Parallel Verses
- 和合本（拼音版） - 叫这光普照地的四极， 将恶人从其中驱逐出来吗？
- 新标点和合本 - 叫这光普照地的四极， 将恶人从其中驱逐出来吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 抓住地的四极， 把恶人从其中驱逐出来吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 抓住地的四极， 把恶人从其中驱逐出来吗？
- 当代译本 - 使阳光普照大地， 抖出藏匿的恶人？
- 圣经新译本 - 叫这光照遍大地的四极， 把恶人从那里抖掉呢？
- 现代标点和合本 - 叫这光普照地的四极， 将恶人从其中驱逐出来吗？
- New International Version - that it might take the earth by the edges and shake the wicked out of it?
- New International Reader's Version - The daylight takes the earth by its edges as if it were a blanket. Then it shakes sinful people out of it.
- English Standard Version - that it might take hold of the skirts of the earth, and the wicked be shaken out of it?
- New Living Translation - Have you made daylight spread to the ends of the earth, to bring an end to the night’s wickedness?
- Christian Standard Bible - so it may seize the edges of the earth and shake the wicked out of it?
- New American Standard Bible - So that it would take hold of the ends of the earth, And the wicked would be shaken off from it?
- New King James Version - That it might take hold of the ends of the earth, And the wicked be shaken out of it?
- Amplified Bible - So that light may take hold of the corners of the earth And shake the wickedness out of it?
- American Standard Version - That it might take hold of the ends of the earth, And the wicked be shaken out of it?
- King James Version - That it might take hold of the ends of the earth, that the wicked might be shaken out of it?
- New English Translation - that it might seize the corners of the earth, and shake the wicked out of it?
- World English Bible - that it might take hold of the ends of the earth, and shake the wicked out of it?
- 新標點和合本 - 叫這光普照地的四極， 將惡人從其中驅逐出來嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 抓住地的四極， 把惡人從其中驅逐出來嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 抓住地的四極， 把惡人從其中驅逐出來嗎？
- 當代譯本 - 使陽光普照大地， 抖出藏匿的惡人？
- 聖經新譯本 - 叫這光照遍大地的四極， 把惡人從那裡抖掉呢？
- 呂振中譯本 - 叫亮光抓住地的四角， 將惡人抖掉呢？
- 現代標點和合本 - 叫這光普照地的四極， 將惡人從其中驅逐出來嗎？
- 文理和合譯本 - 俾光燭照四極、驅逐惡人、
- 文理委辦譯本 - 地之四極、輝光既布、宵小匿跡、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曾命光明普照地之四極、使地上惡人咸藏匿乎、
- Nueva Versión Internacional - para que tomen la tierra por sus extremos y sacudan de ella a los malvados?
- 현대인의 성경 - 네가 땅 끝까지 새벽 빛이 비치게 하여 악인들이 악을 멈추게 한 일이 있느냐?
- Новый Русский Перевод - чтобы она охватила края земли и стряхнула с нее злодеев?
- Восточный перевод - чтобы она охватила края земли и стряхнула с неё злодеев?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы она охватила края земли и стряхнула с неё злодеев?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы она охватила края земли и стряхнула с неё злодеев?
- La Bible du Semeur 2015 - pour qu’elle se saisisse ╵des extrémités de la terre et qu’elle en secoue les méchants ?
- リビングバイブル - 夜明けの光に、地上をくまなく照らして、 不法な夜の支配にとどめを刺せと命じたことがあるか。
- Nova Versão Internacional - para que ela apanhasse a terra pelas pontas e sacudisse dela os ímpios?
- Hoffnung für alle - Sie fasst die Erde bei den Zipfeln und schüttelt die Übeltäter von ihr ab.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có bao giờ con bảo ánh dương trải ra đến tận cuối chân trời, để chấm dứt đêm trường tội ác?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อให้มันสาดแสงไปถึงชายขอบแผ่นดิน และสลัดคนชั่วออกไปใช่ไหม?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และให้รุ่งอรุณครอบคลุมทั่วแหล่งหล้า และสลัดคนชั่วออกไปจากโลกหรือ
Cross Reference
- 约伯记 24:13 - “又有人背弃光明， 不认识光明的道， 不住在光明的路上。
- 约伯记 24:14 - 杀人的黎明起来， 杀害困苦穷乏人， 夜间又作盗贼。
- 约伯记 24:15 - 奸夫等候黄昏， 说：‘必无眼能见我’， 就把脸蒙蔽。
- 约伯记 24:16 - 盗贼黑夜挖窟窿， 白日躲藏， 并不认识光明。
- 约伯记 24:17 - 他们看早晨如幽暗， 因为他们晓得幽暗的惊骇。
- 出埃及记 14:27 - 摩西就向海伸杖，到了天一亮，海水仍旧复原。埃及人避水逃跑的时候，耶和华把他们推翻在海中，
- 诗篇 19:4 - 他的量带通遍天下， 他的言语传到地极。 上帝在其间为太阳安设帐幕。
- 诗篇 19:5 - 太阳如同新郎出洞房， 又如勇士欢然奔路。
- 诗篇 19:6 - 它从天这边出来，绕到天那边， 没有一物被隐藏不得它的热气。
- 诗篇 139:9 - 我若展开清晨的翅膀， 飞到海极居住，
- 诗篇 139:10 - 就是在那里，你的手必引导我， 你的右手也必扶持我。
- 诗篇 139:11 - 我若说：“黑暗必定遮蔽我， 我周围的亮光必成为黑夜”，
- 诗篇 139:12 - 黑暗也不能遮蔽我使你不见， 黑夜却如白昼发亮。 黑暗和光明，在你看都是一样。
- 诗篇 104:21 - 少壮狮子吼叫，要抓食， 向上帝寻求食物。
- 诗篇 104:22 - 日头一出，兽便躲避， 卧在洞里。
- 诗篇 104:35 - 愿罪人从世上消灭， 愿恶人归于无有。 我的心哪，要称颂耶和华！ 你们要赞美耶和华 ！
- 约伯记 37:3 - 他发响声震遍天下， 发电光闪到地极。