lioness will be scattered.
- Christian Standard Bible - The strong lion dies if it catches no prey, and the cubs of the lioness are scattered.
- New American Standard Bible - The lion perishes for lack of prey, And the cubs of the lioness are scattered.
- New King James Version - The old lion perishes for lack of prey, And the cubs of the lioness are scattered.
- Amplified Bible - The lion perishes for lack of prey, And the cubs of the lioness are scattered.
- American Standard Version - The old lion perisheth for lack of prey, And the whelps of the lioness are scattered abroad.
- King James Version - The old lion perisheth for lack of prey, and the stout lion's whelps are scattered abroad.
- New English Translation - The mighty lion perishes for lack of prey, and the cubs of the lioness are scattered.
- World English Bible - The old lion perishes for lack of prey. The cubs of the lioness are scattered abroad.
- 新標點和合本 - 老獅子因絕食而死； 母獅之子也都離散。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 公獅因缺獵物而死， 母獅的幼獅都離散。
- 和合本2010（神版-繁體） - 公獅因缺獵物而死， 母獅的幼獅都離散。
- 當代譯本 - 雄獅因無食而死， 母獅的幼崽離散。
- 環球聖經譯本 - 公獅缺乏獵物而死， 母獅之子也被分散。
- 聖經新譯本 - 公獅因缺乏獵物而死亡， 母獅之子也被分散。
- 呂振中譯本 - 獅子因無抓撕而死 ； 母獅之子便都離散。
- 現代標點和合本 - 老獅子因絕食而死， 母獅之子也都離散。
- 文理和合譯本 - 老獅絕食而死、牝獅之子離散、
- 文理委辦譯本 - 巨獅絕食、牝獅失子。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 巨獅絕食而亡、牝獅之子離散、
- Nueva Versión Internacional - el león perece por falta de presa, y los cachorros de la leona se dispersan.
- 현대인의 성경 - 그들은 힘없는 늙은 사자처럼 굶어서 죽고 그들의 자녀들은 흩어질 것이다.
- Новый Русский Перевод - Гибнет лев без добычи, и разбежались детеныши львицы .
- Восточный перевод - Гибнет лев без добычи, и разбежались детёныши львицы .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Гибнет лев без добычи, и разбежались детёныши львицы .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Гибнет лев без добычи, и разбежались детёныши львицы .
- La Bible du Semeur 2015 - Le lion périt faute de proie, les petits de la lionne ╵sont dispersés.
- リビングバイブル - いつかは、年をとって弱り果てたライオンのように 飢え、子どもたちも散り散りになる。
- Nova Versão Internacional - O leão morre por falta de presa, e os filhotes da leoa se dispersam.
- Hoffnung für alle - Sie verenden wie Löwen, die keine Beute mehr finden, und ihre Kinder werden in alle Winde zerstreut.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sư tử hung mạnh sẽ chết vì thiếu mồi, và đàn sư tử con sẽ tan tác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิงโตย่อยยับเพราะหาเหยื่อไม่ได้ ลูกสิงห์ต้องกระจัดกระจายไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิงโตที่แข็งแรงตายไปเพราะขาดเหยื่อ และลูกๆ ของแม่สิงโตก็กระจัดกระจายไป
- Thai KJV - สิงโตแก่พินาศเพราะขาดเหยื่อ และลูกของสิงโตที่แข็งแรงก็กระจัดกระจายไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สิงห์ที่แข็งแรงจะถูกกำจัดไป เพราะขาดเหยื่อ ส่วนลูกสิงห์ก็จะกระจัดกระจายไป
- onav - يَهْلِكُ اللَّيْثُ لِتَعَذُّرِ وُجُودِ الْفَرِيسَةِ، وَتَتَشَتَّتُ أَشْبَالُ اللَّبُؤَةِ.
Cross Reference
- 創世記 49:9 - 猶大是隻小獅子； 我兒啊，你獵食而歸， 屈身蹲伏，躺如公獅，臥如母獅， 誰敢驚動你 ？
- 約伯記 1:19 - 忽然有一陣大風從曠野對面颳來，吹襲房屋的四角。房屋倒在年輕人身上，他們就死了。只有我一人逃脫，來報信給你。」
- 約伯記 27:14 - 他的兒女雖然眾多，卻要死於刀劍， 他的子孫不得飽食；
- 約伯記 27:15 - 刀下倖存的葬身瘟疫， 他的遺孀也不哀哭。
- 民數記 24:9 - 他屈身躺臥如公獅和母獅， 誰敢招惹他？ 凡祝福你的，必受祝福； 凡詛咒你的，必受詛咒！」
- 約伯記 8:3 - 難道神會屈枉公正嗎？ 全能者會屈枉公義嗎？
- 約伯記 8:4 - 如果你的兒女對神犯罪， 他就把他們交在過犯的權勢之下。
- 耶利米書 4:7 - 獅子從牠的叢林中上來， 那毀滅列國的已經出發， 牠從自己的地方出來， 要使你的土地成為荒場； 你的城鎮將荒廢，無人居住。
- 提摩太後書 4:17 - 但是主站在我身邊，使我剛強，為要藉著我使傳道得以完成，讓所有外邦人都能聽見；我也從獅子口裡被救了出來。
- 約伯記 38:39 - 你能為母獅捕獲獵物， 滿足少壯獅子的食欲嗎？
- 詩篇 7:2 - 免得他們像獅子那樣撕裂我，撕碎我， 也沒有人解救。
- 何西阿書 11:10 - 他們將跟隨耶和華； 他要像獅子吼叫， 他一吼叫， 兒女就從西方戰兢而來。
- 民數記 23:24 - 看，這民族起來如母獅， 挺身像公獅。 它不吞吃獵物，不喝被殺之人的血， 就絕不躺下。」
- 詩篇 34:10 - 少壯獅子也會疲乏、飢餓， 但尋求耶和華的，什麼福份都不缺。